| It's Daphne from The Merry Shamrock tearooms. | Дафни из кафе "Весёлый трилистник". |
| You could have shown it to Mlle. Norma Restarick at The Merry Shamrock tearooms, and yet you did not. | Вы могли показать это мадемуазель Норме Рэстрик в кафе "Весёлый трилистник", но вы не решились. |
| And for the duration of my visit, the telephone, it sounded only once, and that was for me from Mlle. Daphne on your behalf from The Merry Shamrock tearooms. | И за всё то время, что я находился там, раздался всего один телефонный звонок, и нужен был я; это, по вашей просьбе, звонила мадемуазель Дафни из кафе "Весёлый трилистник". |
| The shamrock is featured on the passport stamp of Montserrat, many of whose citizens are of Irish descent. | Трилистник изображается на печати в паспортах британской заморской территории Монтсеррат, многие жители которой имеют ирландское происхождение. |
| Then last night he walks into the Shamrock, big as life, being a big shot, telling some woman on the phone how he robbed a liquor store... wearing a fake mustache, and he just came into a lot of money. | А вчера он пришел в "Трилистник", во всей красе, весь важный, рассказывал какой-то женщине по телефону, как ограбил винный, нацепив фальшивые усы, и что теперь купается в деньгах. |
| Shamrock Rovers were founded in Ringsend, Dublin. | «Шемрок Роверс» был основан в городском районе Дублина Рингсенд. |
| Liam Crowe also played for Shamrock Rovers and won the FAI Cup in 1944. | Лиам Кроу играл за «Шемрок Роверс» и выиграл кубок Ирландии 1944 года. |
| On 3 July 2013, Zayed made a return to the League of Ireland when he signed an 18-month contract with Shamrock Rovers. | З июля 2013 года Заид вернулся в чемпионат Ирландии, подписав 18-месячный контракт с «Шемрок Роверс». |
| Two of his sons, Michael and Chris, played for Shamrock Rovers; Michael from 1981 to 1983 and Chris from 1993 to 1995. | Двое сыновей, Майкл и Крис, играли за «Шемрок Роверс» (Майкл с 1981 по 1983 годы, а Крис с 1993 по 1995 годы). |
| On 1 February 2012, Gilbert signed for League of Ireland champions Shamrock Rovers for the 2012 season. | 1 февраля 2012 года Гилберт подписан контракт с ирландским «Шемрок Роверс» на сезон 2012 года. |
| Dad, can I have 50 bucks for a shamrock tattoo? | можешь дать мне 50 баксов на тату с клевером? |
| Look where we are, under the shamrock! | Глянь-ка, мы под клевером! |
| The Irish gave the world the paddy wagon, the shamrock shake, and folk dancing where you don't move your arms. | Ирландцы подарили миру тюремный фургончик, молочный коктейль с клевером и народные танцы, в которых не надо двигать руками! |
| "Frank Shamrock:EXCLUSIVE INTERVIEW". | Frank Shamrock: EXCLUSIVE INTERVIEW (англ.) (недоступная ссылка). |
| At the Strikeforce: Shamrock vs. Diaz press conference it was announced that he had finalised the signing of a contract with Strikeforce. | На пресс-конференции перед турниром Strikeforce: Shamrock vs. Diaz было объявлено о подписании Рэндлменом контракта с Strikeforce. |
| The two faced off at Strikeforce Shamrock vs. Baroni, a co-promotion between EliteXC and Strikeforce on June 22, 2007 on Pay-Per-View. | Они встретились в поединке на турнире Strikeforce: Shamrock vs. Baroni, проведённом Strikeforce совместно с EliteXC 22 июня 2007 года. |
| On March 10, 2006, at Strikeforce: Shamrock vs. Gracie, the first MMA event sanctioned by the state of California, he knocked out Cesar Gracie in 21 seconds. | 10 марта 2006 года на турнире Strikeforce: Shamrock vs. Gracie - первом турнире по смешанным единоборствам, разрешённом для проведения в штате Калифорния - Шемрок нокаутирует Цезаря Грейси (Cesar Gracie) за 21 секунду. |
| Narrated by Ibn Nafi from reading in the prayer and the imposition of shamrock, and not to leave any. | Комментирует ибн Нафи читая в молитве и введение Shamrock, и не оставлять каких-либо. |
| Crickett stole the spark plugs, or something, out of Marian Matthew's car, and she was forced to stay the night at the Shamrock Motel. | Крикетт украла свечи зажигания, или что-то такое, из машины Мэриан Мэттьюс и она была вынуждена остаться на ночь в отеле Шэмрок. |
| Let's go, Shamrock, come on. | Давай, Шэмрок, двигай. |
| That would be Shamrock. | Это, видимо, Шэмрок. |
| What made his first verse original, written by him, a poet in potential with 11 years of age, on occasion where offered three prizes of 10, 5 and 2, shillings respectively, in a competition Shamrock, a weekly newspaper? | Какие строки завершали его первое стихотворение, написанное им, потенциальным поэтом в 11 лет, для конкурса с призами в 10, 5 и 2 шиллинга соответсвенно, проведенный еженедельником Шэмрок? |
| The clubtext quoted Shamrock Rovers and Pat Scully have mutually agreed to part company with immediate effect. | На сайте клуба появилось сообщение: «"Шэмрок Роверс" и Пэт Скалли взаимно согласились немедленно расторгнуть контракт. |
| Now, would we all like to know our goal for this Shamrock Dinner? | Хотите ли вы знать нашу цель на этом Ужине Ирландцев? |
| An invitation to the Chicago Shamrock Dinner. | Приглашение на Ужин Чикагских Ирландцев. |
| It's a shamrock keychain. | Да ладно тебе. Смотри, брелок-клевер. |
| I got him this shamrock keychain. | Я купил ему брелок-клевер. |
| During the first call... Sydnor had eyes on Shamrock over in West Baltimore. | В течении первого разговора Сиднор наблюдал за Шэмроком на Вест Балтимор. |
| We didn't catch a call between Stringer and Shamrock. | Мы не перехватывали разговора между Стрингером и Шэмроком. |