| How did you even get a snowball? | Да где ты вообще раздобыла снежок? |
| A speedball or a snowball or whatever the hell they call it. | Спидбол, или снежок, или как там это у них называется. |
| Looks like old Snowball done it again! | Похоже что дружище Снежок сделала это снова! |
| The private's squad leader is Private Snowball, sir! | Сэр, командир отделения рядового - рядовой Снежок, сэр! |
| (Sam) I once gave a girl a snowball. | Я как-то подарил девочке снежок. |
| Once an enemy has been turned into a snowball, the player can roll it. | После того, как враг был превращен в снежный ком, игрок может его толкнуть прикоснувшись к нему. |
| And what you would see would be a kind of tumbling snowball spending most of my time out here in the outer solar system. | На месте меня вы бы увидели, своего рода, летящий снежный ком, проводящий основную часть времени во внешней Солнечной системе. |
| Unfortunately, they are not just "kicking the can down the road," but pushing a snowball down a mountain. | К сожалению, они не просто «бросают жестянку вниз по дороге», но сталкивают снежный ком с горы. |
| But now we've got one, it will snowball surely. | Это уже кое-что, только начало, как снежный ком. |
| The snowball started to roll. | Снежный ком начал расти. |
| This deterrence logic produces a snowball effect. | Эта логика сдерживания создает эффект снежного кома. |
| There is mounting concern over a "snowball" effect produced by Members' exclusion of certain sectors from the negotiations, which leads other Members to follow suit. | Растет опасение по поводу эффекта "снежного кома", вызванного тем, что страны-члены исключают некоторые секторы из вопросов, охватываемых переговорами, что заставляет других членов следовать их примеру. |
| In addition, the small amounts granted to indigenous communities often produce a "snowball effect", allowing these communities to obtain additional funding from other sources. | Кроме того, ограниченные субсидии, выделяемые коренным общинам, зачастую дают "эффект снежного кома", позволяя им получить дополнительные средства из других источников. |
| It is expected that the project will act as a catalyser for the adoption of the ICF-based approach for disability data collection in more countries, thereby contributing to the "snowball" effect on the improvement of disability statistics in the region. | Предполагается, что проект сыграет роль катализатора принятия основанной на МКФ системы сбора данных об инвалидности в других странах, что будет иметь эффект «снежного кома», способствуя совершенствованию статистики инвалидности в регионе. |
| There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. | Должен быть эффект снежного кома, позитивный отклик, чтобы чем больше имен названо, тем больше людей хотели бы присоединиться. |
| They put my uncle's finger in a snowball. | Палец моего дяди быстро положили в снег. |
| Haven't you ever seen a snowball before? | Вы когда-нибудь видели снег до этого? |
| Any other case, and I'd say not a snowball's chance in hell, but given the circumstance... | В другом случае я бы сказала, что в аду никогда не выпадет снег, но в данных обстоятельствах... |
| It's a snowball in hell. | Это как снег в аду. |
| Some kid just threw a snowball at us. | Эти дети нас обстреливают. |
| Some kid just threw a snowball at us. | Какие-то ребята нас обстреливают. |
| Angel, full name is Smiling Snowball Santa Elf, born 01.05.2008., Estonia, Haapsalu. | Angel, полное имя Smiling Snowball Santa Elf, родился 01.05.2008., в Хаапсалу, Эстония. |
| The game was localized for Russia by 1C Company and Snowball Studios. | Игру на территории Российской Федерации издают совместно фирма «1C» и Snowball Studios. |
| Since Snowball owned both IWO and IGN, IWO would go on to become IGN's first official E-Fed, even doing a column on the website. | С приобретением компанией Snowball как IWO так и IGN, IWO могла стать первой официальной E-Fed IGN, даже делая колонку на веб-сайте. |
| Once one mistake is made, a snowball effect of errors occurs, and you usually won't notice the mistake until so many mistakes have been made that you would either have to start over again of find a way to take out your frustration in some way. | Как только одна ошибка совершита, влияние snowball ошибок происходит, и вы обычно не будете замечать ошибку до тех пор пока настолько много ошибок не совершить что вы то начать сверх снова находки дорогу принять вне вашу фрустрацию in some way. |
| The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell. | Дотком, иронически названный Snowball, был самой последней потребительской web-компанией, которая стала публичной за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес-ада. |
| It's prayer time all right, Sister Snowball! | Самое время помолиться, сестра Сноуболл! |
| (Prisoner) Present for you, Snowball! | Подарочек для тебя, Сноуболл! |
| We love you, Snowball. | Мы любим тебя, Сноуболл. |
| All we can pin on Snowball Merriman is a failed escape. | Мы все знаем, что это случилось из-за неудачного побега Сноуболл Мерримэн. |
| He was captured by the Manhunter and served time in the Suicide Squad, worked with his sister as a bounty hunter (Golden Snowball Recoveries), and, with his longtime friend and sometimes nemesis Heat Wave, encountered Fire and Ice of the Justice League. | Он был захвачен Охотником на людей и отслужил в Отряде Самоубийц, а также был наемником со своей сестрой Лизой (Голден Сноуболл Рекавери) и объединял усилия со своим старым другом, Тепловой волной, в борьбе против Огня и Льда из Лиги Справедливости. |
| Snowball's been acting weird ever since I got back. | Снежинка странно себя ведёт с самого моего приезда. |
| Did Snowball do this to you? | Снежинка это с тобой сделала? |
| Don't worry, Snowball. | Не бойся, Снежинка. |
| In Lisa's room, Snowball V (Neil Gaiman) takes her through a secret tunnel that brings her to another version of the family, with pink buttons instead of eyes on their faces. | Там Снежинка V проводит её через секретный туннель, который ведёт их к другой версии семьи, с розовыми пуговицами вместо глаз. |
| Even the family cat, Snowball II, is seen between the walls from time to time. | Даже кошка Симпсонов Снежинка Вторая была неоднократно замечена между перекрытиями. |
| Have you guys seen Snowball? | Ребята, вы не видели Снежинку? |
| I never liked Snowball. | Я не любил Снежинку. |
| Just leave the snowball out of it. | Давай не будем называть это снежным комом. |
| That will be a matter of opinion until the recession begins to abate; the truth is that we don't yet know whether this crisis will be a snowball that grows layer by layer or an avalanche that sweeps away entire industries. | Этот вопрос останется спорным до тех пор, пока спад не начинает затихать; правда же заключается в том, что мы пока не знаем, будет этот кризис снежным комом, который растет с каждым новым слоем или это будет лавина, сметающая целые отрасли промышленности. |
| After the last Snowball Earth about 600 Ma, the evolution of life on Earth accelerated. | После последней Земли-снежка около 600 млн лет эволюция жизни на Земле ускоряется. |
| In the same way, during the Snowball Earths most of the continental surface was covered with permafrost, which decreased chemical weathering again, leading to the end of the glaciations. | Таким же образом, в течение Земли-снежка большая часть континентальной поверхность была покрыта вечной мерзлотой, которая снова снизила химическое выветривание, что привело к концу оледенения. |
| For example, some may sustain active tectonics for a shorter time period and will therefore end up with lower air density than Earth, increasing the probability of developing global ice coverage, or even a permanent Snowball Earth scenario. | Например, некоторые могут пройти через более короткий период активной тектоники и в итоге останутся с меньшей плотностью воздуха, что повысить вероятность развития глобального оледенения (сценарий Земли-снежка). |