Перевод scuffle с английского на русский

• драка
• потасовка
• стычки
• драться
• подралась
• завязавшейся драке

Драка (примеров 11)

Not Cameron Diaz, but a pretty heated scuffle over the elastic properties of Mr. Fantastic versus Plastic Man.
Не с Камерон Диас, но милая драка из-за упругих свойств Мистера Фантастика против Человека Пластика.

There may have been some kind of scuffle.
Возможно, здесь была какая-то драка.

More than a scuffle, I'd say.
Я бы сказал, - больше, чем просто драка.

Now, here's where the scuffle ends.
Так, здесь кончается драка.

There was a scuffle between the author and six to eight officers, resulting in minor injuries sustained by both the author and the officers.
Между автором и шестью или восемью должностными лицами тюрьмы произошла драка, во время которой автор и сотрудники тюрьмы получили мелкие телесные повреждения.

Потасовка (примеров 9)

I'm guessing they had a scuffle,
Думаю, была потасовка,

More of a... scuffle, sir.
Скорее... потасовка, сэр.

A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.
Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

The scuffle between the two groups of men followed.
Произошла потасовка между ворвавшимися в магазин утром 9 февраля и ворвавшимися туда 8 февраля.

A scuffle ensues and you get stabbed with one of your own arrowheads.
Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

Стычки (примеров 7)

A small-scale scuffle ensued, after which UNAMSIL troops at the site decided to withdraw temporarily to avoid escalation.
После небольшой стычки военнослужащие МООНСЛ приняли решение временно отступить во избежание эскалации конфликта.

As a result of that scuffle, 15 uniformed New York City police officers were injured and were removed to local hospitals for treatment.
В результате этой стычки 15 одетых в гражданскую одежду сотрудников полиции Нью-Йорка получили ранения и были направлены в местные больницы для лечения.

The scuffle was witnessed by journalists who had assembled at the headquarters of the Independent Electoral Commission to await the announcement of the partial results. On 1 December, the Independent Electoral Commission submitted the provisional results to the Constitutional Council in accordance with the electoral law.
Свидетелями этой стычки стали журналисты, которые собрались в штаб-квартире Независимой избирательной комиссии в ожидании объявления частичных результатов. 1 декабря в соответствии с законом о выборах Комиссия представила предварительные результаты Конституционному совету.

After a brief scuffle with the authorities, he takes Jasmine to his hideout, where they each reveal their unhappiness in their own lives ("A Million Miles Away").
После стычки с властями Аладдин приводит принцессу в своё убежище, где они высказывают недовольство своими судьбами друг другу («Расстояние в миллион миль»).

In the ensuing scuffle, the three were shot dead.
В ходе произошедшей стычки эти трое были застрелены.

Подралась (примеров 1)

Завязавшейся драке (примеров 2)

I lost it in the scuffle.
Я потерял его в завязавшейся драке.

I drew my weapon, I lost it in the scuffle.
Я потерял его в завязавшейся драке.