| Powerful Sicilian mafioso Don Vito Ferro decided to make a bid for control of Mafia operations in the United States. | Сицилийский мафиози Вито Кашио Ферро решил сделать ставку на контроль над деятельностью мафии в США. |
| Well, the Sicilian clementine, that's-that's all me. | Ну, сицилийский клементин, это... это от меня. |
| Thus, the legend of this unknown Sicilian martyr has him go to Italy in 541, and found a monastery at Messina, of which he was abbot, and where he was said to have been martyred with thirty companions. | Таким образом, этот неизвестный сицилийский мученик был отправлен в Италию в 541 году, чтобы основать монастырь в Мессине, где он стал настоятелем и где он был замучен с тридцатью товарищами. |
| Your first Sicilian friend. | Твой первый сицилийский друг. |
| The typical Sicilian vase painting only came into existence around 340 BC. | Типичный сицилийский стиль вазописи сложился около 340 г. до н. э. |
| Not a Sicilian. I think he's going to be consigliere. | Он не сицилиец, но я думаю, он станет консильери. |
| you know, the macho, non-verbal, Sicilian mixed in with the Brut... | Мачо, неразговорчивый сицилиец, смешанный с "Брутом"! |
| You know, he's old-school Sicilian. | Сам знаешь, сицилиец. |
| You aren't Sicilian. | Ты же не сицилиец. |
| I'm Sicilian... my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars. | Я сицилиец, мой отец был чемпионом мира по вранью в тяжелом весе. |
| Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime (organized by the Municipality of Palermo and the Sicilian Renaissance Institute) | Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью (организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения) |
| Masseria soon became involved in the Castellammarese War, a vicious gang war with rival Sicilian boss Salvatore Maranzano. | Вскоре Массерия оказался втянут в войну Кастелламарезе, ужасную бойню с враждующим сицилийским боссом Салваторе Маранцано. |
| He recounted its influence in a documentary on Italian neorealism, and commented on how Bicycle Thieves alongside Paisà, Rome, Open City inspired him and how this influenced his view or portrayal of his Sicilian roots. | Он рассказывал про влияние на него документальных фильмов на итальянском, а также то, как «Похитители велосипедов» и «Рим, открытый город» вдохновляли его и повлияли на его взгляды, возможно, и благодаря его сицилийским генам. |
| The foundation grants 10 scholarships each year to young Sicilian law graduates. | Фонд предоставляет каждый год по 10 стипендий молодым сицилийским юристам. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |
| In 1996, Alfano was the youngest member elected to the Sicilian Regional Assembly. | В 1996 году Альфано был самым молодым членом избранным в сицилийскую Региональную ассамблею. |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| One can rest assured that such a prominent gourmet, as Depardieu couldn't resist trying Sicilian cuisine by Anna Tasca Lanza. | Можно быть уверенными, что такой известный гурман, как Депардье, конечно же попробовал сицилийскую кухню в исполнении Анны Таска Ланца (сестры Лючио). |
| In September 900, the Aghlabids caught up with and defeated the Sicilian army before Palermo. | В сентябре 900 года армия Аглабидов догнала и разбила сицилийскую армию, не успевшую добраться до Палермо. |
| If you didn't know what the Sicilian Defence was in chess, you didn't get one of the jokes. | Если вы не знаете, как использовать Сицилийскую Оборону в шахматах, вы не поймете юмора. |
| The Katalymov Variation of the Sicilian Defence is named after him. | Один из вариантов сицилианской защиты назван в его честь. |
| He perfectly knew history, classical literature, poetry... a truly innovative man, proven by his remarkable debut of systems in the Sicilian and King's Indian, his research enriched a number of other current openings. | Он великолепно знал историю, классическую литературу, поэзию... Поистине новаторскими оказались его замечательные дебютные системы в сицилианской и староиндийской защитах, его исследования, обогатившие ряд других актуальных дебютов. |
| It remains one of the most theoretically important variations of the Sicilian Defense. | Это продолжение остаётся важнейшим теоретическим вариантом сицилианской защиты. |
| She is an exceptionally sweet person and she knows a lot about Sicilian history and food! | Душевный человек, знаток истории и сицилианской кухни! |
| It was required that each game begin with the Sicilian Defense. | Шахматисты начали партию сицилианской защитой. |
| Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. | Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
| The "crab" ate it (in Sicilian)! | Ее съела крапа ! крапа - коза (сицилийский диалект) |
| At the end of the First World War, the situation of Sicilian criminality got worse when war veterans joined gangs of bandits. | В конце Первой мировой войны ситуация с преступностью в Сицилии стала еще хуже, когда ветераны войны присоединились к местным бандам. |
| And he encouraged me, saying I should return to work for the party which has decided to nominate me for the city council and would find me work at a Sicilian company. | Он спросил, готов ли я вернуться на работу в партию, потому что он решил быть кандидатом в городское собрание, и поможет мне найти работу на Сицилии. |
| The Sicilian people want Italy to be one and indivisible with Victor Emmanuel as constitutional monarch, and his legitimate descendants | Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором-Иммануилом и его законными наследниками. |
| Sicilian Mafia members also fled to the United States, as Mussolini cracked down on Mafia activities in Italy. | Сицилийские мафиози также бежали с Сицилии, после того как Муссолини начал расправляться с мафией в Италии. |
| Mario Fasino, 96, Italian politician, President of Sicily (1969-1972), President of the Sicilian Regional Assembly (1974-1976). | Фасино, Марио (96) - итальянский политический деятель, Президент Сицилии (! 969-1972), Президент Сицилийской региональной Ассамблеи (1974-1976). |