| Sid, I can't imagine how you've changed these people's lives. | Сид, я даже не могу представить, как ты изменил жизни этих людей. |
| This brings me to our company, Sid, and its future. | Теперь поговорим о нашей компании, Сид, и ее будущем. |
| Because if you don't, we'll find out, Sid. | Если не послушаешься, мы найдем тебя, Сид. |
| Sid, just stay away from the dancers from now on, okay? | Сид, просто теперь отстань от танцовщиц, договорились? |
| Sid puts the attack between 9:00 and 10:00. | Сид определил время нападения между 9:00 и 10:00 |
| Sid's head... busted open like a blown-out tire. | Голова Сида... Разлетелась, как лопнувшая шина. |
| We honor Sid by honoring his creation. | Мы почтим память Сида, чествуя его детище. |
| Sid had a regular route he'd follow, I just let the horse have its head. | У Сида был свой обычный маршрут, я просто дал лошади идти самой. |
| You leave Sid alone! | Оставь Сида в покое! |
| I've known Sid Carter since he was a child. | Я знаю Сида Картера с детства. |
| I heard you scrapped it up with sid. | Слышала, ты подрался с Сидом. |
| Hands up to that, but the painting, I was with Sid. | Признаюсь, но картина... я была с Сидом. |
| As long as he thinks I'm looking at Sid, I can stop him. | Пока он думает, что я присматриваю за Сидом, я могу остановить его. |
| Sulla's our only connection between Carlito and Sid. | Сулла - единственная ниточка между Карлито и Сидом. |
| In the midst of this ordeal, love blossoms between Babe, the grievance committee head, and Sid, the new factory superintendent. | В разгар этих событий развивается история любви между главой конфликтной комиссии Бэйб и новым руководителем предприятия Сидом Сорокиным. |
| Told Sid this was a one-way trip. | Я говорил Сиду, что обратной дороги отсюда нет. |
| Our best chance of saving Sid is getting out of here. | Наш единственный шанс помочь Сиду - выбраться отсюда. |
| Sid Liao must be in sorry shape to miss meeks's Broadway debut. | Сиду Ляо, наверное, было очень плохо, если пропустил такой воистину бродвейский дебют. |
| And maybe the best part is, Sid got to be the hero because you played the bad guy. | А самое лучшее в этом, что Сиду пришлось быть героем, потому что вы сыграли роль злодея. |
| I SHALL LOOK FORWARD TO GIVING SID SOME GOOD NEWS. | Надеюсь передать Сиду хорошие новости. |
| (c) SID co-organized with the ILO a workshop on women and migration in Sri Lanka in 1993; | с) Совместно с МОТ ОМР организовало семинар по теме "Женщины и миграция" в Шри-Ланке в 1993 году; |
| Mr. LILLIE (Society for International Development) said that the Society for International Development (SID) had been created in 1957 and had enjoyed consultative status for many years. | Г-н ЛИЛЛИЕ (Общество международного раз-вития) говорит, что Общество международного разви-тия (ОМР) было создано в 1957 году и в течение многих лет имело консультативный статус. |
| (e) The Development Journal of SID: the quarterly Journal has been encouraging a global interdisciplinary debate on the cutting-edge issues in development. | ё) Журнал ОМР по проблемам развития: цель журнала - способствовать глобальной междисциплинарной дискуссии по наиболее животрепещущим вопросам развития. |
| More concretely, SID works to: | Конкретными задачами ОМР являются: |
| Sadig Rasheed, speaking as member of SID's International Executive Committee, underlined that policy needs to stress women's agency, holistic approach and social movements to support reproductive rights and women's health in its broader complexity. | Выступая в качестве члена Международного исполнительного комитета ОМР, Садиг Рашид подчеркнул, что основной упор в политике следует делать на женские организации, целостный подход и общественные движения для оказания поддержки в осуществлении репродуктивных прав и охраны здоровья женщин с учетом усложнения ситуации. |
| That doesn't mean you can speak nonsense about Sid... | Это не значит, что Вы можете говорить всякую ерунду о Сиде... |
| You have to take care of Manfred and Sid. | Ты должен позаботиться о мамонте и Сиде. |
| We need to talk about Sid Thomas-Haye, the patient who disappeared yesterday. | Мы должны поговорить о Сиде Томасе-Хэйе, пациенте, который вчера пропал. |
| You know, I've learned a lot about Sid Liao this week. | Знаете, на этой неделе я много чего узнал о Сиде Ляо. |
| That's what I think of Sid! | Вот, что я думаю о Сиде! |
| She was next to the SID truck when it exploded. | Она была рядом с машиной криминалистов во время взрыва |
| Send SID to the East Wing of the first floor and have them grab Graff's prints while you're at it. | Отправляй криминалистов в восточное крыло на первом этаже И пусть возьмут отпечатки Граффа, пока ты там |
| I'm going to meet Edgar at SID. | Встречу Эдгара у криминалистов. |
| Everything they got from SID. | Всё, что получили от криминалистов. |
| I'll love you forever, Sid. | я всегда буду любить теб€, -ид. |
| When was Sid at the 3-1? | ј -ид разве работал в 31-м? |
| failed to look up the service SID in the SCM () | не удалось выполнить поиск ИД безопасности службы в SCM () |
| Sid was my best customer. | ид был моим посто€нным клиентом. |
| Creation of a message security context failed because the sender's SID was not found in the message. The message cannot be received. The WindowsDomain MsmqAuthenticationMode requires the sender's SID. | При создании контекста безопасности сообщения произошел сбой, так в сообщении не найден ИД безопасности отправителя. Сообщение не может быть принято. Режим MsmqAuthenticationMode свойства WindowsDomain требует ИД безопасности отправителя. |
| What do you tell Sid? | то ты скажешь -иду? |
| What do I tell Sid? | то € скажу -иду? |
| As far as I'm concerned, it is a personal matter, and JuviStat is a done deal, but Sid does not see it that way. | ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но -иду так не кажетс€. |
| Finn, it's Sid. I'm on approach. | Финн, это Сил, иду на полосу. |
| It was noted that the International Heliophysical Year Coordinator for international education and public outreach had designated the student-oriented and less expensive SID monitors as of particular interest for use in the Year's education programme. | Отмечалось, что координатор проведения Международного гелиофизического года по вопросам международного обучения и связей с общественностью выделил недорогие приборы ионосферного мониторинга как представляющие особый интерес для применения в рамках учебной программы по линии Международного года. |
| In support of the objectives of the International Heliophysical Year, SID student monitors were deployed to high schools and universities around the world. | В поддержку целей Международного гелиофизического года приборы ионосферного мониторинга для учащихся были размещены в средних школах и университетах разных стран мира. |
| The Stanford Solar Center, in conjunction with the Very Low Frequency Group of the Department of Electrical Engineering of Stanford University and local educators, had developed inexpensive SID monitors that students could install and use at their local high schools. | Стэнфордский солнечный центр вместе с Группой по очень низким частотам Факультета электротехники Стэнфордского университета и местными преподавателями разработал недорогие приборы ионосферного мониторинга, которые могут быть установлены в местных средних школах и использоваться их учащимися. |
| Students in Nigeria with SID monitors also participated in World Space Week activities. | Отмечалось, что в связи с проведением Всемирной недели космоса будет организована выставка приборов ионосферного мониторинга и результатов их применения. |
| It was noted that in conjunction with World Space Week, SID monitors and their applications would be exhibited. | Отмечалось, что в связи с проведением Всемирной недели космоса будет организована выставка приборов ионосферного мониторинга и результатов их применения. |
| You get "Advantage, Sid." | Получите - "Благоприятный, Ен". |
| Well, today we are Sid, and we've got the advantage! | И сегодня мы - этот Ен. И у нас будут благоприятные условия. |