| We were supposed to have a mixer with Pi Sigma. | У нас же должна была быть вечеринка с Пай Сигма. |
| Has anyone here heard of the Seventh Sigma? | Тут кто-нибудь слышал про Семь Сигма? |
| The measurement of 'bias' and 'scale factor' refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year. | З. «Смещение» и «масштабный коэффициент» измеряются как стандартная девиация (одна сигма) вариации параметра относительно фиксированной калиброванной величины на протяжении периода в один год. |
| Sigma, however, was written as a once-good character suffering an "unforeseen error" that leads him to be completely evil. | Сигма, однако, написан как раз с хорошим характером и страдает из-за «непредвиденных ошибок», что приводит его к совершению зла. |
| To an observer in the southern hemisphere, Sigma Octantis appears almost motionless and all the other stars in the Southern sky appear to rotate around it. | Для наблюдателя в южном полушарии (звезда не восходит севернее 1º с.ш), Сигма Октанта всегда остаётся практически неподвижна, а все остальные звёзды южного неба вращаются вокруг неё в течение суток. |
| Computer, assume parking orbit around Sigma 957. | Компьютер, выйти на орбиту Сигмы 957. |
| Following this, the real Zero appears, unaware of how he survived his battle against Sigma. | После этого, настоящий Зеро появляется и говорит о том, что не знает, как ему удалось выжить после битвы против Сигмы. |
| He'd take me to the Sigma party tonight. | Он отвел бы меня на вечеринку Сигмы сегодня вечером. |
| Mr. Chekov, put a schematic of Sigma Draconis on the screen. | Мистер Чехов, схему Сигмы Дракона на экран. |
| The mastery-based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standardlecture-based class, and the individual tutoring gives you 2 sigmaimprovement in performance. | Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичноеотклонение, или сигму, от оценок в первой группе, а индивидуальноеобучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. |
| The hunters enter the Crimson Palace, defeating Red and finding a rebuilt Sigma, who has been behind Red Alert's corruption. | Охотники входят в Багровый дворец, победив Реда и находят восстановленного Сигму, который был являлся коррумпированный группой Красной Тревоги. |
| Pursuant to that decision, on 8 October 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, after consultation with the members of the Bureau, appointed Ms. Sigma Huda as Special Rapporteur on trafficking. | В соответствии с этим решением 8 октября 2004 года Председатель Комиссии по правам человека после консультаций с членами Бюро на своей шестидесятой сессии назначил г-жу Сигму Худа Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми. |
| The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment. | Специальный докладчик приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и поздравляет г-жу Сигму Худа с ее назначением. |
| The mastery-based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standardlecture-based class, and the individual tutoring gives you 2 sigmaimprovement in performance. | Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичноеотклонение, или сигму, от оценок в первой группе, а индивидуальноеобучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. |
| In the Protector Trials DLC, the player plays as an unknown Alpha Series Big Daddy and in the Minerva's Den DLC the player plays as Subject Sigma. | В загружаемом контенте Protector Trials игрок играет за неизвестного Большого Папочку Альфа-серии, а в контенте Minerva's Den предстоит играть за Объекта Сигму. |
| All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma. | Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме. |
| Dr. Cain manages to find Sigma's hideout, and X warps there via the Mother Computer core. | Доктору Кейну удается найти Сигме укрытие, и Икс проникает через ядро Материнского Компьютера. |
| X awakens to find himself on the highway from his first adventure to stop Sigma. | Икс просыпается, чтобы найти себя на шоссе от своего первого приключения, чтобы положить конец Сигме. |
| Approaching Sigma Iotia II, captain. | Приближаемся к Сигме Йоте-2, капитан. |
| But there is a huge party tonight at the Sigma Chi house. | Но сегодня в "Сигме" крутая вечеринка. |
| Friedlander defines a two-dimensional analog σ (u, v) {\displaystyle \sigma (u, v)} of p (u) {\displaystyle \rho (u)}. | Бах и Перальта определили двумерный аналог σ (u, v) {\displaystyle \sigma (u, v)} функции p (u) {\displaystyle \rho (u)}. |
| On August 18, 2016, the group announced the release for their studio album Sigma, scheduled on October 19, 2016. | 18 августа 2016 года коллектив анонсировал выход альбома под названием Sigma, который состоится 19 октября 2016 года. |
| The third generation of the car was introduced in 1976, and was known as Galant Σ (Sigma). | В 1976 году увидел свет третье поколение Galant, также известное как Galant Sigma. |
| Just before it was completed, Madonna and Benitez met Fred Zarr at Sigma Sound in Manhattan, where Zarr added the now familiar piano solo towards the end of the track. | Перед тем как работа была завершена окончательно, Мадонна и Бенитес встретились с Зарром в студии Sigma Sound Studios на Манхэттене, где Зарр добавил в конец песни ныне известное соло на пианино. |
| Sigma Phi became the first "national" fraternity when it opened a satellite chapter at Hamilton College in 1831. | Sigma Phi стала первым национальным «братством», открыв в 1831 году второе собрание в Гамильтонском колледже. |
| Every cell has a "housekeeping" sigma factor that keeps essential genes and pathways operating. | Каждая клетка имеет сигма-фактор «домашнего хозяйства», который поддерживает работу важных генов и путей. |
| The specific sigma factor used to initiate transcription of a given gene will vary, depending on the gene and on the environmental signals needed to initiate transcription of that gene. | Конкретный сигма-фактор, используемый для инициации транскрипции данного гена, будет варьироваться в зависимости от гена и от сигналов окружающей среды, необходимых для инициации транскрипции этого гена. |
| In bacteria and eukaryotes, proteins TFIIB and sigma factor are involved in the initiation of transcription, where they facilitate preinitiation complex formation and specific RNA Polymerase-DNA binding. | У бактерий и эукариот белки TFIIB и сигма-фактор участвуют в инициации транскрипции, где они способствуют образованию преинициаторного комплекса и специфическому связыванию РНК-полимеразы с ДНК. |
| The sigma factor in the RNA polymerase holoenzyme complex is required for the initiation of transcription, although once that stage is finished, it is dissociated from the complex and the RNAP continues elongation on its own. | Сигма-фактор в комплексе голофермента РНК-полимеразы необходим для инициации транскрипции, хотя, как только эта стадия заканчивается, он диссоциируется от комплекса, и РНК-полимераза продолжает элонгацию самостоятельно. |
| The gene rpoN (RNA polymerase, nitrogen-limitation N) encodes the sigma factor sigma-54 (σ54, sigma N, or RpoN), a protein in Escherichia coli and other species of bacteria. | Ген rpoN (РНК-полимераза, азот-ограничения N) кодирует сигма-фактор сигма-54 (σ54, сигма N или RpoN), белок Кишечной палочки и других видах бактерий. |