| Thus, the legend of this unknown Sicilian martyr has him go to Italy in 541, and found a monastery at Messina, of which he was abbot, and where he was said to have been martyred with thirty companions. | Таким образом, этот неизвестный сицилийский мученик был отправлен в Италию в 541 году, чтобы основать монастырь в Мессине, где он стал настоятелем и где он был замучен с тридцатью товарищами. |
| Mendeleev watched as Sicilian chemist Stanislao Cannizzaro stole the show. | Менделеев наблюдал, как сицилийский химик Станислао Канниццаро оказался в центре внимания. |
| Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. | Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
| Vincenzo Natoli was a Sicilian judge. | Винченцо Натоли был судьей Королевство Сицилии Сицилийский. |
| The "crab" ate it (in Sicilian)! | Ее съела крапа ! крапа - коза (сицилийский диалект) |
| No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day. | Не один сицилиец не может отказать просьбе в день свадьбы его дочери. |
| you know, the macho, non-verbal, Sicilian mixed in with the Brut... | Мачо, неразговорчивый сицилиец, смешанный с "Брутом"! |
| You know, he's old-school Sicilian. | Сам знаешь, сицилиец. |
| So... you're Sicilian. | Так... ты сицилиец. |
| You aren't Sicilian. | Ты же не сицилиец. |
| That's great 'cause Sicilian men need ten hours of sleep anyways. | Это хорошо, потому что сицилийским мужчинам нужно спать 10 часов при любом раскладе. |
| Symposium on the Role of Civil Society in Countering Organized Crime (organized by the Municipality of Palermo and the Sicilian Renaissance Institute) | Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью (организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения) |
| Masseria soon became involved in the Castellammarese War, a vicious gang war with rival Sicilian boss Salvatore Maranzano. | Вскоре Массерия оказался втянут в войну Кастелламарезе, ужасную бойню с враждующим сицилийским боссом Салваторе Маранцано. |
| New York police officer Joe Petrosino was shot by Sicilian mobsters while on duty in Sicily. | В Палермо полицейский Джо Петрозино был застрелен сицилийским мафиози. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |
| One can rest assured that such a prominent gourmet, as Depardieu couldn't resist trying Sicilian cuisine by Anna Tasca Lanza. | Можно быть уверенными, что такой известный гурман, как Депардье, конечно же попробовал сицилийскую кухню в исполнении Анны Таска Ланца (сестры Лючио). |
| In September 900, the Aghlabids caught up with and defeated the Sicilian army before Palermo. | В сентябре 900 года армия Аглабидов догнала и разбила сицилийскую армию, не успевшую добраться до Палермо. |
| If you didn't know what the Sicilian Defence was in chess, you didn't get one of the jokes. | Если вы не знаете, как использовать Сицилийскую Оборону в шахматах, вы не поймете юмора. |
| Sicilian politics was intertwined with politics in Greece itself, leading Athens, for example, to mount the disastrous Sicilian Expedition in 415 BC during the Peloponnesian War. | Политика Сицилии непосредственно была связана с политикой всей Греции- Афины, к примеру, предприняли губительную сицилийскую экспедицию в 415 году до н.э. во время пелопоннесской войны. |
| All our recipes are prepared with Sicilian ingredients.They are very simple and healthy recipes representing the Sicilian cooking tradition and its products. | Все наши блюда готовятся из продуктов, произведенных в Сицилии. Кто к нам приезжает, ожидает от нас сицилийскую кухню, поэтому мы ограничиваемся приготовлением простых традиционных рецептов. |
| The Katalymov Variation of the Sicilian Defence is named after him. | Один из вариантов сицилианской защиты назван в его честь. |
| In game 9 Anand, with white, broke through Kasparov's Sicilian Scheveningen defence to win. | В 9-й партии Ананд вышел вперёд, победив Каспарова белыми в схевенингенском варианте сицилианской защиты. |
| d4 is a statistically more successful opening for White due to the high success rate of the Sicilian defence against 1.e4. | За белых ход 1. d2-d4 является статистически более успешным (из-за более высокого показателя выигрышей чёрными в Сицилианской защите). |
| It remains one of the most theoretically important variations of the Sicilian Defense. | Это продолжение остаётся важнейшим теоретическим вариантом сицилианской защиты. |
| It was required that each game begin with the Sicilian Defense. | Шахматисты начали партию сицилианской защитой. |
| Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. | Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
| The "crab" ate it (in Sicilian)! | Ее съела крапа ! крапа - коза (сицилийский диалект) |
| At the end of the First World War, the situation of Sicilian criminality got worse when war veterans joined gangs of bandits. | В конце Первой мировой войны ситуация с преступностью в Сицилии стала еще хуже, когда ветераны войны присоединились к местным бандам. |
| And he encouraged me, saying I should return to work for the party which has decided to nominate me for the city council and would find me work at a Sicilian company. | Он спросил, готов ли я вернуться на работу в партию, потому что он решил быть кандидатом в городское собрание, и поможет мне найти работу на Сицилии. |
| Stay in Italy and a direct contact with its art changed Gosławski's point of view - the portraits of Robert, Maria Maro and the Sicilian show strong influence of the antique studies. | Пребывание в Италии и непосредственное соприкосновение художника с тамошним искусством сталось причиной смены художественного видения - портреты Роберта, Марии Маро или мужчины из Сицилии обнаруживают бесспорный отпечаток изучения античности. |
| In Aid, he carried on the hydrographic survey of the Italian, Sicilian, Greek, and African coasts, and constructed a very large number of charts, used by the Royal Navy among others until the mid-20th century. | На корабле Aid Смит осуществлял гидрографическую съёмку побережья Италии, Сицилии, Греции и Африки, подготовив большое количество морских карт, которые использовались британским ВМФ до середины XX века, за что удостоился прозвища «средиземноморский Смит». |
| We started stealing - small stuff - but we weren't cut out for it so it was back to skid row but fortunately I met Teresa, a nice Sicilian girl. | Потом начали подворовывать - по мелочи - так чтобы перебиться в общем, мы были на самом дне но на моё счастье я познакомился с девушкой, тоже из Сицилии, ее звали Тереза. |