Перевод sentimentality с английского на русский

• сентиментальность
• сантименты

Сентиментальность (примеров 24)

I appreciate the sentimentality, but this land has been designated...
Я понимаю вашу сентиментальность, но этот район решено...

This sentimentality... I hate it.
Эта сентиментальность... ненавижу.

Some reviewers have excoriated the novel for what they consider its excessive sentimentality and sensationalistic depiction of the horrors of slavery, including its characterization of the slave trade as a Holocaust-like genocide.
Некоторые обозреватели подвергли роман резкой критике за увиденную ими излишнюю сентиментальность и сенсационное изображение ужасов рабства, включая приравнивание работорговли геноциду, подобному холокосту.

One or two patches would indicate sentimentality. Fives obsessive behaviour.
Один-два стежка могли бы означать сентиментальность, пять - навязчивую манию.

Then you should know there's no room for sentimentality.
Тогда ты должен знать, что сентиментальность недопустима.

Сантименты (примеров 7)

Because, in times of war, one must not be distracted by sentimentality.
Потому что на войне нельзя отвлекаться на сантименты.

I don't share your soppy Danish sentimentality,
Меня датские слащавые сантименты не трогают.

That is cheap sentimentality.
Это -дешевые сантименты.

All right, enough sentimentality.
Итак, оставим сантименты.

Thanks for sentimentality so nauseating that no living creature could possibly take it seriously,
Спасибо за тошнотворные сантименты, каковые ни один человек, датчанин он или нет, к счасть, не воспринимает серьезно.