| What I ought to do is slit his gizzard. | Мне нужно просто перерезать ему глотку. |
| You going to slit our throats, Michael? | Ты собираешься перерезать наши глотки, Майкл? |
| I had to slit a few throats but I got it! | Пришлось перерезать несколько глоток, но он у меня. |
| We can get our throats slit out here. | Нам тут могут глотки перерезать. |
| You'll have to slit its throat. | Вам надо перерезать ему глотку. вытащить два кристалла. |
| Let's fire a stream through one slit. | Давайте пропустим поток электронов через одну щель. |
| If we modify this experiment so that one slit is closed, no interference pattern is observed. | Если мы изменим этот эксперимент так, что одна щель окажется закрытой, никакой интерференционной картины не наблюдается. |
| So they decided to peek and see which slit it actually goes through. | Они решили подсмотреть, через какую щель электрон проходит на самом деле . |
| The experiment described in this article is capable of creating situations in which a photon that has been "marked" to reveal through which slit it has passed can later be "unmarked." | Эксперимент квантового ластика способен создать ситуации, при которых фотон, который был «промаркирован» для определения, через какую именно щель он прошёл, впоследствии может быть «очищен» от такой маркировки. |
| Now, if we add a second slit... we would expect to see a second band duplicated to the right. | Если мы добавим ещё одну щель, мы ожидаем увидеть вторую такую же полоску справа на экране. |
| Not unless he wanted to pluck up the courage to ask someone else to slit his wrists. | Нет, если не хотел набраться мужества, чтобы попросить кого-нибудь порезать ему запястья. |
| I should slit you wide open. | Я бы должен тебя на куски порезать. |
| So, now we've got that sorted, what do you want to do, slit the other wrist? | Итак, раз мы это выяснили, что ты хочешь сделать теперь, порезать второе запястье? |
| "We need to slit them end to end." | "Порезать бы их всех от уха до уха". |
| She made Raven slit her own wrists. | Она заставила Рэйвен запястья порезать. |
| My men are going to slit the throats of every Musketeer that they come across. | Мои люди собираются перерезать горло каждому мушкетёру, который встанет на пути. |
| That's why Karl's throat was slit. | Вот почему горло Карла было перерезано. |
| He begged to see his sons one last time. That's when I slit his throat. | Умолял о возможности в последний раз увидеть сыновей, как раз когда я перерезала ему горло. |
| You knew that you had 3 minutes from the time you slit her throat to get that baby out. | Ты знала, что у тебя есть З минуты, чтобы достать ребенка после того как перерезала ей горло. |
| What if I were to slit this soft release her soul to heaven? | А что, если мне перерезать это нежное горло и выпустить её душу на Небеса, и куда же ты тогда пойдёшь, глупое создание? |
| Make a slit so it can sit on the glass. | Сделать разрез так, чтобы можно было украсить им бокал. |
| The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it. | Разрез забрала узок, но щепки могут в него проникнуть. |
| It was slit up the back. | На спине был разрез. |
| And when she was discovered, the slit in her throat turned out to be the least of the damage done to her. | Когда её обнаружили, глубокий разрез на горле оказался последним из нанесённых ранений. |
| Intuitively, this kind of singularity can be formed by cutting a slit in the disk and passing another part of the disk through the slit. | Интуитивно, этот вид особенности может быть образован путём совершения разреза в круге и пропусканием другой части круга через разрез. |
| Its four symmetrical prisms allow visualisation of the iridocorneal angle in four quadrants of the eye simultaneously, and works well with a slit lamp. | Его четыре симметричные призмы позволяют визуализацию угла передней камеры глаза в четырёх квадрантах глаза одновременно и хорошо работает с щелевой лампой. |
| In practice the image comes out roughly orthogonal to the back surface (nearer the practitioner), making observation and magnification with a slit lamp easy and reliable. | На практике изображение выходит примерно ортогонально к задней поверхности (ближе к практикующему), что делает наблюдение и увеличение щелевой лампой лёгкой и надёжной. |
| A slit lamp biomicroscopic examination along with an appropriate aspheric focusing lens (+66D, +78D or +90D) is required for a detailed stereoscopic view of the optic disc and structures inside the eye. | Экспертиза с помощью биомикроскопической щелевой лампы вместе с соответствующей асферической линзой с оптической силой (+ 66D, 78D + или + 90D) потребуется для детального стереоскопического обзора диска зрительного нерва и внутренних структур глаза. |
| This may be done by ophthalmoscopy or fundus photography, and possibly slit lamp examination. | Это может быть сделано путём офтальмоскопии или фотографии глазного дна, и, возможно, с использованием щелевой лампы. |
| Among other tests, your ophthalmologist can diagnose a grey cataract using a slit lamp, microscopic tests. | В рамках офтальмологического обследования катаракта может быть выявлена при обследовании щелевой лампой. Щелевая лампа - это специальный микроскоп, который позволяет увидеть структуры передней части глаза при большом увеличении. |
| You're going to slit its throat? | Ты ее зарезать хочешь что ли? |
| You'd do better to tell me whose throats I'm to slit! | Ты лучше скажи, кого надо зарезать. |
| I don't want to miss my cue - I'm to slit some people's throats! | Не хочется опоздать, мне ещё там надо зарезать кой-кого! |
| (Lurchi, Wililst you they now slit open, or what? | Ты ее зарезать хочешь что ли? |
| During the night one of them could slit the others' they don't believe that would happen. | Все знают, что кто-то ночью может встать и зарезать остальных, но все верят, что такого не случится. |
| I should slit you from gullet to gizzard and tell fortunes with your guts. | Я могу вскрыть тебе живот и погадать на твоих кишках. |
| But if you said to me, "You have to have acute anxiety for the next month," I would rather slit my wrist than go through it. | Но если бы мне сказали: «В следующем месяце ты испытаешь острое беспокойство», то я бы предпочел вскрыть себе вены, чем пройти через это. |
| Slit soccer mom's throat? | Вскрыть горло маме футболиста? |
| Slit her throat, stab her in the stomach, slash her wrists... | Перерезать горло, заколоть ножом, вскрыть вены... |
| The slit usually uses the same options as the toolbar. | Обычно слит использует те же параметры, что и пенель задач. |
| Read it before asking any questions about what the slit is and how it works. | Прочитайте её перед тем как задавать вопросы "что такое слит" и "как это работает". |
| The Slit is a place where dockable applications can 'dock'. | Слит - это место для докаппов (docapps). |
| The open company "Bureau SLiT" carrying out a full complex of delivery and storage of raw materials for the leader of branch the company "Liggett-Dukat" rented 12500 sq m in the ILC "Northern Domodedovo" for 5 years. | Компания ООО «Бюро СЛиТ», осуществляющая полный комплекс поставки и хранения сырья для лидера отрасли компании «Лиггетт-Дукат», арендовала в ПЛК «Северное Домодедово» 12500 кв. м сроком на 5 лет. |
| When loading dockapps into the slit, it attempts to maintain the previous ordering, matching previously-run dockapps by name. | Когда в слит загружаются апплеты, они выстраиваются в том порядке, в котором были раньше. |