| Some hobbyists installed a second floppy drive themselves in the SX-64's empty drive slot. | Некоторые пользователи самостоятельно устанавливали второй дисковод в пустой слот SX-64. |
| Thus, the slot megamoolah already far over the past 6 million euros at this time and the fall of the cabinet jackpot kingcashalot very regular. | Таким образом, слот megamoolah уже далеко за последние 6 млн евро на это время и падения кабинета джекпот kingcashalot очень регулярно. |
| According to Palm, have been detected in the market a series of cards with the standard cuemplen not dictated by the SD Card Association, whose continued use can lead to permanent damage to the expansion slot of several devices, including Palm. | В соответствии с Palm, были обнаружены на рынке серию карт со стандартной cuemplen не продиктовано SD Card ассоциации, дальнейшее использование которых может привести к необратимому повреждению слот расширения нескольких устройств, в том числе Palm. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| These were 54-metre (177 ft) long, 320-ton patrol vessels, fitted with one Standard Flex slot forward and three aft. | Это был 54-метровый патрульный катер водоизмещением 320 тонн, оснащённый одним слотом Flex на носу (слот А) и тремя слотами на корме. |
| Today, out there, it wasn't your slot or your career on the line. | Сегодня под вопросом было не твоё место или карьера. |
| I've already secured a slot. | У меня уже есть место. |
| Clubs will not have to buy the third DP roster slot to accommodate Designated Players 23 years old and younger. | Клубам не приходится покупать третье место для назначенных игроков 23-летнего возраста. |
| Your father, Eli David, offered you the vacant slot in the kidon unit, previously held by Michael Rivkin. | Твой отец, Илай Давид, предложил тебе занять вакантное место в подразделении "Кидон", которое ранее занимал Майкл Ривкин. |
| To any rational person, that would mean room for nine cards, but they don't tell you, the removable id takes up one slot. | Любой здравомыслящий человек будет рассчитывать на место для девяти карточек, но они не сказали, что съемный идентификатор занимает один слот. |
| The dime goes in the little slot there. | Мелочь нужно совать в эту щель. |
| And I know you were there, because I saw you through the mail slot. | А я знаю, что вы дома, потому что видел вас через почтовую щель. |
| And they do that here, and that knocks the coins down the slot, | От такого действия монетки соскальзывают в щель. |
| During the WWII Pacific War the New Georgia Sound was known as "The Slot" by Allied combatants due to its geographical shape and the amount of warship traffic that traversed it. | В период Второй мировой войны пролив приобрёл своё второе название Щель (англ. the Slot), данное союзниками за специфические географические очертания и количеству военных кораблей пересекавших его. |
| The crows learn that all they have to do is show up, wait for the coin to come out, put the coin in the slot, and then they get their peanut. | Вороны узнали: всё, что требуется - это прилетай, дождись появления монеты, смахни ее в щель и получай свой орех. |
| I just felt they were putting a quarter in the slot to watch the monkey dance. | Я будто чувствовала, что они бросили четвертак в прорезь, чтобы посмотреть на танец обезьянки». |
| It also has a slot in which a second piece is inserted representing the character's arms, both equipped with laser pistols. | В нём также есть прорезь, в которую вставлена вторая фигура, представляющая руки героя, обе с лазерными пистолетами. |
| But I read of the best safety measures is... the double-cup slot. | Но читаю: одна из самых совершенных систем защиты - это прорезь, называемая "с двойной складкой". |
| The plant fastener comprises a body having means disposed along the periphery thereof for holding plant stems and having plant-holding cradles with a slot for the insertion of plant stems. | Фиксатор для растений содержит каркас с расположенными по его периферии средствами для размещения стеблей растений, с ложементами для размещения растений, имеющими прорезь для введения стеблей растений. |
| It's a coin slot. | Это прорезь для монеты. |
| After the first collision, each sender will wait 0 or 1 slot times. | После первой коллизии каждый отправитель будет ждать 0 или 1 slot times. |
| For example, if the ceiling is set at i = 10 (as it is in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard), then the maximum delay is 1023 slot times. | Например, если потолок задан как i = 10 (как в стандарте IEEE 802.3 CSMA/CD), то максимальная задержка равна 1023 slot times. |
| Each year in early June, a Festival of alternative culture, called SLOT Art, takes place here. | Каждый год летом здесь проходит фестиваль альтернативной культуры под названием SLOT Art. |
| The frigate Marmaduke and Norway Merchant were sunk above the chain; the large Sancta Maria (former VOC-ship Slot van Honingen of 70 cannon) foundered while being moved for the same purpose. | Фрегаты Marmaduke, Norway Merchant и Sancta Maria (бывший голландский Slot van Honingen) были затоплены выше цепи. |
| Slot Ltd (Moscow) distributed iS-DOS in Moscow and regions in 1990s, and issued paper books. | Slot Ltd (Москва) распространял iS-DOS в Москве и регионах в 1990-е, а также печатал литературу. |
| When he found the quarter in his pocket, Slipping it into the slot. | Когда нашел четвертак в своем кармане, и опустил его в отверстие. |
| Feet on the line, hands through the slot. | Ноги на линию, руки через отверстие. |
| Insert your credit in the slot. | Вставьте свою кредитку в отверстие. |
| String that fishing pole through that slot. | Протяни удочку через отверстие. |
| Beneath this window is a slot which marks the place of a window which lit the chancel of the earlier church, and may be the most visible sign of the church's reorientation in the 12th century rebuilding, although this is not entirely agreed upon by scholars. | Под окном есть отверстие (щель), которое указывает на место окна, освещавшего алтарь ранней церкви, и может быть наиболее заметным признаком переориентации здания вследствие перестройки XII века, хотя это не полностью согласовано учёными. |
| Put your badge in the slot. | Суньте свой значок в ящик. |
| Hang on, let me check the return slot. | Погодите, мне нужно проверить ящик возвратов. |
| How about we stop by the video store and I just stuff you through the return slot? | А что, если мы остановимся у видеопроката, и я затолкаю тебя в ящик возврата кассет? |
| Put your badge in the slot. | Документы в почтовый ящик. |
| The 'glass box' second floor area has conditioned air blown into the space from slot diffusers located on the non-glazed side of the box. | Второй этаж, представляющий собой 'прозрачный ящик' получает воздух, вдуваемый через щелевые диффузоры, расположенные на не застекленной части ящика. |
| That's why you got to keep putting those nickels in the slot. | Вот почему надо продолжать... кормить монетками этот игровой автомат. |
| I fed that into a nickel slot on the way out, - and I won two grand. | Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе и выиграла две тысячи. |
| A few only aired The Magic School Bus in this sort of graveyard slot as an act of malicious compliance with the Children's Television Act. | Некоторые из них просто передали мультсериал в таком классовом слоте, как акт злонамеренного соблюдения Закона о детском телевидении. |
| Make sure you leave a bill in the twenties slot so you don't set off any alarms. | И не забудь оставить одну купюру в слоте с двадцатками, чтобы сигнализация не сработала. |
| The event was established in 2009, replacing Armageddon in the December slot of WWE's pay-per-view calendar. | Впервые шоу было выпущено в 2009 году, заменив шоу Armageddon в декабрьском слоте календаря ппв. |
| The project, according to TNS Russia, became the leader in its slot in Moscow among all TV channels, with a share of 20.9% in the audience of 10-45 and a share of 27.5% among viewers aged 11 to 34. | Проект, по данным TNS Россия, стал лидером в своём слоте по Москве среди всех телеканалов, с долей 20,9 % в аудитории 10-45 и долей 27,5 % среди зрителей в возрасте от 11 до 34 лет. |
| The first twelve episodes of Gravity Falls aired in a regular weekly slot on Disney Channel starting in mid-2012, but subsequent episodes were broadcast without similar regularity; it took until August 2013 to broadcast the remaining eight episodes of the first season. | Первые 12 эпизодов «Гравити Фолз» были выпущены в регулярном недельном слоте на Disney Channel, начиная с середины 2012 года, но последующие эпизоды транслировались без подобной регулярности; оставшиеся 8 эпизодов первого сезона были показаны до августа 2013 года. |
| This stylish HD Ready LCD TV with integrated SmartCard slot is fully prepared for interactive services and in-room entertainment. | Этот стильный ЖК ТВ с поддержкой HD и встроенным слотом SmartCard полностью готов для получения интерактивных услуг и для того, чтобы стать центром развлечений в комнате. |
| Moreover, there are many other causes for malfunctioning of the SD slot. | Кроме того, есть много других причин сбоев в слотом SD. |
| Omega2 Plus is similar to Omega2, except it has 128 MB RAM and 32 MB memory and a MicroSD slot, sold for $9 USD. | Omega2 Plus похожа на Omega2, а отличается лишь 128 МБ RAM, 32 МБ Flash и слотом MicroSD карты. |
| The time frame which includes Preq-n and Pres-n is called time slot for the addressed node. | Период времени, когда пересылаются сообщения PREQ-n и PRES-n для n-го узла, называется слотом для адресуемого узла. |
| Additionally, a delegate can be a local variable, much like a function pointer, while a slot in Qt must be a class member declared as such. | Дополнительно, делегатом может быть локальная переменная или указатель на функцию, в то время как в Qt слотом может быть только специально объявленный метод класса. |
| Available at ¥13,800 at its time of release, the SK-1100 keyboard connects through the expansion slot and is compatible with all models. | Клавиатура SK-1100 была выпущена по цене в 13800 иен, совместима со всеми моделями, и подключается через разъем расширения. |
| It also has a slot for a 3G navigation chip. | Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения. |
| One of the main advantages of this model - a large amount of built in memory of 16 gigabytes and a slot for memory expansion cards Micro SD. | Есть еще и радио с поддержкой RDS, разъем 3.5 мм, пульт и наушники в комплекте. Аппарат поддерживает OVI в полном объеме, соответственно, есть поддержка N-Gage. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| Also included on the board is 128MB of DDR memory, 10/100 ethernet, 2 USB 1.1 ports, 1 PCI/AGP slot, and sound with optical out. | Также в плату встроены 128 МБ оперативной памяти DDR, сетевая карта 10/100 Ethernet, 2 гнезда USB 1.1, 1 разъем PCI/AGP и звук с оптическим выходом. |
| 063 This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING. | 063 Этот факт отображается в том случае, когда карточка тахографа вставляется в любое считывающее устройство в то время, когда вид деятельности водителя соответствует функции DRIVING. |
| the slot in which the card is inserted, | считывающее устройство, в которое вставляется карточка, |
| or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in thecontrol device. | либо предусматривать команду, позволяющую выбрать исходную карточку или выбрать карточку, вставленную в считывающее устройство водителя, если в контрольное устройство вставлены обе эти карточки. |
| Driver slot delimiter (slot 1) | Ограничитель данных со считывающего устройства для карточки водителя (считывающее устройство 1) |
| information if any tachograph card is currently inserted in the driver slot and in the co-driver slot and (if applicable) information about the corresponding cards identification (card number and issuing Contracting Party). | информация о том, вставлена ли в данный момент в считывающее устройство водителя и считывающее устройство второго водителя какая-либо карточка тахографа, и (в случае применимости) информация, касающаяся идентификации соответствующих карточек (номер карточки и выдавшая ее Договаривающая сторона). |
| To obtain this added benefit, soil type and conditions must allow effective closure of the slot. | Его применение возможно только в том случае, если категория и состояние почвы действительно позволяют обеспечить закрытие борозды. |
| Injecting slurry - open slot; | с) инжекторная заделка навозной жижи в открытые борозды; |
| Injection (open slot) | Инжекторная заделка (открытые борозды) |
| Injection (closed slot) | Инжекторная заделка (закрытие борозды) |
| Deep injection (closed slot) | Глубокая инжекторная заделка (закрытые борозды) |
| The primary goal of a Sonic is to transfer the pen from one finger slot to another quickly. | Sonic Идея Sonic'а состоит в том, чтобы переместить ручку из одного положения между пальцами в другое за как можно меньшее время. |
| But you should know it might be some time before a slot opens up. | Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время. |
| When applicants compete for the same time slot, they are prioritized in accordance with a points system. | В случае, когда заявители претендуют на занятие помещения в одно и то же время, приоритет отдается с учетом балльной системы. |
| During its premiere in the 8:00 PM time slot, Kim Possible attracted a total of 1.24 million viewers with a 0.22 rating for people aged 18-49, making it the lowest-rated Disney Channel Original Movie premiere of the last decade. | Во время премьеры в 8:00 вечера «Ким Пять-с-плюсом» привлёк в общей сложности 1,24 миллиона зрителей с рейтингом 0,22 для людей в возрасте от 18 до 49 лет, что сделало его самым низким рейтингом среди оригинальных фильмов Disney Channel. |
| The Tolimir trial does not have a fixed slot in the revised trial schedule, following a reorganization of the allocation of trials to the Chambers, necessitated in part by the arrival of Župljanin and Karadžić and the need to integrate Lukić and Lukić into the trial schedule. | В пересмотренном расписании судебных процессов конкретные сроки рассмотрения этого дела не определены, что связано с перераспределением дел между камерами, в том числе в связи с задержанием Жуплянина и Караджича и необходимостью выкроить время для рассмотрения дела Лукича и Лукича. |
| Geisha Story is a video slot with a Japanese theme, featuring reel symbols such as cherry blossoms, bonsai trees, teapots and fans. | Geisha Story - видео слот-игра, в основе которой японская тематика. В игре используются такие символы, как цветущая сакура, знаменитые японские веера, карликовые деревья бонсай. |
| If you like slots, you will LOVE our 5-Reel 20-Line Progressive Video Slot, Beach Life! | Если Вы любите играть в слот-игры, то Вам, наверняка, понравится наша 20-и линейная Прогрессивная Видео Слот-Игра: Beach Life! |
| This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin! | Эта 20-линейная слот-игра с 5-ю барабанами и предлагает приз в 3 Миллиона Евро, которые можно выиграть с одного спина! |