| The festival also draws attention to the long and friendly relationship between the local Seminole groups and Glades County settlers. | Фестиваль также уделяет внимание установлению долгосрочных и дружественных отношений между населением округа Глейдс и местными группами семинолов. |
| Letterman served in Florida during military campaigns against the Seminole Indians until 1853. | Служил во Флориде во время кампаний против семинолов до 1853 года. |
| A new Seminole agent, Wiley Thompson, was appointed in 1834, and the task of persuading the Seminoles to move fell to him. | Новый агент семинолов, М. Томпсон, был назначен в 1834 году, и задача понуждения семинолов выпала на его долю. |
| Unless you're a Seminole Indian. | Если только вы не из племени Семинолов. |
| Brighton Seminole Indian Reservation is an Indian reservation of the Seminole Tribe of Florida, located in northeast Glades County near the northwest shore of Lake Okeechobee. | Брайтон - индейская резервация племени семинолов во Флориде, округ Глейдс, расположена к северо-западу от озера Окичоби. |
| A month later the Seminole chiefs told Thompson that they would not move west. | Через месяц семинолы сказали Томпсону, что они не будут двигаться на запад. |
| During 1842 the Seminole were driven from the area, and consequently Fort Shannon was abandoned by the army in 1843. | В 1842 году Семинолы были изгнаны из области, и, следовательно, Форт Шеннон был оставлен армией в 1843 году. |
| The Spanish in St. Augustine began calling the Alachua Creeks Cimarrones, which roughly meant "wild ones" or "runaways", and which is the probable origin of "Seminole". | В испанском языке в Сент-Огастине индейцев стали называть Алачуа Криков Cimarrones, что примерно означает «дикие» или «беглецы», откуда, вероятно, происходит название «семинолы». |
| As Florida officials realized the Seminole would resist relocation, preparations for war began. | Как только было полностью осознано то, что семинолы будут сопротивляться переселению, началась подготовка к войне. |
| Home of the seminole indians, the Spanish conquistadors, Cutthroat pirates... | Родной дом индейцев из племени семинолы и испанских конкистадоров, беспощадных пиратов... |
| The arrival of land-hungry American settlers created confrontations with the resident Seminole. | Прибытие малоземельных американских переселенцев создало конфронтацию с проживавшими там семинолами. |
| By 1840, Emerson's wife Irene returned to St. Louis with their slaves, while Dr. Emerson served in the Seminole War. | В 1840 году жена Эмерсона и Скотт с женой вернулись в Сент-Льюис, в то время как Эмерсон воевал с семинолами. |
| During this period he served with distinction in the Creek campaign in Alabama and in the war with the Seminole Indians in Florida. | В ходе индейских войн на юге Харрис отличился в ходе кампании мускоги в Алабаме и в войне с семинолами во Флориде. |
| But you could never prove the Seminole Indian part... | Но вы никогда не могли доказать родственную связь с семинолами... |
| The PA-44-180T Turbo Seminole version was certified on November 29, 1979 and built between 1981 and 1982. | Модификация PA-44-180T Turbo Seminole сертифицирована в ноябре 1979 года и производилась в 1981-1982 годах. |
| The area was affected by the Second Seminole War, during which Major William S. Harney led several raids against the Indians. | В результате конфликтов разгорелась так называемая «Вторая семинольская война» (англ. Second Seminole War), в которой майор Уильям Харни (англ. William Selby Harney) возглавил несколько экспедиций для вытеснения индейцев. |
| At about the same time, the Seminole Indians arrived, along with a group of runaway slaves. | Приблизительно в это же время на этих территориях появились индейцы племени семинолов (англ. Seminole), среди которых находились и сбежавшие чернокожие рабы. |
| In 1912, Seminole National Bank lost over $3,000 when it was robbed. | В 1912 году грабители вынесли из банка Seminole National Bank более 3000 долларов. |
| He served in the Seminole Wars in Florida and then in the West. | Участвовал в семинольских войнах во Флориде и служил на Западе. |
| He was commissioned a brevet second lieutenant in the 4th U.S. Artillery and was sent to Florida to serve in the Seminole War. | Он был определён временным вторым лейтенантом в 4-й артиллерийский полк и был послан во Флориду во время Семинольских войн. |
| Fort Fanning Historic Park is the site of a fort that was built in 1838 to counter Native American attacks in north Florida during the Seminole Wars. | В городе расположен исторический парк, разбитый на месте форта, построенного здесь в 1838 году для отражения индейских атак во время Семинольских войн. |
| Service in the Mediterranean on board Constellation and Concord opened his long career of distinguished service, and he commanded an expedition of Naval Infantry and Marines in Florida during the Seminole Wars. | Нёс службу в Средиземном море на борту кораблей Constellation и Concord, что стало началом его длинной и успешной карьеры, впоследствии руководил операциями морских пехотинцев во Флориде во время Семинольских войн. |
| United States troops fought against them in the Seminole Wars, but they were never completely dislodged. | В ходе Семинольских войн армия Соединённых Штатов Америки вела борьбу против них, однако аборигены никогда не были полностью вытеснены. |
| Unless you want to see a seminole Indian wrestle an alligator. | Если вы не хотите видеть, как Семинол индийский боролся с алигатором. |
| He doesn't live on the reservation, even though he says he's Seminole. | Он живет не в резервации, хотя и говорит, что он - семинол. |
| The Japanese destroyers then sighted and sank the U.S. tugboat Seminole and patrol boat YP-284 before beginning their bombardment of the U.S. positions around Lunga Point. | Японские миноносцы обнаружили и затопили американский буксир Семинол и патрульный катер YP-284 до начала бомбардировки американских позиций вокруг мыса Лунга. |
| How do you know if someone is Seminole? | Как вы определяете, что семинол действительно семинол? |
| Meaning, if you were raised by the Seminole indians as a baby, never saw anything else you'd hold that value system. | Если с малых лет вас вырастили и воспитали в индейском племени Семинол, и вы ничего больше не видели, то вы будете носителем их ценностей. |
| Fort Lauderdale is named after a series of forts built by the United States during the Second Seminole War. | Форт-Лодердейл получил название по ряду фортов, построенных Соединёнными Штатами в ходе Второй Семинольской войны. |
| For the next few years he would fight in the second Seminole War and end up being promoted to second lieutenant. | В последующие несколько лет он участвовал во второй семинольской войне и дослужился до звания второго лейтенанта. |
| William Jenkins Worth (March 1, 1794 - May 7, 1849) was a United States officer during the War of 1812, Second Seminole War, and Mexican-American War. | Уильям Дженкинс Уорт (William Jenkins Worth) (1 марта 1794 - 7 мая 1849) - американский военный, участник войны 1812 года, семинольской войны и Мексиканской войны. |
| In 1856-57, Stevenson again was in combat in Florida, this time in the Third Seminole War, fighting in the battles of Big Cypress Swamp and Bowleytown. | В 1856-1857 годах Стивенсон снова воевал во Флориде, на этот раз в Третьей Семинольской войне, участвовал в сражениях при Биг-Кипресс-Свамп и при Боулейтоуне. |
| It was named after the Fort Pierce Army post which was built nearby in 1838 during the Second Seminole War. | Форт-Пирс назван в честь военной установки Форт-Пирс, построенной в этом районе в 1838 году во время Второй Семинольской войны. |
| When the government attempted to relocate the tribe to the west of the Mississippi as part of Indian Removal starting in 1833, the Second Seminole War began. | Когда правительство попыталось перенести племя к западу от Миссисипи, как часть плана переселения индейцев, начиная с 1833 года, началась Вторая семинольская война. |
| In 1818, Jackson again invaded Florida, where some of the Red Stick leaders had fled, an event known as the First Seminole War. | В 1818 году Джексон снова вторгся во Флориду, куда бежали некоторые из лидеров Красных Палок, - это событие стало известно как Первая семинольская война. |
| The area was affected by the Second Seminole War, during which Major William S. Harney led several raids against the Indians. | В результате конфликтов разгорелась так называемая «Вторая семинольская война» (англ. Second Seminole War), в которой майор Уильям Харни (англ. William Selby Harney) возглавил несколько экспедиций для вытеснения индейцев. |
| The Second Seminole War, also known as the Florida War, was a conflict from 1835 to 1842 in Florida between various groups of Native Americans collectively known as Seminoles and the United States, part of a series of conflicts called the Seminole Wars. | Вторая Семинольская война, Флоридская война - военный конфликт, имевший место с 1835 по 1842 годы во Флориде, между группами коренных американцев, известных под общим названием Семинолы, и американцами. |