| All I need is six weeks federal the "Mao Tse-tung Hour" can start carrying its own time slot. | Мне надо всего шесть недель тяжб в федеральном суде... и "Час Мао Цзе Дуна" оправдает свой временной слот. |
| Play your favorite slot and maybe win something in that slot. | Играйте в любимые слот, и, возможно, выиграть что-то в том, что слот. |
| Desktops have several standardized expansion slots, like conventional PCI or PCI express, while laptops only tend to have one mini-PCI slot and one PC Card slot (or ExpressCard slot). | Настольные компьютеры имеют несколько стандартных карт расширения, таких как обычные PCI или PCI Express, а в ноутбуках только, как правило, один слот Mini-PCI и один слот PC Card (или слот ExpressCard). |
| When authenticating the first slot is used by only briefly pressing the button on the device, while the second slot gets used when holding the button for 2 to 5 seconds. | Во время аутентификации первый слот используется при коротком нажатии на кнопку устройства, в то время как второй слот используется при нажатии на кнопку на протяжении от 2 до 5 секунд. |
| Conversely, failing shows could be consigned to unfavorable times, such as the Friday night death slot. | Неудачные шоу перемещаются в менее благоприятные тайм-слоты, например, в мертвый слот вечера пятницы. |
| CFD's putting a firefighter with a couple more years on the job into Jimmy's slot. | Руководство ставит пожарного с большим опытом работы на место Джимми. |
| There is a slot coming up, as it happens. | Место скоро появится, так уж случилось. |
| I got my slot back. | Я получила обратно свое место |
| To any rational person, that would mean room for nine cards, but they don't tell you, the removable id takes up one slot. | Любой здравомыслящий человек будет рассчитывать на место для девяти карточек, но они не сказали, что съемный идентификатор занимает один слот. |
| She said there's a slot coming up and they want you to take it. | Она сказала, что скоро появится место, и они хотят, чтобы ты его занял. |
| I signed the waiver, so feel free to stick things in my slot. | Я подписала бумагу, так что просто засовывайте все прямо мне в щель. |
| What do you think the slot's for? | Для чего, по-твоему, эта щель? |
| The static ion mass analyzer comprises an ion source (1), a focusing system, an object slot (2), an aperture diaphragm (3), an energy-dispersive electrostatic sector (5), and an energy-dispersive magnetic sector (7). | Статический масс-анализатор ионов включает источник ионов (1), фокусирующую систему, объектную щель (2) апертурную диафрагму (3), дисперсионные по энергии элек- тростатический сектор (5) и магнитный сектор (7). |
| The tabletop is provided with a longitudinal through slot, and the ruler is provided with an arm, disposed in the through slot of the tabletop and connected to the drive for moving the ruler. | В столешнице выполнена продольная сквозная щель, а линейка выполнена со стержнем, расположенным в сквозной щели столешницы и соединенным с приводом для перемещения линейки. |
| The crows learn that all they have to do is show up, wait for the coin to come out, put the coin in the slot, and then they get their peanut. | Вороны узнали: всё, что требуется - это прилетай, дождись появления монеты, смахни ее в щель и получай свой орех. |
| To view a negative, you have to extract glass plate through a slot and then put it back into the tight envelope. | Чтобы посмотреть негатив, нужно было вытягивать стеклянную пластину сквозь прорезь, а затем помещать ее обратно в тесный конверт. |
| I just felt they were putting a quarter in the slot to watch the monkey dance. | Я будто чувствовала, что они бросили четвертак в прорезь, чтобы посмотреть на танец обезьянки». |
| Have you put a farthing in the slot? | Ты кинул фартинг в прорезь? |
| But I read of the best safety measures is... the double-cup slot. | Но читаю: одна из самых совершенных систем защиты - это прорезь, называемая "с двойной складкой". |
| The plant fastener comprises a body having means disposed along the periphery thereof for holding plant stems and having plant-holding cradles with a slot for the insertion of plant stems. | Фиксатор для растений содержит каркас с расположенными по его периферии средствами для размещения стеблей растений, с ложементами для размещения растений, имеющими прорезь для введения стеблей растений. |
| The retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit. | Повторная отправка задерживается на количество времени, зависящее от slot time и количества попыток отправки. |
| After the second collision, the senders will wait anywhere from 0 to 3 slot times (inclusive). | После второй коллизии отправители будут ждать где-то от 0 до 3 slot times включительно. |
| After the first collision, each sender will wait 0 or 1 slot times. | После первой коллизии каждый отправитель будет ждать 0 или 1 slot times. |
| His first published story was "The Eight-Thirty to Nine Slot" in Fantastic in 1971. | Первым опубликованным рассказом Эффинджера стал «The Eight-Thirty to Nine Slot», появившийся на страницах журнала Fantastic в 1971 году. |
| Slot Ltd (Moscow) distributed iS-DOS in Moscow and regions in 1990s, and issued paper books. | Slot Ltd (Москва) распространял iS-DOS в Москве и регионах в 1990-е, а также печатал литературу. |
| He put a slot in the back of the van for the rifle barrel and scope. | Он проделал отверстие в задней части фургона под винтовку с оптическим прицелом. |
| Shove the kids through the mail slot? | Протолкнуть детей через отверстие для почты? |
| And they fed her through this slot. | Кормили ее через это отверстие. |
| String that fishing pole through that slot. | Протяни удочку через отверстие. |
| That's the money slot. | Это отверстие для денег. |
| Someone put this through our mail slot. | Кто-то бросил это в наш почтовый ящик. |
| Put your badge in the slot. | Суньте свой значок в ящик. |
| Hang on, let me check the return slot. | Погодите, мне нужно проверить ящик возвратов. |
| How about we stop by the video store and I just stuff you through the return slot? | А что, если мы остановимся у видеопроката, и я затолкаю тебя в ящик возврата кассет? |
| Put your badge in the slot. | Документы в почтовый ящик. |
| That's why you got to keep putting those nickels in the slot. | Вот почему надо продолжать... кормить монетками этот игровой автомат. |
| I fed that into a nickel slot on the way out, - and I won two grand. | Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе и выиграла две тысячи. |
| The profile is in slot 108. | нужный тебе профиль - в слоте 108. |
| A few only aired The Magic School Bus in this sort of graveyard slot as an act of malicious compliance with the Children's Television Act. | Некоторые из них просто передали мультсериал в таком классовом слоте, как акт злонамеренного соблюдения Закона о детском телевидении. |
| Make sure you leave a bill in the twenties slot so you don't set off any alarms. | И не забудь оставить одну купюру в слоте с двадцатками, чтобы сигнализация не сработала. |
| To set that card browse to the memcard you want in that slot. | Что бы указать путь к карте которую вы хотите использовать в данном слоте. |
| Seasons 3 and 4 were broadcast by Channel 4's digital channel E4 in an unpromoted post-midnight slot (Channel 4 was the broadcaster of the British series). | Сезоны З и 4 транслировались на платном канале Channel 4, E4 в после-полуночном слоте - тогда же транслировался и оригинальный британский сериал. |
| This stylish HD Ready LCD TV with integrated SmartCard slot is fully prepared for interactive services and in-room entertainment. | Этот стильный ЖК ТВ с поддержкой HD и встроенным слотом SmartCard полностью готов для получения интерактивных услуг и для того, чтобы стать центром развлечений в комнате. |
| Omega2 Plus is similar to Omega2, except it has 128 MB RAM and 32 MB memory and a MicroSD slot, sold for $9 USD. | Omega2 Plus похожа на Omega2, а отличается лишь 128 МБ RAM, 32 МБ Flash и слотом MicroSD карты. |
| The time frame which includes Preq-n and Pres-n is called time slot for the addressed node. | Период времени, когда пересылаются сообщения PREQ-n и PRES-n для n-го узла, называется слотом для адресуемого узла. |
| Like a small hard drive with a slot that matches the connections on the chip. | Как маленький жесткий диск со слотом, который подходит к контактам чипа. |
| These were 54-metre (177 ft) long, 320-ton patrol vessels, fitted with one Standard Flex slot forward and three aft. | Это был 54-метровый патрульный катер водоизмещением 320 тонн, оснащённый одним слотом Flex на носу (слот А) и тремя слотами на корме. |
| The AdLib card consisted of a YM3812 chip with off-the-shelf external glue logic to plug into a standard PC-compatible ISA 8-bit slot. | AdLib состоял из микросхемы YM3812 и свободно доступной в то время связующей логической схемы для возможности установки в стандартный 8-битный ISA разъем. |
| It also has a slot for a 3G navigation chip. | Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения. |
| One of the main advantages of this model - a large amount of built in memory of 16 gigabytes and a slot for memory expansion cards Micro SD. | Есть еще и радио с поддержкой RDS, разъем 3.5 мм, пульт и наушники в комплекте. Аппарат поддерживает OVI в полном объеме, соответственно, есть поддержка N-Gage. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| Also included on the board is 128MB of DDR memory, 10/100 ethernet, 2 USB 1.1 ports, 1 PCI/AGP slot, and sound with optical out. | Также в плату встроены 128 МБ оперативной памяти DDR, сетевая карта 10/100 Ethernet, 2 гнезда USB 1.1, 1 разъем PCI/AGP и звук с оптическим выходом. |
| Faults Card fault (driver slot) | Сбой в работе карточки (считывающее устройство водителя) |
| 063 This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING. | 063 Этот факт отображается в том случае, когда карточка тахографа вставляется в любое считывающее устройство в то время, когда вид деятельности водителя соответствует функции DRIVING. |
| or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in thecontrol device. | либо предусматривать команду, позволяющую выбрать исходную карточку или выбрать карточку, вставленную в считывающее устройство водителя, если в контрольное устройство вставлены обе эти карточки. |
| 'cccc'B Identification of the type of card inserted in the co-driver slot, | 'сссс'В идентификация типа карточки, вставленной в считывающее устройство второго водителя, |
| Driver slot delimiter (slot 1) | Ограничитель данных со считывающего устройства для карточки водителя (считывающее устройство 1) |
| To obtain this added benefit, soil type and conditions must allow effective closure of the slot. | Его применение возможно только в том случае, если категория и состояние почвы действительно позволяют обеспечить закрытие борозды. |
| Shallow injection (open slot) Grassland | Неглубокая инжекторная заделка (открытые борозды) |
| Injection (open slot) | Инжекторная заделка (открытые борозды) |
| Deep injection (closed slot) | Глубокая инжекторная заделка (закрытые борозды) |
| (a) Shallow (or slot) injectors: these cut narrow slots (typically 4 - 6 centimetres (cm) deep and 25 - 30 cm apart) in the soil that are filled with slurry or liquid manure. | а) поверхностные (или бороздные) инжекторы: прорезают в почве узкие борозды (обычно 4-6 см в глубину на расстоянии 25-30 см друг от друга), которые заполняются навозной жижей или жидким навозом. |
| Carol. Call the Taylor Reid show, book me on the next open slot. | Кэрол, позвони на шоу Тейлора Рида и закажи мне следующее свободное время. |
| EST, a time slot the show would call home on CBS for the next seventeen years. | В это время сериал будет транслироваться на CBS в течение следующих семнадцати лет. |
| CBS executives felt Lassie would not be well received in a time slot other than its traditional 7:00 p.m. slot, and, with the network's other family programs set, the show was canceled. | Руководители CBS считали, что Лесси не будет пользоваться популярностью в другое время, и, с появлением на канале других семейных программ, шоу было отменено. |
| Did you know there is a specific slot for DIY? | Время работ по дому ограничено по закону. |
| The Tolimir trial does not have a fixed slot in the revised trial schedule, following a reorganization of the allocation of trials to the Chambers, necessitated in part by the arrival of Župljanin and Karadžić and the need to integrate Lukić and Lukić into the trial schedule. | В пересмотренном расписании судебных процессов конкретные сроки рассмотрения этого дела не определены, что связано с перераспределением дел между камерами, в том числе в связи с задержанием Жуплянина и Караджича и необходимостью выкроить время для рассмотрения дела Лукича и Лукича. |
| Geisha Story is a video slot with a Japanese theme, featuring reel symbols such as cherry blossoms, bonsai trees, teapots and fans. | Geisha Story - видео слот-игра, в основе которой японская тематика. В игре используются такие символы, как цветущая сакура, знаменитые японские веера, карликовые деревья бонсай. |
| If you like slots, you will LOVE our 5-Reel 20-Line Progressive Video Slot, Beach Life! | Если Вы любите играть в слот-игры, то Вам, наверняка, понравится наша 20-и линейная Прогрессивная Видео Слот-Игра: Beach Life! |
| This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin! | Эта 20-линейная слот-игра с 5-ю барабанами и предлагает приз в 3 Миллиона Евро, которые можно выиграть с одного спина! |