Перевод sentimentality с английского на русский

• сентиментальность
• сантименты

Сентиментальность (примеров 24)

My mom says sentimentality is for the bridge and tunnel crowd.
Моя мама говорит, что сентиментальность для деревенщин.

As a result, Andrei Smirnov chose Anatoly Papanov, who surprisingly combined softness and sentimentality with brutality and power.
В результате же Андрей Смирнов выбрал Анатолия Папанова, в котором удивительным образом нежность и сентиментальность сочетались с брутальностью и мощью.

One or two patches would indicate sentimentality. Fives obsessive behaviour.
Один-два стежка могли бы означать сентиментальность, пять - навязчивую манию.

Then you should know there's no room for sentimentality.
Тогда ты должен знать, что сентиментальность недопустима.

Because when you want to go so far as to can the most important feelings- like sadness and sentimentality- well, then it's not the kind of "art" I want to be doing.
потому что, когда ты хочешь пойти так далеко, как могут только самые важные чувства, такие, как печаль или сентиментальность... Это не то "искусство", которое я хотел бы создавать.

Сантименты (примеров 7)

Time-wasting amateur dramatics and sickly-sweet sentimentality.
Потратить время на любительский спектакль и нездорово-сладкие сантименты.

I don't share your soppy Danish sentimentality,
Меня датские слащавые сантименты не трогают.

That is cheap sentimentality.
Это -дешевые сантименты.

All right, enough sentimentality.
Итак, оставим сантименты.

Thanks for sentimentality so nauseating that no living creature could possibly take it seriously,
Спасибо за тошнотворные сантименты, каковые ни один человек, датчанин он или нет, к счасть, не воспринимает серьезно.