| Shona Adams called, said someone was messing about up there. | Шона Адамс позвонила, сказала, туда кто-то забрался. |
| But I bet Shona's done something more interesting like she always has. | Но, готов поспорить, Шона занималась чем-то еще более интересным, как всегда. |
| I got three words, Shona. | Я знаю три слова, Шона. |
| Shona, sweetheart, I'm Santa Claus. | Шона, милая, я Санта Клаус. |
| Do you remember my briefing, Shona? | Ты помнишь мой инструктаж, Шона? |
| He recalled the historical background of Zimbabwe - minority rule until 1980, followed by ethno-political conflict between the Shona majority and the Ndebele minority. | Он вспоминает исторический контекст Зимбабве: господство меньшинства до 1980 года с последующим этнополитическим конфликтом между этническим большинством шона и этническим меньшинством ндебеле. |
| The Country Rapporteur had raised an issue which had haunted Zimbabwe for a very long time, namely the conflict between the Shona and Ndbele people. | Докладчик по стране поднял вопрос, который преследует Зимбабве уже длительное время, а именно конфликт между народностями шона и ндбеле. |
| A few years ago, a research team led by Vikram Patel reported in the British Medical Journal that depression is common in Zimbabwe, where it was often known by a Shona word that means "thinking too much." | Несколько лет назад группа исследователей во главе с Викрамом Пателом сообщила в «Британском медицинском журнале», что депрессия распространена в Зимбабве, где она известна под названием «шона», что означает «слишком много думать». |
| Shona, I'm opening the door. | Шона, я открываю дверь. |
| Shona, I'm unsealing the infirmary. | Шона, я открываю изолятор. |
| Shona, what's wrong? | Шона, что случилось? |
| Shona, take his hand. | Шона, держи его руку. |
| Shona, you're going home. | Шона, ты возвращаешься домой. |
| The Great Creatrix of the Shona people. | Великая создательница народа шона. |
| Shona, English and Portuguese | Шона, английский и португальский |
| Like the Shona, the Ndebele also had a system of government. | Как и шона, народ ндебеле имел собственную систему органов управления. |
| The first novel in Shona, Solomon Mutswairo's Feso, was published in 1957. | Первый роман на шона - «Фесо» Соломона Мутсвайро - вышел в 1957 году. |
| However, there are two main local languages spoken, that is Shona and Ndebele. | Вместе с тем среди всех этих языков доминирующее положение занимают язык шона и язык ндебеле. |
| Non-native learners are required to learn one of the two major native languages, namely, Shona or Ndebele. | Учащиеся, не принадлежащие к коренному населению, обязаны выучить один из двух основных местных языков - шона или ндебеле. |
| A May 1995 article in New Africa, claimed that, following the elections, there was a threat of ethnic conflict if discrimination in favour of the ruling Shona majority and against the Ndebele was not corrected. | В опубликованной в мае 1995 года статье в журнале "Нью Африка" говорилось, что после состоявшихся выборов существует угроза этнического конфликта в том случае, если не будет прекращена дискриминация ндебеле правящим большинством шона. |
| The Convention had been translated into two major vernacular languages, Shona and Ndebele, and a booklet identified gaps and areas of overlap in the legal-rights field and proposed methods for disseminating information to the targeted groups. | Конвенция переведена на два основных местных языка - шона и синдебеле; была подготовлена также брошюра, в которой были отмечены пробелы и случаи дублирования в сфере юридических прав, а также изложены рекомендации относительно методов распространения информации среди конкретных групп населения. |
| The largest ethnic group are the Shona who are made up of numerous groupings (among them the Karanga, Zezuru, Manyika, Kore Kore) totalling 65 per cent of the population. | Крупнейшая этническая группа - народ шона, состоящий из целого ряда отдельных этнических групп, включая народности каранга, зезуру, маньика, коре-коре и т.д., - в общей сложности составляет 65% населения. |
| The largest ethnic group, the Shona, totalled 85 per cent of the population. | На крупнейшую этническую группу шона приходится 85% всего населения. |
| Not Shona who you got on so well with at Spanish class? | Та Шона, с которой у тебя были такие хорошие отношения в испанском классе? |
| Shona's not turned up, so I'm doing twice the work for the same money. | Шона пропала, и я делаю двойную работу за те же деньги. |