| Very good fil'è ferru honey, obtained by simply soaking in distilled just a few tablespoons of honey. | Очень хороший мед ferru fil'è, полученные просто замачивания в дистиллированной несколько столовых ложки меда. |
| Most other foods are prepared for fermentation without soaking. | Большинство других пищевых продуктов готовятся для ферментации без замачивания. |
| First the code for "soaking" the chat window in Live Messenger site is provided by PróPia Microsoft. | Первый код для "замачивания" в окне чата сайта Live Messenger предоставляет PROPIA Microsoft. |
| We'd recommend you buy two dozen nappies to begin with, along with two lidded buckets for soaking and a deep pan for boiling. | Мы рекомендуем купить для начала пару дюжин пеленок, два ведра для замачивания и таз для кипячения. |
| She is soaking them all in and concentrating them into killer beams. | Она впитывает их все а накопив достаточно, излучает смертельные лучи. |
| And I wonder what he's soaking in. | И я задумался, а что он, собственно, впитывает? |
| Soaking up knowledge like a sponge. | Впитывает знания, как губка. |
| And I wonder what he's soaking in. | И я задумался, а что он, собственно, впитывает? |
| Marination: the process of soaking foods in a seasoned, often acidic, liquid before cooking. | Маринование: процесс выдерживания пищевых продуктов в заправленной пряностями, как правило, кислой жидкости перед их тепловой кулинарной обработкой. |
| A stabilised dummy temperature shall be obtained by soaking the dummy at controlled test laboratory environment temperatures within the range specified in paragraph 7.3. above prior to the test. | 7.4 Стабилизированную температуру манекена достигают путем выдерживания манекена до начала испытания при контролируемой температуре испытательной лаборатории в диапазоне, указанном в пункте 7.3 выше. |
| During soaking between individual WLTCs, the key switch shall be in the "off" position, and the REESS shall not be recharged from an external electric energy source. | 3.2.4.3.2 В периоды выдерживания между отдельными циклами ВЦИМГ выключатель зажигания должен находиться в положении "выключено", а ПЭАС не подзаряжают от внешнего источника электроэнергии. |
| (b) Prior to testing, the tyre pressure shall be reduced to the inflation pressure as specified in 4.2.2.3., adjusted for difference between the soaking environment temperature and the ambient test temperature at a rate of 0.8 kPa per 1 K using the following equation: | Ь) перед проведением испытания давление в шинах уменьшают до величины внутреннего давления, указанной в пункте 4.2.2.3, с поправкой на разницу между температурой выдерживания и температурой окружающей среды при проведении испытания из расчета 0,8 кПа на 1 К, используя следующее уравнение: |
| water soaking: Photo 2A. | пропитывание водой: фотография 2А. |
| Internal water soaking - not allowed | Внутреннее пропитывание водой - не допускается. |
| Come in, come in, you're soaking. | Входите, входите, вы промокли. |
| Your feet are soaking. | У тебя ноги промокли? |
| Me jeans are bloody soaking! | У меня все джинсы промокли. |
| While you were lying here soaking like a bunch of dirty dishes, | Пока ты лежал здесь, отмокая как груда грязных тарелок, |
| Raleigh says you've been spending six hours a day locked in here, watching television and soaking in the tub. | Рейли говорит, что ты проводишь по шесть часов в день, запершись здесь, смотря телевизор и отмокая в ванне. |
| Incredibly, the US is now soaking up roughly two-thirds of all global net saving, a situation without historical precedent. | Это невероятно, но сейчас США поглощают примерно две трети всех чистых сбережений мира - беспрецедентная ситуация в истории. |
| Ottimo il fil'è ferru honey, obtained by simply soaking in the distillate of a tablespoon of good honey. | Ottimo IL fil'è ferru меда, полученного просто поглощают в дистиллят из столовой ложки хорошего меда. |
| Interestingly, both sides cite America's gaping trade deficit - believe it or not, the US is soaking up two-thirds of global excess saving - to support their arguments. | Интересно то, что обе стороны привлекают внимание к огромному торговому дефициту Америки - хотите верьте, хотите нет, но США поглощают две трети глобальных избыточных сбережений - для поддержания убедительности своих аргументов. |
| Well, no, it's soaking. | Нет, она отмокает. |
| Dr. Zoidberg, soaking in brine. | Доктор Зойдберг, в рассоле отмокает. |