| This is a challenge we at Siemens know well. | Это задача, с которой мы в компании «Сименс» хорошо знакомы. |
| The effect of the deferred payment agreement was that amounts due to Siemens under the contract were deferred for considerable periods of time. Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572). | Следствием этого соглашения был перенос на значительные периоды сроков получения компанией платежей по контракту. "Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 42888726 немецких марок (27457572 долл. США). |
| Siemens Ukraine service engineers install the equipment free of charge and render free service during two years. | Сервисные инженеры компании «Сименс Украина» бесплатно устанавливают оборудование В течении первых двух лет эксплуатации аппаратов инженеры компании также предоставляют медучреждениям бесплатные сервисные услуги. |
| The Panel finds that Siemens established that it has suffered a loss of the value of the delivered but unpaid goods in the amount claimed, DEM 16,565. | Группа приходит к выводу о том, что "Сименс" поставила продукцию в Ирак, за которую она не получила оплаты, и что причиной неоплаты явилось вторжение Ирака и оккупация им Кувейта. в сумме 16565 немецких марок. |
| As stated at paragraph 451, supra, all of the underlying work was carried out by 1984. Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 for amounts which remain unpaid under the deferred payment agreement. | Как отмечается в пункте 451 выше, все соответствующие работы были закончены к 1984 году. "Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 42888726 немецких марок |
| It is also the reason that global companies like General Electric and Siemens are betting their future on green. | Это также причина, по которой транснациональные компании, такие как General Electric и Siemens, ставят ставки своего будущего на зеленую политику. |
| 1884 - Siemens & Halske patent coaxial cable in Germany (Patent No. 28,978, 27 March 1884). | 1884 год - фирма Siemens & Halske патентует коаксиальный кабель в Германии (патент Nº 28978, 27 марта 1884). |
| The German Klaus Kleinfeld, former chairman and CEO of Alcoa Inc., and former president and CEO of Siemens AG, will direct the development of the city. | Немец Клаус Кляйнфельд, бывший председатель и генеральный директор Alcoa, а также бывший президент и генеральный директор Siemens AG, был назначен на руководство развитием города. |
| SLC: Identical to the SL4, but with the addition of a Siemens MD34 DECT modem, allowing connection to certain Siemens ISDN telephone systems. | SLC: модель идентичная SL4,но с добавлением модема Siemens MD34 DECT, что позволяет подключение к некоторым телефонным системам Siemens ISDN. |
| Four bids from globally renowned radiological equipment producers - Siemens, Varian, and ELEKTA (two bids) - were submitted for the competition. | На конкурс поступило 4 предложения от всемирно известных производителей радиологического оборудования - компаний «Siemens», «Varian» и «ELEKTA», которая представила два предложения. |