| In this period there was a long feud that spanned southern Dagestan, Derbent and Shirvan. | В этот период происходила длительная междоусобица, которая охватила Южный Дагестан, Дербент и Ширван. |
| There is the national national park "Shirvan" in this district. | В районе расположен государственный национальный парк «Ширван». |
| In the Absheron peninsula and the cities of Shirvan, Salyan and Syasan soil pollution by oil and oil products is monitored. | На Апшеронском полуострове и в городах Ширван, Сальяны и Сиазань осуществляется мониторинг загрязнения почв нефтью и нефтепродуктами. |
| Similar carpets are made in the villages of Nabur, Shemakha, Alchiman, Shirvan, where they underwent local technological and artistic modifications. | Подобные ковры производятся в деревнях Набур, Шемаха, Алчиман, Ширван, где они подвергаются местным технологическим и художественным изменениям. |
| In 1483 and 1487 he made two campaigns - in Dagestan and Shirvan, which frightened all the rulers of the region, including Sultan Yagub. | В 1483 и 1487 годах он совершил два похода - в Дагестан и Ширван, которые пугали всех правителей региона, в том числе Султана Ягуба. |
| At the moment, more than 400 students from different regions like Lenkeran, Mingechevir, Sumgayit, Sheki, Shirvan towns, Bilasuvar, Gakh, Gobustan districts study in the school. | В настоящее время в школе учатся более 400 детей из разных регионов, в том числе города Ленкорань, Мингечаур, Сумгаит, Шеки и Ширван, а также Билясуварский, Кахский и Гобустанский районы. |
| Chopan Shamkhal pledged to defend Shirvan. | Чопан-шамхал обязался защищать Ширван. |
| On July 1068, Fariburz's son Afridun, left Derbent and returned to Shirvan. | В июле 1068 года его сын Афридун покинул Дербенд и вернулся в Ширван, а Гуждахам нашел убежище у реисов Дербенда. |
| General Nader sent his messenger to Surkhay-khan I of Shirvan and demanded him to leave. | Генерал Надир послал своего курьера к Сурхай-хану I, управлявшему Ширваном, требуя, чтоб он покинул Ширван. |
| And also feudal rulers of Dagestan became more active again and all these forced Fatali Khan to return back to Shirvan. | К тому же в это время вновь активизировались феодальные владетели Дагестана, все это вынудило Фатали-хана возвратиться в Ширван. |
| Ismayil Bey Hajinski wrote about that: "Fatali Khan divided Shirvan with Huseyn khan in such way that Saadan and Kaasan mahals bordering upon Sheki, were given to Huseyn Khan, but Fatali Khan himself took remained part and returned to Quba". | Исмаил-бек Гаджинский по этому поводу пишет: «... Фатали-хан разделил Ширван с Гусейн-ханом так, что магалы Сааданский и Каасанский, пограничные с Шекою, предоставил Гусейн-хану, а сам, завладев остальною частью, возвратился в Кубу». |
| On the territory on which Shirvan is located, once passed caravan routes. | На территории, на которой расположен Ширван, когда-то проходили караванные маршруты. |
| On June 23, 2017, the opening ceremony of a plant for the production of various types of MSGL grenade rounds and 40 types grenade launchers of the Sharg Production Association of the Ministry was held in Shirvan. | 23 июня 2017 года состоялась церемония открытия завода по производству гранатомётных выстрелов различного вида к 40х46 мм гранатометам типа MSGL 40 Производственного Объединения «Шарг» Министерства в городе Ширван. |
| The carpets manufactured in Nabur, Shemakha, Alchiman, Shirvan (where they were influenced by technological and artistic trends) are named "Shirvan Chichi". | Ковры, изготовленные в Набуре, Шемахе, Алчимане, Ширване (где они были подвержены влиянию технологических и художественных тенденций), называются «Ширван Чичи». |