| Mikaela, I think a sliver of the Cube got stuck on my shirt. | Микаэла, осколок от Куба зацепился за мою рубашку. |
| You've been lucky, just a tiny sliver. | Тебе повезло, всего лишь маленький осколок. |
| I'll give you a sliver. | Я дам вам осколок. |
| I am prepared to say it is a sliver of wood. | Я собирался сказать, что это деревянный осколок. |
| If I give you a sliver, will it make this go away? | Если я дам вам осколок, вопрос будет снят? |
| Somewhere down there, there's a sliver of green just-just taking its time. | Где-то в глубине есть кусочек зелени просто... просто ожидает своего времени. |
| I just trimmed off a little sliver, just for a taste, and then it looked kind of weird against the other ones, and so I sort of evened them up. | Я лишь отрезал небольшой кусочек, только попробовать, и он стал выглядеть странно по сравнению с другими, и я решил их немного подровнять. |
| It appears to be a sliver of glass. | Похоже это кусочек стекла. |
| Well, I can see a sliver from my seat. | А мне тут видно кусочек сцены. |
| Why not just a little sliver? Or, Okay, just a slice or two. | Почему бы не съесть маленький ломтик? Или "Ладно, только кусочек. |
| This sliver comes into the world a perfect predator. | «Эта щепка вступает в мир как совершенный хищник. |
| I got the idea from that movie, Sliver. | Идею мне подсказал фильм "Щепка". |
| Every sliver is part of them. | Каждая щепка является их частью. |
| Subsequently, he has appeared in many popular films, including Sister Act, Sliver, Bad Girls, Adaptation., Magnolia and The Life of David Gale. | После он появился во многих популярных фильмах, в том числе «Действуй, сестра», «Щепка», «Плохие девчонки», «Адаптация», «Магнолия» и «Жизнь Дэвида Гейла». |
| The sliver is white ash. | Щепка из белого ясеня (прим. вид американского ясеня). |
| Kubik returns and then removes the sliver of the original Cosmic Cube from the Adaptoid that gave the robot its abilities. | Кубик возвращается, а затем удаляет обломок оригинального Космического Куба с Адаптоида, что дало роботу его способности. |
| I found a sliver on the dead girl's clothing. | Я нашел обломок на одежде мертвой девушки. |
| It sends a sliver of wood... right into the guy's junk. | И её обломок прямо ему в пах воткнулся. |
| It's that little green sliver on the horizon, | Маленькая зеленая тарелка на горизонте. |
| It's that little green sliver on the horizon, which makesthem very nervous about rising oceans. | Маленькая зеленая тарелка на горизонте. И это всегдазаставляет жителей города нервничать из-за приливов. |
| You use a stake, sliver, or sun light. | Используй кол, серебро, или солнечный свет. |
| Having started from scratch in 1998, ICT has, in less than 8 years, established one of the largest gold and sliver mining companies in the world with operations all over. | Начиная в 1998 году с нуля, ИСТ менее чем за 8 лет создал одну из крупнейших золото и серебро добывающих компаний мира, работающую во многих регионах Российской Федерации. |
| Vampires are severely allergic to sliver. | Вампиры плохо переносят серебро. |
| A very narrow sliver in that Venn diagram. | Очень узкая полоска в диаграмме Венна. |
| The only part of Baranof that is not in Sitka is a tiny sliver of land (9.75 km²) at the extreme southeast corner, which is in the Petersburg Borough, and includes the town of Port Alexander. | Единственной частью острова, не относящейся к Ситке, является малая полоска земли (9,75 км²) на крайнем юго-востоке, где расположен город Порт-Александр. |
| That thin sliver you see here, that's Africa. | Эта тонкая полоска, которую вы видите здесь, это Африка. |
| That thin sliver you see here, that's Africa. | Эта тонкая полоска, которую вы видите здесь, это Африка. |
| He also played drums for Nirvana, appearing on one single, "Sliver". | Он также играл на барабанах в группе Nirvana, а также выпустил с ними сингл «Sliver». |
| A recording of the earlier version appears on With the Lights Out and again on Sliver: The Best of the Box. | Аудиозапись ранних версий песни фигурирует на сборниках With the Lights Out и Sliver: The Best of the Box. |
| The one last sliver of hope that I am holding on to right now is that what you've done here falls under department guidelines and not criminal statutes. | Последний луч надежды, что есть у меня сейчас, что вы закончите своё падение здесь, в пределах департамента, и не получите статус преступника. |
| You are my sliver of light. | Ты мой луч света. |