| I tried a serious smirk, but it didn't work. | Серьёзная ухмылка у меня не выходит, как ни старайся. |
| They look somewhat similar, but they mean very different things. (Laughter) So the smile is positive, a smirk is often negative. | Они выглядят похоже, но значат абсолютно разные вещи. (Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна. |
| What's that smirk about? | А ухмылка к чему? |
| is that the smirk is off your face | ? ухмылка, сползающая с твоего лица? |
| Sometimes a smirk can make you become famous. | Иногда ухмылка может сделать вас знаменитым. |
| They'll smirk, they'll gossip, and they'll whisper. | Они будут ухмыляться, они будут сплетничать, они будут шептаться. |
| You've got about a second to lose that smirk before I slap it off your face. | У тебя есть секунда, чтобы перестать ухмыляться, иначе я тебе помогу. |
| You may smirk, Sir Gregory. | Можете ухмыляться сколько угодно, сэр Грегори! |
| You can smirk all you like. | Вы можете ухмыляться сколько хотите. |
| And don't smirk! | и не смей ухмыляться! |
| A flirty smirk could work. | Игривая усмешка может прокатить. |
| A smirk is different. | Усмешка, это совсем другое. |
| Snarky little smirk in a leather jacket? | Шикарная маленькая ухмылочка в кожаном пиджаке? |
| It's absolutely infuriating, as is that smirk of yours. | Это дико раздражает, как и твоя ухмылочка. Ну извини. |