| But unfortunately, I triggered an avalanche that killed an entire ski village. | Но, к несчастью, я спровоцировал лавину, уничтожившую лыжный городок. |
| My place looks like a ski lodge. | Моя квартира похожа на лыжный домик. |
| It's just something that you made up because my ex-girlfriend ruined our ski trip. | Это просто ты что-то выдумал Потому что моя бывшая испортила нашу поездку на лыжный курорт |
| Ski in, ski out, five bedrooms, sauna, everything. | Лыжный корт, подъёмник, 5 спален, сауна, всё что надо. |
| In winter season, the biggest ski slopes of Białka Tatrzańska, Małe Ciche, Bukowina Tatrzańska, are a tempting idea for an active leisure, and the nearest ski-lift is located just 100 meters away from our facility. | В зимнем сезоне соблазняют склоны самых больших станций для лыжников: Бялки Татшаньскей, Малого Тихого, Буковины Татшаньскей, а едва 100 метров от объекта расположенный двуместный лыжный подъёмник. |
| Please, you sound just like my ski instructor in St. Moritz. | Перестань, ты прямо как мой горнолыжный инструктор в Санкт-Мориц. |
| Bordering the Pirin National Park, the Bansko Heights Ski & Spa complex is situated about 15 min walk away from the first station of the cable car-lift. The architectural design... | Горнолыжный и спа - комплекс Bansko Heights расположен на границе национального парка "Пирин" и на... |
| Bulgaria is also a preferred ski destination with its beautiful mountain resorts, which are not more than 400 km from the sea. | Болгария также предпочтенный горнолыжный маршрут своими красивыми горными курортами, которые находятся на расстоянии не более 400 км от моря. |
| Norefjell Ski Centre was the Olympic downhill ski arena in 1952. | Трюсиль - самый крупный горнолыжный курорт в Норвегии. |
| The Ischgl/Samnaun skiing region boasts top results in ski area tests undertaken across the whole of Europe and has the highest snow reliability and the latest lift technologies. Get fit and stay fit. | Горнолыжный регион Ишгль/Замнаун убедительно показал наилучшие результаты в тестах среди европейских горнолыжных курортов, он имеет высокопрочный снежный покров и оборудован лучшими технологиями подъема в горы. |
| We can go together.I've got only one ski on. | Да у меня только одна лыжа надета! |
| A broken water ski. | ломанна€ водна€ лыжа. |
| He can ski as skillfully as his father. | Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец. |
| I don't know how to ski. | Я не умею кататься на лыжах. |
| Now I'll have to ski over the Tyrolean slopes on my own with my father. | Теперь я должна буду кататься на лыжах по тирольским склонам вместе со своим папой. |
| » Would you like to learn how to ski with us and Clown Valentin? | » Хочешь научиться с нами и клоуном Валентином кататься на лыжах? |
| Taught me how to ski. | Научил меня кататься на лыжах. |
| It also regularly hosts competitions for the International Ski Federation. | Он также регулярно проводит соревнования под эгидой Международной федерации лыжного спорта. |
| The Canadian Ski Museum is a registered Canadian Charity and governed by a Board of Directors, operating through the Chair of the Board and an Executive Committee. | Канадский музей лыжного спорта зарегистрирован под эгидой Канадской благотворительной организации и управляется Советом директоров, работающий через Председателя Совета директоров и Исполнительный комитет. |
| The complex is guarded day and night and is provided with underground garages, reception, and recreation centre: cafe-bar, sauna, Jacuzzi, ski cloakroom, consulting room. | Комплекс охраняется круглосуточно. Также в наличии подземные гаражи, приемная, центр для отдыха, включающий кафе-бар, сауну, джакузи, гардероб для лыжного спорта, кабинет врача. |
| The most northerly ski fields in Australia are located in the Australian Capital Territory - in the ranges west of Australia's capital city, Canberra. | Самые северные места для лыжного спорта в Австралии находятся в Австралийской столичной территории - в горах Бриндабелла, которые кончаются к западу от Канберры, столицы Австралии. |
| At the first days about 30 thousand spectators have attended the World Cup Final 2009/10 which has taken place in the Nordic Ski Center in Khanty-Mansiysk. | В первые дни финального этапа Кубка мира-2009/10 в Ханты-Мансийске на трибунах Центра лыжного спорта побывали в общей сложности около 30 тысяч зрителей. |
| In winter, frequent customers of forms for skiers and snowboarders are Ukrainian sportsmen and vacationers at ski resorts Bukovel, Yaremche etc. | В зимний период частыми заказчиками формы для лыжников и сноубордистов являются украинские спортсмены, а также отдыхающие на горнолыжных курортах Буковель, Яремче и др. |
| You are just 100 metres from the Grandvalira ski station - taking you to slopes that cater for varied levels and suitable for both snowboarders and skiers. | Всего в 100 метрах отсюда находится станция подъемника Grandvalira, откуда гости доедут до склонов разной категории сложности для лыжников и сноубордистов. |
| Located in the heart of the highest resort in Andorra, with the best snow record, this hotel boasts its own games room with pool tables and a fun, après ski disco. | Этот горный отель является раем для лыжников, ведь он находится на высоте 2400 метров над уровнем моря и предлагает прямой доступ к склонам горнолыжного курорта Грандвалира. |
| A mixture of old-world charm and Nordic flair, feel as if you have travelled to a mountain Ski Lodge. | Смесь очарования Старого света и Скандинавии... вы почувствуете себя как в горном отеле для лыжников. |
| The Norwegian ski season typically lasts for six months and usually offers good snow conditions throughout. | Горнолыжные курорты Норвегии - отличный выбор для лыжников и сноубордистов всех уровней подготовки. |
| At five years old he already knew how to ski. | К пяти годам он уже умел ходить на лыжах. |
| The students will also learn how to ski. | Они также учились ходить на лыжах. |
| Over the course of two winters he taught him to ski, and climb, and hunt. | Две зимы он учил его ходить на лыжах, лазить по горам, охотиться. |
| He saw that the pastor couldn't ski at all. | Он увидел, что пастор совсем не умеет ходить на лыжах. |
| If you want to learn how to ski or snowboard or simply wish to improve your technique and skills you have come to the right place. | Если вы хотите научиться ходить на лыжах или сноуборде или просто усовершенствовать свою технику, значит вы попали на правильное место. |
| In YELLOW SKI, you also find a private sauna for 6 persons. | В YELLOW SKI имеется новая сауна на 6 человек, где Вы сможете расслабиться и отдохнуть. |
| YELLOW SKI pension is situated in Dolní náměstí (Lower Square) of the mountain resort Rokytnice nad Jizerou. | Пансион YELLOW SKI находится на Нижней площади (Dolní náměstí) горнолыжного центра Рокитнице-на-Йизере в горах Крконоше. Любителей зимнего и летнего спорта здесь ожидает проживание в 8 апартаментах-люкс на 2-6 мест, сауна и Интернет-кафе-бар. |
| Working with dance producers Ingo Kays and Tony Catania, he recorded the first single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". | Работая с танцевальными продюсерами Инго Кэйсем и Тони Катанья, он записал свой первый сингл «Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)», намереваясь при помощи этой песни помочь детям, страдающим заиканием, перебороть эту болезнь. |
| Stickies Stocks Tile Game Translation Unit Converter Weather World Clock After the Macworld 2006 keynote, Steve Jobs also announced four new widgets (Ski Report, People Finder, Google Search, and ESPN), as well as significant updates to the Phone Book and Calendar widgets. | После Macworld 2006 Стив Джобс представил четыре новых виджета, которые стали доступны в Mac OS X 10.4.4: Ski Report People Finder Google Search ESPN, а также обновлённые виджеты Address Book (Адресная книга) и Calendar (Календарь). |
| Beaver Creek The FIS Alpine World Ski Championships 2015 were the 43rd FIS Alpine World Ski Championships, held from 2-15 February in the United States at Vail/ Beaver Creek, Colorado. | 43-й чемпионат мира по горнолыжному спорту (англ. FIS Alpine World Ski Championships 2015) проходил на американских горнолыжных курортах Вейл и Бивер-Крик в штате Колорадо со 2 по 15 февраля 2015 года. |
| The name has to have a "ski" at the end of it and you just put "brewski" at the end of "Martina Navratilova," so... | Фамилия должна быть со "ски" на конце, а ты добавила "пивовой" вместо "Навратиловой". |
| Give it up, Ski. | Давай сюда, Ски. |
| In the I-5B workshop the fourth million ton of SKI rubber was released from conveyor. | В цехе И-5В сошла с конвейра четырехмиллионная тонна каучука марки СКИ. |
| The issue was resolved by the Court of Cassation, in a decision on 27 May 1971 in the case of the public limited company Fromagerie Franco-Suisse Le Ski. | Поэтому соответствующее решение было принято Кассационным судом в его постановлении, вынесенном 27 мая 1971 года по делу АО "Фромажри франко-сюис Ле Ски". |
| On 25 September 2018 the Landtag voted by a margin of 14-11 to allocate two loans of 400,000CHF to the Liechtenstein Ski Association (LSV) to allow it to host the Tour de Ski in 2019-20 and 2020-21. | 25 сентября 2018 года Ландтаг Лихтенштейна проголосовал (14 - за, 11 - против) за то, чтобы кредитовать 800 тыс. швейц. франков Лихтенштейнской лыжной ассоциации для проведения Тур де Ски в 2019/20 и 2020/21 годах. |
| September 1997 Completion Ceremony of Muju Ski Jump Tower | Сентябрь 1997 года Церемония завершения строительства трамплина в Мучжу |
| In 1976, the US National Championships in Ski Jumping were held at the large hill, and was won by Jim Denney. | В 1976 году национальный чемпионат США по прыжкам с трамплина проходивший на большом трамплине выиграл Джим Денни. |
| Crowds in excess of 100,000 greeted the ski jumpers as they competed at Holmenkollbakken. | Более 100 тысяч человек поддерживали прыгунов с трамплина, когда они соревновались в Холменколльбаккене. |
| He was among the world's best ski jumpers during the 1920s, and held the world record of 73 meters from 1925 to 1930. | Он был одним из лучших в мире прыгунов с трамплина в 1920 годы и удерживал мировой рекорд по дальности прыжка с трамплина - 73 метра - с 1925 по 1930 год. |
| Scenes filmed in the province's capital Innsbruck feature many of the city's sights, such as the imperial castle, St. James's Cathedral, the main street and the ski jumping arena. | В сценах, снятых в Инсбруке, столице провинции, можно увидеть многие достопримечательности города, такие как императорский замок, собор Святого Иакова, главная улица и арена для прыжков с трамплина. |
| People fall off ski lifts all the time. | Люди падают с горнолыжных подъемников постоянно. |
| This in turn is leading to the need to construct super highways, hotels, ski lifts and so forth and to reshape mountain slopes to make ski runs, thereby creating new environmental pressures. | Это, в свою очередь, обусловливает необходимость в сооружении современных скоростных трасс, гостиниц, подъемников и т.д., а также ведет к изменению очертаний горных склонов и превращению их в лыжные маршруты, что, в свою очередь, приводит к возникновению новых экологических проблем. |
| STUDENOV (930 m above sea level, c. 300 m from YELLOW SKI) with five ski tows. | STUDENOV (930 метров н.у.м., около 300 м от YELLOW SKI), здесь пять лыжных подъемников. |
| HORNÍ DOMKY - Lysá Hora (1.320 m above sea level, c. 3 km from YELLOW SKI) with six ski tows and four-chair lifts which are 2.198 m long and going to the top of the Lysá hora. | HORNÍ DOMKY - Lysá Hora (1320 метров н.у.м., около 3 км от YELLOW SKI), здесь шесть лыжных подъемников и четырехкресельная канатная дорога на вершину Лысой горы протяженностью 2198 метров. |
| Only 3-minute walk away from the centre of Lech and the ski lifts, this small, family-run hotel offers a quiet location next to the cross-country ski run. | Отель Stülzis находится всего в 3 минутах ходьбы от центра Леха и лыжных подъемников. Этот небольшой семейный отель расположен в тихом месте рядом трассами для езды на беговых лыжах. |