| What I ought to do is slit his gizzard. | Мне нужно просто перерезать ему глотку. |
| I had to slit a few throats but I got it! | Пришлось перерезать несколько глоток, но он у меня. |
| But, Captain, wouldn't it be more humane-like to slit his throat? | Капитан, не было бы более человечно перерезать ему глотку? |
| You'll have to slit its throat. | Вам надо перерезать ему глотку. вытащить два кристалла. |
| Who thought Laci could slit a man's throat? | Кто бы подумал, что Лаци может запросто перерезать человеку глотку? |
| The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once. | Электромагнитное поле частицы, которая проходит через двойную щель может пройти через обе щели одновременно. |
| But when we add the second slit... something different happens. | Но когда мы добавляем вторую щель, то происходит нечто иное. |
| Only way to run a family these days is bunker-style you peer out through the slit. | Единственный способ управлять семьей в эти дни - сидеть в бункере, выглядывая через щель. |
| They were designed specifically for shooting bows and arrows or crossbows, giving the defender inside the fortress plenty of room but the attacker only a narrow slit as a target. | Они были разработаны специально для стрельбы из луков и арбалетов, давая защитникам внутри крепости много места, в то время как атакующие видели только узкую щель в качестве мишени. |
| For the same purpose, each blade is provided with a slit for passing water to the previous blade. | С этой же целью каждая лопасть имеет щель для прохода воды к впереди идущей. |
| Not unless he wanted to pluck up the courage to ask someone else to slit his wrists. | Нет, если не хотел набраться мужества, чтобы попросить кого-нибудь порезать ему запястья. |
| I should slit you wide open. | Я бы должен тебя на куски порезать. |
| So, now we've got that sorted, what do you want to do, slit the other wrist? | Итак, раз мы это выяснили, что ты хочешь сделать теперь, порезать второе запястье? |
| "We need to slit them end to end." | "Порезать бы их всех от уха до уха". |
| She made Raven slit her own wrists. | Она заставила Рэйвен запястья порезать. |
| But they slit his throat anyway. | Но они все равно перерезали ему горло. |
| One Monday, I slit this woman's throat. I had been thinking about it for a while, dreaming about it, and one Monday, I just... I had to do it. | однажды я перерезал женщине горло я думал, мечтал об этом, и как-то в понедельник я... просто сделал это я просто очень хотел скользнуть ножом по ее шее я думал, это будет страшно... грустно или еще как-то, но нет |
| Slit their throats as a warning to the others. | Перерезает им горло в качестве предупреждения для других. |
| Or I will slit her throat. | Или я перережу ей горло. |
| "Enemy's sleepin', don't slit that throat" | "Враг твой спит, горло не рассекай" |
| Gracie lockwood had a 3-foot slit her year and practically got laughed off the court. | У Грейси Локвуд был трех футовый разрез в её годы. и практически получили отшучивался суд. |
| The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it. | Разрез забрала узок, но щепки могут в него проникнуть. |
| It was slit up the back. | На спине был разрез. |
| And when she was discovered, the slit in her throat turned out to be the least of the damage done to her. | Когда её обнаружили, глубокий разрез на горле оказался последним из нанесённых ранений. |
| Intuitively, this kind of singularity can be formed by cutting a slit in the disk and passing another part of the disk through the slit. | Интуитивно, этот вид особенности может быть образован путём совершения разреза в круге и пропусканием другой части круга через разрез. |
| In practice the image comes out roughly orthogonal to the back surface (nearer the practitioner), making observation and magnification with a slit lamp easy and reliable. | На практике изображение выходит примерно ортогонально к задней поверхности (ближе к практикующему), что делает наблюдение и увеличение щелевой лампой лёгкой и надёжной. |
| Unfortunately it requires the patient to be lying down, and so it cannot be so easily used with an ordinary slit lamp in an optometric environment. | К сожалению, этот метод требует, чтобы пациент лежал, и поэтому он не может быть применён с использованием обычной щелевой лампы в оптометрической среде. |
| A slit lamp biomicroscopic examination along with an appropriate aspheric focusing lens (+66D, +78D or +90D) is required for a detailed stereoscopic view of the optic disc and structures inside the eye. | Экспертиза с помощью биомикроскопической щелевой лампы вместе с соответствующей асферической линзой с оптической силой (+ 66D, 78D + или + 90D) потребуется для детального стереоскопического обзора диска зрительного нерва и внутренних структур глаза. |
| This may be done by ophthalmoscopy or fundus photography, and possibly slit lamp examination. | Это может быть сделано путём офтальмоскопии или фотографии глазного дна, и, возможно, с использованием щелевой лампы. |
| Among other tests, your ophthalmologist can diagnose a grey cataract using a slit lamp, microscopic tests. | В рамках офтальмологического обследования катаракта может быть выявлена при обследовании щелевой лампой. Щелевая лампа - это специальный микроскоп, который позволяет увидеть структуры передней части глаза при большом увеличении. |
| You're going to slit its throat? | Ты ее зарезать хочешь что ли? |
| You'd do better to tell me whose throats I'm to slit! | Ты лучше скажи, кого надо зарезать. |
| I don't want to miss my cue - I'm to slit some people's throats! | Не хочется опоздать, мне ещё там надо зарезать кой-кого! |
| (Lurchi, Wililst you they now slit open, or what? | Ты ее зарезать хочешь что ли? |
| During the night one of them could slit the others' they don't believe that would happen. | Все знают, что кто-то ночью может встать и зарезать остальных, но все верят, что такого не случится. |
| I should slit you from gullet to gizzard and tell fortunes with your guts. | Я могу вскрыть тебе живот и погадать на твоих кишках. |
| But if you said to me, "You have to have acute anxiety for the next month," I would rather slit my wrist than go through it. | Но если бы мне сказали: «В следующем месяце ты испытаешь острое беспокойство», то я бы предпочел вскрыть себе вены, чем пройти через это. |
| Slit soccer mom's throat? | Вскрыть горло маме футболиста? |
| Slit her throat, stab her in the stomach, slash her wrists... | Перерезать горло, заколоть ножом, вскрыть вены... |
| The slit usually uses the same options as the toolbar. | Обычно слит использует те же параметры, что и пенель задач. |
| Read it before asking any questions about what the slit is and how it works. | Прочитайте её перед тем как задавать вопросы "что такое слит" и "как это работает". |
| The first thing to know about the Slit is that it is not the Fluxbox taskbar. | Первое что нужно знать, это то, что слит это не панель задач Fluxbox. |
| The Slit is a place where dockable applications can 'dock'. | Слит - это место для докаппов (docapps). |
| When loading dockapps into the slit, it attempts to maintain the previous ordering, matching previously-run dockapps by name. | Когда в слит загружаются апплеты, они выстраиваются в том порядке, в котором были раньше. |