| Since the seventies, the issue of violence against women has been one of the main rallying banners of the Women's Movement. | Начиная с 70-х годов вопрос насилия в отношении женщин стал одним из главных цементирующих факторов в организации женского движения. |
| It found that, in spite of the results of the Tokyo and Uruguay Rounds, the average trade deficit of developing countries in the nineties was 3 percentage points of GDP higher than in the seventies, whereas economic growth was 2 points lower. | Был сделан вывод, что, несмотря на результаты Токийского и Уругвайского раундов в 90-е годы, дефицит торгового баланса развивающихся стран в среднем был на 3 процентных пункта ВВП выше уровня 70-х годов, в то время как темпы экономического роста были на 2 пункта ниже. |
| The draft Convention on the Liability of International Terminal Operators, prepared by the International Institute for the Unification of Private Law of the United Nations (UNIDROIT) in the late seventies, has never entered into force | Конвенция об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле, проект которой был подготовлен Международным институтом унификации частного права Организации Объединенных Наций (ЮНИДРУА) в конце 70-х годов, так и не вступила в силу. |
| This "productivism" shaped the Swiss agricultural policy for decades, until the seventies, strengthened by a never-ending economic growth. | Стремление производить как можно больше определило сельскохозяйственную политику Швейцарии на десятилетия вперед, вплоть до 70-х годов, чему содействовал неуклонный экономический рост. |
| Since the early seventies, the three countries have expressed their interest in regional cooperation in studying and developing these shared resources. | С начала 70-х годов эти три страны проявляют интерес к изучению и освоению этих общих ресурсов на основе регионального сотрудничества. |
| There were hackers that did it in the seventies as well. | Были хакеры, которые придумали это ещё в 70-е годы. |
| Thus the overall economic situation in Africa has fallen to a level below the one recorded in the seventies. | Таким образом общие показатели экономической обстановки в Африке упали ниже уровня, зарегистрированного в 70-е годы. |
| To strike a personal note - I am delighted, after a year's interval, to appear again in the CD of which I was privileged to be a part in the seventies as Poland's Permanent Representative. | От себя лично я хотел бы отметить, что я рад вновь, после годичного перерыва, присутствовать на заседаниях КР, в которых я имел честь принимать участие в 70-е годы в качестве Постоянного представителя Польши. |
| As a result, the global population is growing by 1.5 per cent a year, rather than the 2 per cent growth rates of the sixties and early seventies. | В результате глобальное народонаселение растет на 1,5 процента в год, а не на 2 процента, как в 60-е и 70-е годы. |
| In the seventies, Juan Antonio Villacañas explores a new way of creating: the union of poem and image to construct a unity of significance that he called "liriforma". | В 70-е годы Хуан Антонио Вильяканьяс открывает для себя новую творческую грань: объединение поэмы и изображения, создавая новую понятийную единицу, которую он называет «Liriformas». |
| In the seventies and eighties of the twentieth century, the outer walls were painted green. | В семидесятые - восьмидесятые годы ХХ века наружные стены были выкрашены в зелёный цвет. |
| Women's sports participation has passed the problematic stage, partly due to large-scale campaigns organised in the seventies and eighties, which encouraged many women to practise sports. | Проблему с привлечением женщин к занятиям спортом частично удалось решить благодаря проведенным в семидесятые и восьмидесятые годы широкомасштабным кампаниям, которые побудили большое число женщин начать заниматься спортом. |
| Develops in the seventies by the entrepreneurial ability of two manufacturers Belgian and a German. | Разработан в семидесятые годы на предпринимательские способности двух производителей Бельгии и немецком языках. |
| I want to see what happens in the Seventies and Eighties. | Я хочу узнать, что было в семидесятые, - ...восьмидесятые... |
| Our first decade is the seventies. | Первое отделение "Семидесятые". |
| Internally, Mattel programmers dubbed it "the system for the seventies". | Программисты, работающие в Mattel, называли его между собой «системой семидесятых годов». |
| Bonus tracks included a cover of Duran Duran's "Rio", and a live rendition of the Shasta soda jingle from the late seventies. | Бонус-треки включали в себя перепевку песни «Рио» Duran Duran, и живое исполнение the Shasta soda конца семидесятых годов. |
| During the late seventies of the 20th century, Uri studied at the San Francisco Art Institute and after receiving his MFA moved to New York City where he lived and worked throughout the eighties. | В конце семидесятых годов ХХ века Ури учился в художественном институте Сан-Франциско и после получения диплома он переехал в Нью-Йорк, где жил и работал на протяжении восьмидесятых годов. |
| It's a wooden Tripp Trapp by Stokke - the classic angled Norwegian design from the Seventies. | Это деревянный Tripp Trapp от Stokke - классический угловатый норвежский дизайн из семидесятых годов. |
| Since the seventies, the proportion of the over 65s as against the total population has more than tripled from 0.7% to 2.5%. | Начиная с семидесятых годов доля лиц старше 65 лет в общей численности населения возросла более чем в три раза, с 0,7 процента до 2,5 процентов. |
| Well, that puts him in his... seventies now? | Значит ему сейчас... семьдесят? |
| Well, you're in your seventies. | Ну, тебе под семьдесят. |
| I judge he would be in his seventies now. | Ему сейчас должно быть за семьдесят |
| And some of them are in their seventies. | И некоторые из них находятся в свои семьдесят». |
| I would say they were in their late seventies, and I would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie - a brown suit. | Мне показалось, что им было давно за семьдесят, и что у них было свидание, потому что он был одет в очень изящный костюм, коричневый костюм с жёлтым галстуком. |
| During the sixties and seventies a number of administrative registers were established, all using the personal identification number. | В течение 1960-х и 1970-х годов был создан ряд административных регистров с использованием во всех из них личных идентификационных номеров. |
| The female economic activity rates also rose in most age groups, including those older than the average age for marriage, which is higher today than in the seventies. | Показатели уровня экономической активности женщин также возросли среди большинства возрастных групп, в том числе среди женщин более старшего возраста, чем средний возраст вступления в брак, и в настоящее время превышают показатели 1970-х годов. |
| Since the early nineteen seventies, the United States EPA, several state agencies, Canadian, Norwegian, Swedish agencies have conducted studies of the feasibility of using cement kilns for hazardous waste destruction. | С начала 1970-х годов АООС США, несколько государственных ведомств, агентства Канады, Норвегии и Швеции исследовали возможность использования цементных печей для уничтожения опасных отходов. |
| For Joel, "the original music, as with other elements of the movie, had to echo the retro sounds of the Sixties and early Seventies". | Джоэл отмечал, что «музыка, как и все другие элементы фильма, должна отражать ретро-составляющую конца 1960-х - начала 1970-х годов». |
| In the early seventies, investigation of heuristics and biases was a large area of study in psychology, led by Amos Tversky and Daniel Kahneman. | В начале 1970-х годов исследование эвристик и предубеждений было популярной областью психологического знания, которую возглавляли Даниэль Канеман и Амос Тверски. |
| Summary of DREs for selected compounds from the seventies and the eighties | Резюме установленных в 1970-е и 1980-е годы величин КУУ для отдельных соединений |
| During the seventies and eighties, female life expectancy has been progressing at a faster rate than male life expectancy. | В 1970-е и 1980-е годы продолжительность жизни у женщин росла быстрее, чем у мужчин. |
| In view of the obvious decrease in female illiteracy rates, women's economic activities became somewhat more diversified than in the seventies. | С ростом грамотности экономическая деятельность женщин становится несколько более диверсифицированной, чем в 1970-е годы. |
| Comparative linguistic research by John M. Stewart in the sixties and seventies helped establish the genetic unity of Volta-Congo and shed light on its internal structure, but the results remain tentative. | Джон М. Стюарт (john M. Stewart) пришёл к выводу о генетическом родстве вольта-конголезских языков в 1970-е гг. и пролил свет на их структуру, однако его выводы остаются спорными. |
| In the early seventies, Development Plan 7 had specifically highlighted the need for a more equitable distribution of the fruits of development. | В начале 70х годов в Плане развития 7 была особо выделена необходимость обеспечения более справедливого распределения благ развития. |
| Since the early seventies, great effort has been put into improving the fuel economy of cars. | С начала 70х годов прошлого века прилагаются значительные усилия для улучшения топливной экономичности легковых автомобилей. |
| Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC) has been reaching out since the seventies to marginalized and economically under privileged people, living in Rural Areas, Tribal Areas and remote Areas. | Центр по изучению племен «Цзигуаньсу» (ЦИПЦ) с 70х годов оказывает помощь маргинализованному и обездоленному населению, включая отдельные племена, в сельских и отдаленных районах. |
| I mean, in the seventies, he went Ivy league. | В смысле, в 70-ых он ходил в Лигу Плюща. |
| That left in when, in the late Seventies? | Когда его запустили, в конце 70-ых? - Да. |
| Still stuck in the seventies. | Застрял в '70-ых. |
| Released in the spring of 1981, as Tattoo You was nearing its completion, Sucking in the Seventies reached #15 in the U.S., going gold, but failed to chart in the UK. | Выпущенный весной 1981 года, когда работа над Tattoo You приближалась к завершению, Sucking in the Seventies достиг 15-го места в США, идя на золото, но потерпел неудачу в Великобританию. |
| The Super Seventies were a great success: roughly 70% quieter than the 60-Series and, at the time of their introduction, the world's quietest four-engined airliner. | Super Seventies (70-я серия) имела большой успех: примерно на 70 % тише, чем 60-я серия, и ко времени их ввода в строй серия стала самым тихим в мире лайнером с четырьмя двигателями. |
| It was recorded for a BBC Maida Vale session on 19 May 1971 for the Sounds of the Seventies show, a bootleg version of the session can be found on The Text of Festival. | Композиция была записана в ходе ВВС-сессии в Maida Vale 19 мая 1971 года для программы Sounds of the Seventies. |
| This too was recorded for the BBC Sounds of the Seventies session and has appeared in the live set at various times throughout their career, including The 1999 Party (1974) and The Business Trip (1994). | Брок признавал, что творчество Милера оказало на него влияние Эта композиция также была записана для сессий ВВС Sounds of the Seventies и появлялась на нескольких концертных альбомах (The 1999 Party, 1974; The Business Trip, 1994). |
| In 1994, Perrotta published his first book, a collection of short stories titled Bad Haircut: Stories of the Seventies which The Washington Post called "more powerful than any other coming-of-age novel." | В 1994 году, Перротта опубликовал свою первую книгу, коллекцию рассказов «Bad Haircut: Stories of the Seventies», которую «The Washington Post» назвал "более мощным, чем другие романы воспитания." |
| Grech made at least two reported attempts to start a new rock group in the seventies but both failed. | В 1970-х годах Греч сделал по крайней мере две попытки создать новую рок-группу, но оба раза неудачно. |
| The holotype was once thought to be lost but was rediscovered in the seventies in the Dorset County Museum. | Голотип когда-то считался утерянным, но был снова найден в 1970-х годах в музее графства Дорсет. |
| The bias in the wage bill would be near 15 percent (161/188), which is identical to the percentage bias found in the seventies. | Такая ошибка в размере фонда заработной платы, приближающаяся к 15% (161/188), идентична той процентной ошибке, которая была характерна для расчетов, проводившихся в 1970-х годах. |
| McLean is a former figure skater who skated for Great Britain in the seventies. | Маклин - прежде сама фигуристка, выступавшая за Великобританию в 1970-х годах. |
| Line (7) reports the kind of bias one gets if one simply takes the S survey without adjustment, replicating the exercise that was done in the seventies. | По данным в седьмой строке можно судить о тех ошибках, которые возникают в случае использования нескорректированных данных О, т.е. простой имитации методики, применявшейся в 1970-х годах. |