| I'm holding the Enterprise in orbit about planet Sigma Draconis Vll. | Я держу "Энтерпрайз" на орбите планеты Сигма Дракона-7. |
| The heroes soon learn that Geemel and Sigma are again responsible and destroy both villains in a similar fashion. | Герои скоро узнают, что Гимель и Сигма снова ответственны за это дело и уничтожены как злодеи аналогичным образом. |
| And you, Ood Sigma, you brought them here. | И ты, Уд Сигма, ты привел их сюда. |
| He was the president of Sigma Theta Delta. | Он был президентом Сигма Тета-Дельта. |
| It's spreading all over Sigma Unit from the Pribnow Box! | Она распространилась из зоны Прибноу по всей площади модуля сигма. |
| This became the universal standard form of sigma during late antiquity and the Middle Ages. | Эта форма сигмы стала стандартной в поздней Античности и Средневековье. |
| Then I fear the commander will miss you when you fail to return from Sigma 957. | Боюсь, тогда командору будет не хватать вас когда вы не вернетесь с Сигмы 957. |
| Whatever they are, Ms. Sakai, they walk near Sigma 957. | Кто бы они ни были, мисс Сакай, они гуляют около Сигмы 957. |
| I mean, we're best buds, right? Till I slip up and do something to embarrass the mighty sigma epsilon. | Пока я не совершу ошибку и не сделаю что-то, что может нанести ущерб репутации могущественной Сигмы. |
| While initiated by the current mandate holder, the review covers the whole duration of the mandate to date, including the work of the first mandate holder, Sigma Huda, between 2004 and 2007. | Хотя данный обзор начат нынешним мандатарием, он охватывает весь срок действия мандата до настоящего времени, в том числе период работы первого мандатария г-жи Сигмы Худа в 2004-2007 годах. |
| X continues on, finds Sigma, and finishes the Maverick off. | Икс продолжает приключения и находит Сигму, победив Мавериков. |
| At maximum safe speed, project ETA at Sigma 957 at two hours, five minutes, 30 seconds, Earth Standard Time. | На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут и 30 секунд по земному времени. |
| Pursuant to that decision, on 8 October 2004, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, after consultation with the members of the Bureau, appointed Ms. Sigma Huda as Special Rapporteur on trafficking. | В соответствии с этим решением 8 октября 2004 года Председатель Комиссии по правам человека после консультаций с членами Бюро на своей шестидесятой сессии назначил г-жу Сигму Худа Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми. |
| The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment. | Специальный докладчик приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и поздравляет г-жу Сигму Худа с ее назначением. |
| Participants at the meeting elected Philip Alston as Chairperson and Sigma Huda as Rapporteur. | Участники совещания избрали г-на Филиппа Алстона Председателем, а г-жу Сигму Худа Докладчиком. |
| All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma. | Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме. |
| Dr. Cain manages to find Sigma's hideout, and X warps there via the Mother Computer core. | Доктору Кейну удается найти Сигме укрытие, и Икс проникает через ядро Материнского Компьютера. |
| X awakens to find himself on the highway from his first adventure to stop Sigma. | Икс просыпается, чтобы найти себя на шоссе от своего первого приключения, чтобы положить конец Сигме. |
| Approaching Sigma Iotia II, captain. | Приближаемся к Сигме Йоте-2, капитан. |
| But there is a huge party tonight at the Sigma Chi house. | Но сегодня в "Сигме" крутая вечеринка. |
| We can now reproduce the definition of a string subsequence kernel on strings over an alphabet Σ {\displaystyle \Sigma}. | Мы можем теперь воспроизвести определение ядра строковых подпоследовательностей над строками из алфавита Σ {\displaystyle \Sigma}. |
| On August 18, 2016, the group announced the release for their studio album Sigma, scheduled on October 19, 2016. | 18 августа 2016 года коллектив анонсировал выход альбома под названием Sigma, который состоится 19 октября 2016 года. |
| The scaled-inverse-chi-squared distribution is exactly the same distribution as the inverse gamma distribution, but with a different parameterization, i.e. v = 2 a, σ 2 = b/ a {\displaystyle u =2a,\sigma ^{2}=b/a}. | Масштабированное обратное хи-квадрат распределение - точно то же самое распределение, что и обратное гамма-распределение, но с другой параметризацией, а именно n = 2 a, σ 2 = b/ a {\displaystyle n=2a,\sigma ^{2}=b/a}. |
| Yonezu was picked up as a major label artist under Universal Sigma, and debuted in May 2013 with the single "Santa Maria." | В мае 2013 года Ёнэдзу дебютировал в качестве певца на лейбле Universal Sigma с синглом «Santa Maria». |
| In the 1980s, Watson founded a private press, the Sigma Foundation, with Dale Davis to publish several authors who had appeared in The Dial. | В 1980-х годах, Уотсон основал частное издательство «Sigma Foundation», где с Дейлом Дэвисом опубликовал несколько знаменитых авторов. |
| For example, σ70 is the sigma factor with a molecular weight of 70 kDa. | Например, σ70 - это сигма-фактор с молекулярной массой 70 кДа. |
| The specific sigma factor used to initiate transcription of a given gene will vary, depending on the gene and on the environmental signals needed to initiate transcription of that gene. | Конкретный сигма-фактор, используемый для инициации транскрипции данного гена, будет варьироваться в зависимости от гена и от сигналов окружающей среды, необходимых для инициации транскрипции этого гена. |
| One exception to this organization is in σ54-type sigma factors. | Единственным исключением из этой правила является сигма-фактор типа σ54. |
| In bacteria and eukaryotes, proteins TFIIB and sigma factor are involved in the initiation of transcription, where they facilitate preinitiation complex formation and specific RNA Polymerase-DNA binding. | У бактерий и эукариот белки TFIIB и сигма-фактор участвуют в инициации транскрипции, где они способствуют образованию преинициаторного комплекса и специфическому связыванию РНК-полимеразы с ДНК. |
| The gene rpoN (RNA polymerase, nitrogen-limitation N) encodes the sigma factor sigma-54 (σ54, sigma N, or RpoN), a protein in Escherichia coli and other species of bacteria. | Ген rpoN (РНК-полимераза, азот-ограничения N) кодирует сигма-фактор сигма-54 (σ54, сигма N или RpoN), белок Кишечной палочки и других видах бактерий. |