| "Siemens" and "Electrozavod" have already been running several joint projects in the sphere of development, production and electric equipment maintenance. | "Сименс" и "Электрозавод" уже реализуют в России ряд общих проектов в области разработки, производства и обслуживания электрооборудования. |
| Vice- President, Global Logistics, Siemens AG | Вице-президент, компания "Глобал лоджистикс, Сименс АГ" |
| Mr. Armin Sorg, Siemens AG, Germany | Г-н Армин Сорг, "Сименс АГ" |
| ∙ joint ventures in equipment manufacturing for power plants were formed in most CEE/CIS countries, involving western partners such as SIEMENS and ABB | в большинстве стран ЦВЕ/СНГ были созданы смешанные предприятия, занимающиеся производством оборудования для электростанций, с участием таких западных партнеров, как компании "СИМЕНС" и АВВ |
| It alleged that it carried out works under the contract between December 1989 and 2 August 1990. Siemens stated that as at 2 August 1990, it had executed work in the amount of DEM 733,035 for which it had not been paid. | Она заявила, что она проводила работы по контракту в период с декабря 1989 года по 2 августа 1990 года. "Сименс" заявила, что по состоянию на 2 августа 1990 года она исполнила работы на сумму 733035 немецких марок, не получив за это оплаты. |
| To comply with Finnish nuclear regulation, Westinghouse and Siemens supplied equipment and engineering expertise. | Чтобы станция соответствовала финским нормам ядерного регулирования, компании Westinghouse и Siemens поставили дополнительное оборудование и осуществляли инженерно-техническую поддержку. |
| Electric power came from Berlin's second power station, recently built in Mauerstraße by Siemens & Halske. | Электричество поступало со второй берлинской электростанции на улице Мауэрштрассе, построенной компанией Siemens & Halske. |
| The electrical engineering is developed with participation of company SEE-EXPERT, automation equipment - with participation of SIEMENS, TELEMECANIQUE or other companies. | Электротехника разработана при участии компании SEE-EXPERT, средства автоматики - при участии SIEMENS, TELEMECANIQUE или других компаний. |
| All technical solutions adopted by Siemens in the design of the new Desiro ML RUS electric trains were discussed with the experts from specialized research institutes and were approved by the Russian Railways. | Все технические решения, принятые компанией Siemens при проектировании нового электропоезда Desiro ML Rus, обсуждались с широким кругом специалистов профильных научно-исследовательских институтов и согласовывались с ОАО «РЖД». |
| It features diesel propulsion with an air-independent propulsion (AIP) system using Siemens polymer electrolyte membrane (PEM) hydrogen fuel cells. | Она снабжена дизельной двигательной установкой, совмещенной с воздухонезависимой двигательной установкой (AIP) на основе водородных топливных элементов c полимерной электролитической мембраной (PEM) Siemens. |