| Each MBus slot can contain single or dual SPARC CPU modules, permitting expansion to up to four CPUs. | Каждый слот MBus может содержать одинарный или двойной процессорный модуль, таким образом, общее число процессоров может достигать четырёх. |
| According to Palm, have been detected in the market a series of cards with the standard cuemplen not dictated by the SD Card Association, whose continued use can lead to permanent damage to the expansion slot of several devices, including Palm. | В соответствии с Palm, были обнаружены на рынке серию карт со стандартной cuemplen не продиктовано SD Card ассоциации, дальнейшее использование которых может привести к необратимому повреждению слот расширения нескольких устройств, в том числе Palm. |
| His free will slot is empty. | Слот его свободы воли пуст. |
| Allied reconnaissance aircraft sighted Jojima's supply convoy 210 mi (180 nmi; 340 km) from Guadalcanal between Kolombangara and Choiseul in the Slot at 14:45 on the same day, and reported it as two "cruisers" and six destroyers. | Разведывательной самолёт Союзников обнаружил конвой Дзёдзимы в 210 милях (340 км) от Гуадалканала между островами Коломбангара и Шуазёль в проливе Слот в 14:45 того же дня и сообщил о двух «крейсерах» и шести эсминцах. |
| Slot right, quick out, then trips left, | Правый слот, быстро выходишь, потом трип слева, |
| Too bad there's only one slot for the two of you. | Очень жаль, но есть только одно место на вас двоих. |
| Listen, your friend Rivera's up for the next open slot here, you know that. | Слушай, твоя подруга Ривера претендует на следующее свободное место сюда, чтоб ты знал. |
| I'll lose my slot, my career. | Я потеряю своё место и карьеру. |
| So, Rick must have felt the pressure, which means he was competing with his wife for the same tenure slot. | То есть Рик, должно быть, чувствовал давление, что означает, что он соревновался за одно место со своей женой. |
| The Elf Light Bus has integrated bodywork and the long wheelbase and seats 21 passengers (chassis codes BL171/271 for the diesel/petrol) while the Elf Micro Bus fit into the very narrow slot between the Route Van and the Light Bus. | Модель Elf Light Bus изначально производилась в кузове автобуса на длинной колесной базе и имеет сиденья на 21 пассажира (шасси BL171/271), а микроавтобус Elf Micro Bus занял место между моделями Route Van и Light Bus. |
| Maybe feed him his meals through a slot in the door. | Может стоит просунуть еду в щель под дверью. |
| What do you think the slot's for? | Для чего, по-твоему, эта щель? |
| The distance between the blade elements of the guiding apparatus and blade elements of the rotor is selected in such a manner that a slot formed by said elements carries out the function of an ejector. | Расстояние между элементами лопастей направляющего аппарата и элементами лопастей винта подобрано таким образом, что образованная ими щель, выполняет функцию эжектора. |
| In the cafeteria, kids have started playing this game, coin slot. | В кафетерии дети начали играть в эту игру, "Щель для монет". |
| Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now. | Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же. |
| The base has a slot opposite the packaged product, and the base also has a shape corresponding to the shape of the article for which the cleaning product is intended. | Днище имеет прорезь напротив упакованного средства, а также днище имеет форму, соответствующую форме товара, для которого предназначено чистящее средство. |
| In the ready-for-use state of the device, the SDM (3) is located inside the body, and the outer end of the SDM is drawn out through the slot in the body and covered by the protective cover. | В готовом для использования состоянии устройства ЛПМ (З) находится внутри корпуса, наружный конец ЛПМ выведен через прорезь в корпусе наружу и закрыт защитной крышкой. |
| Our only human contact was through a tiny slot in the cell door. | Господин Баадер! Когда мы общались между собой через прорезь в двери 1 см шириной, кто-либо стоял перед дверью и записывал. |
| So I put a little something down his mail slot | Вот я и подбросила ему кое-что в прорезь в двери. |
| The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot. | Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой. |
| After the second collision, the senders will wait anywhere from 0 to 3 slot times (inclusive). | После второй коллизии отправители будут ждать где-то от 0 до 3 slot times включительно. |
| The frigate Marmaduke and Norway Merchant were sunk above the chain; the large Sancta Maria (former VOC-ship Slot van Honingen of 70 cannon) foundered while being moved for the same purpose. | Фрегаты Marmaduke, Norway Merchant и Sancta Maria (бывший голландский Slot van Honingen) были затоплены выше цепи. |
| Slot Ltd (Moscow) distributed iS-DOS in Moscow and regions in 1990s, and issued paper books. | Slot Ltd (Москва) распространял iS-DOS в Москве и регионах в 1990-е, а также печатал литературу. |
| After c collisions, a random number of slot times between 0 and 2c - 1 is chosen. | После с коллизий выбирается случайное количество slot times между 0 и 2c-1. |
| During the WWII Pacific War the New Georgia Sound was known as "The Slot" by Allied combatants due to its geographical shape and the amount of warship traffic that traversed it. | В период Второй мировой войны пролив приобрёл своё второе название Щель (англ. the Slot), данное союзниками за специфические географические очертания и количеству военных кораблей пересекавших его. |
| He put a slot in the back of the van for the rifle barrel and scope. | Он проделал отверстие в задней части фургона под винтовку с оптическим прицелом. |
| Sword A into slot B. | Меч А - в отверстие Б. |
| Insert your credit in the slot. | Вставьте свою кредитку в отверстие. |
| String that fishing pole through that slot. | Протяни удочку через отверстие. |
| Cover up that coin slot! | Прикрой это отверстие для опускания монет! |
| Someone put this through our mail slot. | Кто-то бросил это в наш почтовый ящик. |
| Put your badge in the slot. | Суньте свой значок в ящик. |
| Hang on, let me check the return slot. | Погодите, мне нужно проверить ящик возвратов. |
| How about we stop by the video store and I just stuff you through the return slot? | А что, если мы остановимся у видеопроката, и я затолкаю тебя в ящик возврата кассет? |
| Put your badge in the slot. | Документы в почтовый ящик. |
| That's why you got to keep putting those nickels in the slot. | Вот почему надо продолжать... кормить монетками этот игровой автомат. |
| I fed that into a nickel slot on the way out, - and I won two grand. | Эту двадцатку я опустила в игровой автомат на выходе и выиграла две тысячи. |
| The profile is in slot 108. | нужный тебе профиль - в слоте 108. |
| A few only aired The Magic School Bus in this sort of graveyard slot as an act of malicious compliance with the Children's Television Act. | Некоторые из них просто передали мультсериал в таком классовом слоте, как акт злонамеренного соблюдения Закона о детском телевидении. |
| The event was established in 2009, replacing Armageddon in the December slot of WWE's pay-per-view calendar. | Впервые шоу было выпущено в 2009 году, заменив шоу Armageddon в декабрьском слоте календаря ппв. |
| The first twelve episodes of Gravity Falls aired in a regular weekly slot on Disney Channel starting in mid-2012, but subsequent episodes were broadcast without similar regularity; it took until August 2013 to broadcast the remaining eight episodes of the first season. | Первые 12 эпизодов «Гравити Фолз» были выпущены в регулярном недельном слоте на Disney Channel, начиная с середины 2012 года, но последующие эпизоды транслировались без подобной регулярности; оставшиеся 8 эпизодов первого сезона были показаны до августа 2013 года. |
| To set that card browse to the memcard you want in that slot. | Что бы указать путь к карте которую вы хотите использовать в данном слоте. |
| This stylish HD Ready LCD TV with integrated SmartCard slot is fully prepared for interactive services and in-room entertainment. | Этот стильный ЖК ТВ с поддержкой HD и встроенным слотом SmartCard полностью готов для получения интерактивных услуг и для того, чтобы стать центром развлечений в комнате. |
| Moreover, there are many other causes for malfunctioning of the SD slot. | Кроме того, есть много других причин сбоев в слотом SD. |
| The time frame which includes Preq-n and Pres-n is called time slot for the addressed node. | Период времени, когда пересылаются сообщения PREQ-n и PRES-n для n-го узла, называется слотом для адресуемого узла. |
| Like a small hard drive with a slot that matches the connections on the chip. | Как маленький жесткий диск со слотом, который подходит к контактам чипа. |
| Additionally, a delegate can be a local variable, much like a function pointer, while a slot in Qt must be a class member declared as such. | Дополнительно, делегатом может быть локальная переменная или указатель на функцию, в то время как в Qt слотом может быть только специально объявленный метод класса. |
| The AdLib card consisted of a YM3812 chip with off-the-shelf external glue logic to plug into a standard PC-compatible ISA 8-bit slot. | AdLib состоял из микросхемы YM3812 и свободно доступной в то время связующей логической схемы для возможности установки в стандартный 8-битный ISA разъем. |
| Available at ¥13,800 at its time of release, the SK-1100 keyboard connects through the expansion slot and is compatible with all models. | Клавиатура SK-1100 была выпущена по цене в 13800 иен, совместима со всеми моделями, и подключается через разъем расширения. |
| It also has a slot for a 3G navigation chip. | Кроме того, в нетбуке имеется разъем для чипа, который позволяет подключаться к сети по каналам связи третьего поколения. |
| One of the main advantages of this model - a large amount of built in memory of 16 gigabytes and a slot for memory expansion cards Micro SD. | Есть еще и радио с поддержкой RDS, разъем 3.5 мм, пульт и наушники в комплекте. Аппарат поддерживает OVI в полном объеме, соответственно, есть поддержка N-Gage. |
| Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion. | Оборудованная с веб-камеры с микрофоном, для выхода HDMI, VGA и S-Video, обеспечивая приобретение eSATA также разъем для облегчения подключения внешних устройств хранения данных, таких, как карты памяти для чтения или ExpressCard слот для расширения. |
| 063 This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING. | 063 Этот факт отображается в том случае, когда карточка тахографа вставляется в любое считывающее устройство в то время, когда вид деятельности водителя соответствует функции DRIVING. |
| the slot in which the card is inserted, | считывающее устройство, в которое вставляется карточка, |
| or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in thecontrol device. | либо предусматривать команду, позволяющую выбрать исходную карточку или выбрать карточку, вставленную в считывающее устройство водителя, если в контрольное устройство вставлены обе эти карточки. |
| Driver slot delimiter (slot 1) | Ограничитель данных со считывающего устройства для карточки водителя (считывающее устройство 1) |
| information if any tachograph card is currently inserted in the driver slot and in the co-driver slot and (if applicable) information about the corresponding cards identification (card number and issuing Contracting Party). | информация о том, вставлена ли в данный момент в считывающее устройство водителя и считывающее устройство второго водителя какая-либо карточка тахографа, и (в случае применимости) информация, касающаяся идентификации соответствующих карточек (номер карточки и выдавшая ее Договаривающая сторона). |
| To obtain this added benefit, soil type and conditions must allow effective closure of the slot. | Его применение возможно только в том случае, если категория и состояние почвы действительно позволяют обеспечить закрытие борозды. |
| Shallow injection (open slot) Grassland | Неглубокая инжекторная заделка (открытые борозды) |
| Injecting slurry - open slot; | с) инжекторная заделка навозной жижи в открытые борозды; |
| Injection (open slot) | Инжекторная заделка (открытые борозды) |
| (a) Shallow (or slot) injectors: these cut narrow slots (typically 4 - 6 centimetres (cm) deep and 25 - 30 cm apart) in the soil that are filled with slurry or liquid manure. | а) поверхностные (или бороздные) инжекторы: прорезают в почве узкие борозды (обычно 4-6 см в глубину на расстоянии 25-30 см друг от друга), которые заполняются навозной жижей или жидким навозом. |
| But you should know it might be some time before a slot opens up. | Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время. |
| So I'm guessing your husband doesn't like his time slot tonight. | Полагаю, твоему мужу не нравится время его выхода. |
| I had my own show in the coveted time slot - | У меня было своя программа в самое горячее эфирное время |
| We've got a terrible time slot! | Мы получили ужасное время для выступления! |
| In January 1988 White Lion landed the opening slot for AC/DC on their Blow Up Your Video American tour. | В январе 1988 года White Lion открывали шоу AC/DC во время их американского тура в поддержку альбома Blow Up Your Video. |
| Geisha Story is a video slot with a Japanese theme, featuring reel symbols such as cherry blossoms, bonsai trees, teapots and fans. | Geisha Story - видео слот-игра, в основе которой японская тематика. В игре используются такие символы, как цветущая сакура, знаменитые японские веера, карликовые деревья бонсай. |
| If you like slots, you will LOVE our 5-Reel 20-Line Progressive Video Slot, Beach Life! | Если Вы любите играть в слот-игры, то Вам, наверняка, понравится наша 20-и линейная Прогрессивная Видео Слот-Игра: Beach Life! |
| This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin! | Эта 20-линейная слот-игра с 5-ю барабанами и предлагает приз в 3 Миллиона Евро, которые можно выиграть с одного спина! |