| There is the national national park "Shirvan" in this district. | В районе расположен государственный национальный парк «Ширван». |
| In the Absheron peninsula and the cities of Shirvan, Salyan and Syasan soil pollution by oil and oil products is monitored. | На Апшеронском полуострове и в городах Ширван, Сальяны и Сиазань осуществляется мониторинг загрязнения почв нефтью и нефтепродуктами. |
| At the moment, more than 400 students from different regions like Lenkeran, Mingechevir, Sumgayit, Sheki, Shirvan towns, Bilasuvar, Gakh, Gobustan districts study in the school. | В настоящее время в школе учатся более 400 детей из разных регионов, в том числе города Ленкорань, Мингечаур, Сумгаит, Шеки и Ширван, а также Билясуварский, Кахский и Гобустанский районы. |
| And also feudal rulers of Dagestan became more active again and all these forced Fatali Khan to return back to Shirvan. | К тому же в это время вновь активизировались феодальные владетели Дагестана, все это вынудило Фатали-хана возвратиться в Ширван. |
| The carpets manufactured in Nabur, Shemakha, Alchiman, Shirvan (where they were influenced by technological and artistic trends) are named "Shirvan Chichi". | Ковры, изготовленные в Набуре, Шемахе, Алчимане, Ширване (где они были подвержены влиянию технологических и художественных тенденций), называются «Ширван Чичи». |
| Muhammad-khan moved further and captured Agsu, the new capital of Shirvan. | Мухаммад-хан двинулся дальше и занял город Ахсу, новую столицу Ширвана. |
| By 1725 Surkhay-khan I became the ruler of Shirvan. | В 1725 году Сурхай-хан I стал правителем Ширвана. |
| The Tarakama originated in various parts of Shirvan and were resettled by Khan Muhammad of Kaitag to the north of the city of Derbent around 1600. | Таракама возникла в различных частях Ширвана и была переселена ханом Мухаммедом из Кайтага к северу от города Дербент около 1600 года. |
| "Daughter of Surkhay-khan II, Gulandash-khanum, was married to Mustafa-khan of Shirvan, a relative of Surkhay-khan II". | «Дочь Сурхай-хана II Гюль-андаш ханум была замужем за хана Ширвана Мустафой, родственника Сурхая II». |
| Khosrow I (531-579) presented the title of regent of Shirvan in eastern South Caucasus to a close relative of his, who later became a progenitor of the first Shirvanshah dynasty (about 510 - 1538). | Шах Хосров I Ануширван (531-579) ок. 510 г. вручил титул правителя Ширвана (области в Восточном Закавказье) своему близкому родственнику, ставшему родоначальником первой из династий Ширваншахов (ок. 510 г. - 1538 г.). |
| Kurdamir Rayon is located in the north-west from Baku, in Shirvan - historical oblast of Azerbaijan. | Кюрдамирский район расположен к северо-западу от Баку, в Ширване - исторической области Азербайджана. |
| In 1717-20, the Sunnis of Kurdistan and Shirvan revolted. | В 1717-1720 годах восстали также сунниты в Курдистане и Ширване. |
| Magomad Khan of Qaziqumuqkh seized Quba and "began to implement khan's power", but Aghasi Khan's power was re-established in Shirvan. | Казикумухский хан Магомед занял Кубу и «начал осуществлять ханскую власть», а в Ширване была восстановлена власть Агаси-хана. |
| Such elements can be encountered not only in the Kuba group carpets, but also in Shirvan, Baku and even Kazakh carpets with various compositions. | Такие элементы можно встретить не только в губинских коврах, но и в Ширване, Баку и даже казахских коврах с различными составами. |
| The carpets manufactured in Nabur, Shemakha, Alchiman, Shirvan (where they were influenced by technological and artistic trends) are named "Shirvan Chichi". | Ковры, изготовленные в Набуре, Шемахе, Алчимане, Ширване (где они были подвержены влиянию технологических и художественных тенденций), называются «Ширван Чичи». |
| In 1725 Surkhay-khan I received the title of khan of Shirvan and Kazi-Kumukh. | В 1725 году Сурхай-хан I получил титул хана Ширванского и Газикумухского. |
| After the victory, Fatali Khan and Mahammad Huseyn Khan divided lands of Shamakhi (Shirvan) khanate between themselves. | После одержанной победы, Фатали-хан и Мухамммед Гусейн-хан разделили между собой земли Шемахинского (Ширванского) ханства. |
| Surkhay-khan I receiving the title of khan of Shirvan and Gazi-Kumukh, made Shemakha his residence, built schools, fortresses and roads. | Сурхай-хан I, получив титул хана Ширванского и Газикумухского, сделал Шемаху своей резиденцией, строил крепости и дороги, открывал суннитские школы. |
| In 1707 the population of Djaria and Tsakhur led by their elders attacked Shamakha, the residence of the ruler of Shirvan. | В 1707 году население Джарии и Цахура под предводительством своих старшин напало на Шемаху, резиденцию ширванского правителя. |
| On Saturday the interactive lesson about odd and even hoofed animals was held on the territory of the Shirvan reservation, which is situated in the half-desert zone of Salyan region. | 2-го мая, в субботу на территории Ширванского заповедника состоялся выездной урок для учащихся по теме «Парно- и непарнокопытные животные». |
| The inland waters of the district are included in the hydrologic basin of Shirvan region. | Внутренние воды района входят в гидрологический бассейн Ширванской области. |
| It is considered as transit river in Shirvan plain. | Она считается транзитной рекой на Ширванской равнине. |
| The building of the mausoleum is a masterpiece of the architectural school of Shirvan and a beautiful creation of arts of ancient masters. | Здание мавзолея - шедевр ширванской архитектурной школы, прекрасное творение искусства древних умельцев. |
| Jeyran gazelles are among the rarest and fastest species in Caucasus they can only be found in Shirvan natural preserve, Bendovan and Korchay regions of Azerbaijan. | Джейраны относятся к числу редчайших и самых быстрых видов млекопитающих на Кавказе, их можно найти в Ширванском природном заповеднике, Бендованском и Корчайском районах Азербайджана. |
| Participants were also introduced to the project on the use of Earth observation data for the quantitative assessment of vegetation cover and the prediction of erosion-prone areas in the Shirvan National Park of Azerbaijan. | Участники были также ознакомлены с проектом по использованию данных наблюдения Земли для количественной оценки растительного покрова и прогнозирования районов, которые могут быть подвержены эрозии, в Ширванском национальном парке Азербайджана. |
| Muhammad-khan decided to take over Shirvan and help Sam-Mirza reach the Persian throne. | Мухаммад-хан решил завладеть Ширваном и помочь Сам-Мирзе достичь трона Персии. |
| At this time the Persians decided to raise an army, seize Shirvan and Dagestan and "create a large Shi'ite state". | В это время персы собрав армию решили завладеть Ширваном и Дагестаном, и «создать большую шиитскую державу». |
| General Nader sent his messenger to Surkhay-khan I of Shirvan and demanded him to leave. | Генерал Надир послал своего курьера к Сурхай-хану I, управлявшему Ширваном, требуя, чтоб он покинул Ширван. |
| In foreign sources it is referred to as the Shirvan carpet. | В зарубежных источниках этот тип ковра называют ширванским ковром. |
| Soon he was treacherously murdered by Aghasi khan of Shirvan, after which Ibrahim Khalil Khan-elder son of Panahali khan - asserted himself in Karabakh. | Вскоре он, однако, был предательски убит Агасы-ханом Ширванским, после чего в Карабахе утвердился старший сын Панах-хана, Ибрагим Халил-хан. |
| Some experts believe that this is the Shirvan carpet. | Некоторые эксперты считают, что это - ширванский ковер. |
| Absheron National Park Ag-Gol National Park Altyaghach National Park Göygöl National Park Hirkan National Park Shakhdag National Park Shirvan National Park Zangezur National Park Game Reserves are reserves with the purpose of maintaining wildlife. | Апшеронский национальный парк Аггёльский национальный парк Алтыагаджский национальный парк Гёйгёль (национальный парк) Гирканский национальный парк Шахдагский национальный парк Ширванский национальный парк Зангезурский национальный парк имени академика Гасана Алиева Игровые заповедники являются резервами с целью поддержания дикой природы. |