| This is Mr. Sheridan from headquarters. | Это мистер Шеридан из центрального управления. |
| At which point Captain Sheridan and I were able to revive Mr. Garibaldi after being shot in the back. | В этот раз капитан Шеридан и я смогли оживить мистера Гарибальди после того, как он был застрелен в спину. |
| Whatever Sheridan and Delenn say about this economic alliance he's going to have to apply military force to make it work. | Что бы ни говорили Шеридан и Деленн об этом экономическом союзе им придется привлечь военную силу, чтобы заставить его работать. |
| You and Sheridan are fairly close, aren't you? | Ты и Шеридан весьма дружны, да? |
| Nevertheless, although they spoke favorably of the Nez Perce, Army commanders William Tecumseh Sherman and Philip Sheridan were determined to punish them severely to discourage other Indians who might consider rebelling against the rule of the United States. | Тем не менее, внешне проявляя симпатию к не-персе, командующие армией Шерман и Шеридан решили примерно наказать не-персе, дабы отбить у других индейцев всякое желание бунтовать против власти США. |
| After speaking with Captain Sheridan I was told to report to you prior to contacting G'Kar directly. | После разговора с капитаном Шериданом я должен был доложить вам и затем уже встретится с Джи'Каром. |
| You tried that line with Sheridan. | Вы это уже пробовали с Шериданом. |
| This warship is part of a fleet created by Sheridan and Minbari Ambassador Delenn and was used in their recent military campaign. | Этот военный корабль - часть флота, созданного Шериданом и минбарским послом Деленн который был применен в их последней военной кампании. |
| When Sheridan suffered an accident aboard a White Star ("Objects at Rest"), Lennier, seeing for the opportunity to remove his 'competition', refused to help him and fled, for a short moment leaving him for dead. | Когда с Шериданом произошёл несчастный случай на Белой звезде (эпизод «Объекты в покое»), Ленньер, увидев возможность удалить своего «соперника», не стал помогать ему, а сбежал, оставив того умирать. |
| Furthermore, Sheridan confronts Galen, who is seemingly upset at the thwarting of his plan, and all but makes him admit that the Technomage's actual plan was to manipulate Sheridan into making the moral decision he made. | Более того, Шеридан конфронтирует с Галеном, который внешне разочарован решением Шеридана и крушением своего плана, однако же, на самом деле, как истинный техномаг, манипулировал Шериданом для того, чтобы привести его к тому моральному решению, какое он и принял в итоге. |
| When you broke from Earth, I offered Sheridan the support of all the local Narns. | Когда вы порвали с Землей, я предложил Шеридану поддержку местных нарнов. |
| He wants to get your permission before speaking with Sheridan. | Он хочет получить ваше одобрение перед визитом к Шеридану. |
| Why would Sheridan hire somebody who was on the wrong side of the war? | С чего Шеридану было нанимать кого-то, кто был по другую сторону окопов во время войны? |
| The "classic" ghost story arose during the Victorian period, and included authors such as M. R. James, Sheridan Le Fanu, Violet Hunt, and Henry James. | «Классические» привидения возникли во время Викторианской эпохи, благодаря писателям М. Р. Джеймсу, Шеридану Ле Фаню, Генри Джеймсу и Вайолете Хант. |
| They gave Sheridan his walking orders. | И передали Шеридану напутственные слова. |
| I know a guy at the AG school in Sheridan. | У меня есть знакомый из школы сельхоза в Шеридане. |
| Archibald "Arch" Morton was born in Sheridan, Wyoming, and became a professional criminal and was sent to prison. | Арчибальд "Арч" Мортон родился в Шеридане, Вайоминг, и стал профессиональным преступником, и был посажен в тюрьму. |
| Anyway, Greg Collette did have a big blowup at the V.A. clinic in Sheridan directed at a. Donna Sue Monaghan. | В общем, Грэг Коллетт действительно устроил скандал психиатру в клинике для ветеранов в Шеридане... доктору Донне Сью Монаган. |
| Have you heard from Sheridan? | У вас есть новости о Шеридане? |
| He then served as superior of St. Stanislaus Mission in Lewiston, Idaho; rector of the Jesuit novitiate in Sheridan, Oregon; and superior of St. Mary's Indian Mission in Omak, Washington. | Затем нёс служение ректора иезуитского новициата в Шеридане, в штате Орегон и настоятеля миссии святой Марии среди индейцев в Омаке, в штате Вашингтон. |
| "Dennis Wabash" called me at work asking to meet at a Sheridan motel. | "Деннис Уобаш" звонил мне на работу и просил встретиться в мотели Шеридана. |
| On 15 March 2009, Royle was re-appointed to Oldham Athletic on a temporary basis, following the resignation of John Sheridan. | 15 марта 2009 года Ройл, после отставки Джона Шеридана, временно возглавил «Олдем Атлетик». |
| If we give him Sheridan, he'll drop his guard and we can do what we have to. | Если я дам ему Шеридана, он ослабит охрану, и мы сделаем то, что должны. |
| They will explain how someone with as noted a reputation as Captain Sheridan could go from war hero to alien collaborator without realizing the damage he's doing to his own world. | Они объяснят нам, как кто-то с такой заметной репутацией, как у капитана Шеридана мог пройти путь от героя войны до союзника инопланетян не понимая, какой вред он наносит своей родине. |
| The second page of the History reads: Her History cites as sources works of fiction such as the plays of Shakespeare and Sheridan, a novel by Charlotte Turner Smith and the opinions of Austen's family and friends. | Её «История Англии» ссылается на такие вымышленные первоисточники, как произведения Шекспира и Шеридана, новеллу Шарлотты Тёрнер-Смит, а также мнения семьи Джейн и их друзей. |