| The third and last meeting of experts was held in Palermo, Italy, from 11 to 14 June 2012 at the Palazzo dei Normanni, seat of the Sicilian Parliament. | Третье и последнее совещание экспертов было проведено 11-14 июня 2012 года в Палермо, Италия, в Норманнском дворце, где заседает сицилийский парламент. |
| In 1295, the Sicilian Parliament met here. | Ещё в 1282 году в этом «атриуме» собирался сицилийский парламент. |
| Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. | Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
| Vincenzo Natoli was a Sicilian judge. | Винченцо Натоли был судьей Королевство Сицилии Сицилийский. |
| The typical Sicilian vase painting only came into existence around 340 BC. | Типичный сицилийский стиль вазописи сложился около 340 г. до н. э. |
| Not a Sicilian. I think he's going to be consigliere. | Он не сицилиец, но я думаю, он станет консильери. |
| Sicilian, age 26... singer of songs. | Сицилиец. 26 лет. Певец. |
| You know, he's old-school Sicilian. | Сам знаешь, сицилиец. |
| So... you're Sicilian. | Так... ты сицилиец. |
| Sicilian, age 26. | Сицилиец, 26 лет. |
| That's great 'cause Sicilian men need ten hours of sleep anyways. | Это хорошо, потому что сицилийским мужчинам нужно спать 10 часов при любом раскладе. |
| Surrounded by a Sicilian garden with citrus trees, bougainvillea, jasmine and Mediterranean plants, closed in by an antique wall from the Tenth Century, and facing a stupendous panorama that envelops the sea, the hills and Mt. | Гостиница окружена сицилийским садом из цитрусовых, жасмина, бугенвиллии и других растений Средиземноморья, огороженным старинной стеной эпохи сарацинов (Х в.), с которой открывается прекрасный панорамный вид на море, холмы и Этну. |
| New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. | В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози. |
| The foundation grants 10 scholarships each year to young Sicilian law graduates. | Фонд предоставляет каждый год по 10 стипендий молодым сицилийским юристам. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |
| The death of Peter III on 11 November 1285 changed the Sicilian situation in that his kingdoms were divided between his two oldest sons: Alfonso III of Aragon, who received the crown of Aragon, and James II of Aragon, who succeeded as King of Sicily. | Смерть Педро III 11 ноября 1285 года изменила сицилийскую ситуацию: королевства Педро были разделены между двумя его старшими сыновьями - Альфонсо III, который получил корону Арагона, и Хайме II, которому досталась корона Сицилии. |
| One can rest assured that such a prominent gourmet, as Depardieu couldn't resist trying Sicilian cuisine by Anna Tasca Lanza. | Можно быть уверенными, что такой известный гурман, как Депардье, конечно же попробовал сицилийскую кухню в исполнении Анны Таска Ланца (сестры Лючио). |
| In September 900, the Aghlabids caught up with and defeated the Sicilian army before Palermo. | В сентябре 900 года армия Аглабидов догнала и разбила сицилийскую армию, не успевшую добраться до Палермо. |
| If you didn't know what the Sicilian Defence was in chess, you didn't get one of the jokes. | Если вы не знаете, как использовать Сицилийскую Оборону в шахматах, вы не поймете юмора. |
| Sicilian politics was intertwined with politics in Greece itself, leading Athens, for example, to mount the disastrous Sicilian Expedition in 415 BC during the Peloponnesian War. | Политика Сицилии непосредственно была связана с политикой всей Греции- Афины, к примеру, предприняли губительную сицилийскую экспедицию в 415 году до н.э. во время пелопоннесской войны. |
| A project proposal has been prepared for the replication of the Sicilian renaissance strategy in Mexico. | Подготовлено проектное предло-жение по применению сицилианской стратегии воз-рождения в Мексике. |
| The Katalymov Variation of the Sicilian Defence is named after him. | Один из вариантов сицилианской защиты назван в его честь. |
| d4 is a statistically more successful opening for White due to the high success rate of the Sicilian defence against 1.e4. | За белых ход 1. d2-d4 является статистически более успешным (из-за более высокого показателя выигрышей чёрными в Сицилианской защите). |
| It remains one of the most theoretically important variations of the Sicilian Defense. | Это продолжение остаётся важнейшим теоретическим вариантом сицилианской защиты. |
| She is an exceptionally sweet person and she knows a lot about Sicilian history and food! | Душевный человек, знаток истории и сицилианской кухни! |
| Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. | Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
| The "crab" ate it (in Sicilian)! | Ее съела крапа ! крапа - коза (сицилийский диалект) |
| Morello, what is that, like, Sicilian? | Морелло - это вроде как с Сицилии? |
| However, our Chef Costantino Passalaqua will also share his own ideas of Sicilian cuisine. | Однако, шеф-повар Костантино Пассалаква поделится и своими личными идеями о кухне Сицилии. |
| He saw the Mafia as deeply rooted in Sicilian society and impossible to quench unless the very structure of the island's social institutions were to undergo a fundamental change. | Франчетти видел, как глубоко мафия укоренилась в обществе Сицилии, и понимал, что невозможно положить ей конец без фундаментальных изменений в социальной структуре и учреждениях всего острова. |
| We started stealing - small stuff - but we weren't cut out for it so it was back to skid row but fortunately I met Teresa, a nice Sicilian girl. | Потом начали подворовывать - по мелочи - так чтобы перебиться в общем, мы были на самом дне но на моё счастье я познакомился с девушкой, тоже из Сицилии, ее звали Тереза. |
| On December 6, 1943, Vizzini participated at the first clandestine regional convention of the Sicilian separatists movement of the Sicilian Independence Movement (Movimento Indipendentista Siciliano - MIS) in Catania. | 6 декабря 1943 года Калоджеро принял участие в первых тайных региональных съездах Движение за независимость Сицилии (итал. Movimento Indipendentista Siciliano - MIS) в Катании. |