| Indeed, the phenomenon of promoter-proximal pausing indicates that sigma plays roles during early elongation. | Действительно, феномен промоторно-проксимальной паузы указывает на то, что сигма играет роль в раннем удлинении. |
| I'd love to have seen Hilliard's face when he knew Sisko has Sigma 9 clearance. | Хотел бы я увидеть лицо Хиллярда, когда он узнает что у Сиско есть доступ Сигма 9. |
| Although this is a designated time and directive, chapters conduct these types of activities throughout the year. Furthermore, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. brings a profound interest in and commitment to the preservation, protection, nurturing and education of young African American men. | Хотя речь идет о конкретном времени и мероприятии, отделения проводят такого рода деятельность в течение всего года. Кроме того, «Дельта Сигма Тета Сорорити, инк.» глубоко заинтересована в сохранении и защите, воспитании и обучении молодых афро-американских мужчин и привержена этим целям. |
| Finally, structural models of RNA polymerase complexes predict that, as the growing RNA product becomes longer than ~15 nucleotides, sigma must be "pushed out" of the holoenzyme, since there is a steric clash between RNA and a sigma domain. | Наконец, структурные модели комплексов РНК-полимеразы предсказывают, что, поскольку растущий продукт РНК становится длиннее ~ 15 нуклеотидов, сигма должна быть «вытолкнута» из голофермента, поскольку между РНК и сигма-доменом происходит стерическое столкновение. |
| To an observer in the southern hemisphere, Sigma Octantis appears almost motionless and all the other stars in the Southern sky appear to rotate around it. | Для наблюдателя в южном полушарии (звезда не восходит севернее 1º с.ш), Сигма Октанта всегда остаётся практически неподвижна, а все остальные звёзды южного неба вращаются вокруг неё в течение суток. |
| Whatever they are, Ms. Sakai, they walk near Sigma 957. | Кто бы они ни были, мисс Сакай, они гуляют около Сигмы 957. |
| especially women and children, Sigma Huda | особенно женщинами и детьми, Сигмы Худы |
| In the game's story, Jedah Dohma uses the Soul Stone to steal a million souls from Earth and feed them to a Giant Symbiote, planning to strengthen it and use it as a weapon against Ultron Sigma. | В истории игры Джедай Дохма использует камень Души, чтобы украсть миллион душ с Земли и скормить их Гигантскому Симбиоту, планируя укрепить его и использовать в качестве оружия против Альтрона Сигмы. |
| "Fantom 007" possesses all features of greater yachts, though she was built on a base of small "Sigma". | "Фантом 007" имеет все атрибуты "взрослых" яхт, хотя создавался на базе корпуса маленькой "Сигмы". |
| The mastery-based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standardlecture-based class, and the individual tutoring gives you 2 sigmaimprovement in performance. | Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичноеотклонение, или сигму, от оценок в первой группе, а индивидуальноеобучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. |
| X continues on, finds Sigma, and finishes the Maverick off. | Икс продолжает приключения и находит Сигму, победив Мавериков. |
| The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment. | Специальный докладчик приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и поздравляет г-жу Сигму Худа с ее назначением. |
| Projected ETA at Sigma 957? | Каково расчётное время прибытия на Сигму 957? |
| In the Protector Trials DLC, the player plays as an unknown Alpha Series Big Daddy and in the Minerva's Den DLC the player plays as Subject Sigma. | В загружаемом контенте Protector Trials игрок играет за неизвестного Большого Папочку Альфа-серии, а в контенте Minerva's Den предстоит играть за Объекта Сигму. |
| Participants at the meeting elected Philip Alston as Chairperson and Sigma Huda as Rapporteur. | Участники совещания избрали г-на Филиппа Алстона Председателем, а г-жу Сигму Худа Докладчиком. |
| All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma. | Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме. |
| Dr. Cain manages to find Sigma's hideout, and X warps there via the Mother Computer core. | Доктору Кейну удается найти Сигме укрытие, и Икс проникает через ядро Материнского Компьютера. |
| X awakens to find himself on the highway from his first adventure to stop Sigma. | Икс просыпается, чтобы найти себя на шоссе от своего первого приключения, чтобы положить конец Сигме. |
| Approaching Sigma Iotia II, captain. | Приближаемся к Сигме Йоте-2, капитан. |
| But there is a huge party tonight at the Sigma Chi house. | Но сегодня в "Сигме" крутая вечеринка. |
| Beebe received a Bachelor of Arts degree in political science from Arkansas State University in 1968, where he was a member of Sigma Pi fraternity. | В 1968 году Биб получил степень бакалавра искусств в политологии в университете штата Арканзас, где он был членом братства Sigma Pi. |
| He was also a member of Sigma Xi and of Phi Beta Kappa. | В том же году принята в Sigma Xi и Phi Beta Kappa. |
| Each sample in the neighboring window added to a histogram bin is weighted by its gradient magnitude and by a Gaussian-weighted circular window with a σ {\displaystyle \sigma} that is 1.5 times that of the scale of the keypoint. | Каждая точка в окружающем окне добавляется в область гистограммы, взвешенная по величине градиента и по гауссово-взвешенному круговому окну с σ {\displaystyle \sigma}, которое в 1,5 раза больше масштаба ключевой точки. |
| Sigma Coatings is one of the oldest manufacturers of paints and varnishes in Europe. | Фирма Sigma Coatings является одним из самых старых производителей лакокрасочных изделий в Европе. |
| Sigma Coatings produces paints for construction industry, protective coatings for metal, with particular focus on marine industry and paints for wooden windows and doors. | Фирма Sigma Coatingsпроизводит краски для строительства, защитные покрытия для металла особенно с учётом изделий для судостроительной промышленности и краски для покраски окон и дверей. |
| Every cell has a "housekeeping" sigma factor that keeps essential genes and pathways operating. | Каждая клетка имеет сигма-фактор «домашнего хозяйства», который поддерживает работу важных генов и путей. |
| The specific sigma factor used to initiate transcription of a given gene will vary, depending on the gene and on the environmental signals needed to initiate transcription of that gene. | Конкретный сигма-фактор, используемый для инициации транскрипции данного гена, будет варьироваться в зависимости от гена и от сигналов окружающей среды, необходимых для инициации транскрипции этого гена. |
| One exception to this organization is in σ54-type sigma factors. | Единственным исключением из этой правила является сигма-фактор типа σ54. |
| The sigma factor in the RNA polymerase holoenzyme complex is required for the initiation of transcription, although once that stage is finished, it is dissociated from the complex and the RNAP continues elongation on its own. | Сигма-фактор в комплексе голофермента РНК-полимеразы необходим для инициации транскрипции, хотя, как только эта стадия заканчивается, он диссоциируется от комплекса, и РНК-полимераза продолжает элонгацию самостоятельно. |
| Sigma factors in E. coli: σ70(RpoD) - σA - the "housekeeping" sigma factor or also called as primary sigma factor, transcribes most genes in growing cells. | Сигма факторы в Кишечной палочке: σ70 (RpoD) - σA - сигма-фактор «домашнего хозяйства» или также называемый первичным сигма-фактором, транскрибирует большинство генов в растущих клетках. |