| I have but to command her to burn the scroll and your failure is assured. | Мне достаточно лишь приказать ей уничтожить свиток, и тогда твое поражение гарантировано. |
| A scroll casing, over 1,000 years old. | Скрученный свиток, ему более тысячи лет. |
| We finally have the Scroll of the Demodragon in our possession! | Наконец-то, Свиток Демодракона в нашем распоряжении. |
| Among Japanese works of art before Sanraku, the most famous was a vertical scroll attributed to Sassu. | Среди японских произведений искусства до Кано Санраку, наиболее известным был вертикальный свиток, приписывавшийся Сэссю, позже выяснилось, что автором был его ученик Сюгэцу. |
| Then where's the Scroll? | Так, где Свиток? |
| Scroll through the pages of the internet I stumbled upon information, the title said that solidarity is not a luxury. | Прокрутка страниц в интернете, я наткнулся на информацию, название говорит, что солидарность не роскошь. |
| Cycle tabs with mouse scroll wheel | Циклическая прокрутка вкладок колесом мыши |
| For the Up and Down keys it means scroll rather than move the cursor. | Для клавиш Вверх и Вниз: прокрутка документа вместо перемещения курсора. |
| Scroll by page in the direction of the pushed button. | Постраничная прокрутка в направлении нажатой кнопки. |
| In the left column Event, click Scroll Up to get it highlighted. | В левой колонке Событие, нажмите на запись Прокрутка вверх, чтобы её выделить. |
| What happens if you scroll down? | А если прокрутить вниз? |
| How about if you scroll up? | А если прокрутить вверх? |
| Activate, Raise & Scroll | Передать фокус, вывести поверх всех и прокрутить в окне |
| Scroll Message Up (More) | Прокрутить сообщение вверх (с переходом) |
| Scroll Message Down (More) | Прокрутить сообщение вниз (с переходом) |
| During the loaded state, the compressor delivers full load capacity and works like a standard scroll compressor. | Во время состояния загрузки компрессор работает на полную мощность и действует как стандартный спиральный компрессор. |
| The SET-FREE mini residential central AC system produced by the company uses the DC inverter scroll compressor and R407C environmental-friendly refrigerant. | Разработанная компанией центральная мини система SET-FREE использует инверторный спиральный компрессор и безопасный для окружающей среды охладитель R470C. |
| Its two-speed, scroll compressor operation (the first of its kind, according to the company) runs at low speed up to 80% of the time making it far less expensive to operate and capable of removing more humidity. | Его двухскоростной спиральный компрессор (согласно заявлению компании, первый в своем роде) работает на малой скорости около 80% рабочего времени, что снижает стоимость эксплуатации и увеличивает эффективность поглощения влаги. |
| The two-stage scroll compressor, which uses chlorine-free R-410A refrigerant, runs at low speed up to 80% of the time, making it less expensive to operate. | Двухступенчатый спиральный компрессор, который работает на хладагенте R-410A, не содержащем хлора, работает на низкой скорости до 80% времени, делая эксплуатацию менее дорогостоящей. |
| You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text. | Можно прокручивать страницы справки и искать термины указателя или любой текст. |
| No, I don't want to have to scroll down for the Task Force 373 story. | Нет, я не хочу, чтобы пришлось прокручивать страницу для просмотра статьи про Отряд 373. |
| That question got answered quickly, but then came the other tips: How to scroll up and down in virtual terminals, increase your VT buffer history size, bash history searching, and more! | Ответ на этот вопрос был быстро найден, но тутже появились другие подсказки: как прокручивать вверх и вниз виртуальные терминалы, увеличить размер буфера истории VT, поиск по истории bash и так далее! |
| Once you've used the Google Toolbar to find a web page, there's no need to scroll around looking for your search terms. | Если вы уже использовали Панель инструментов Google для поиска страницы, то нет необходимости ее прокручивать, чтобы найти слова, заданные в качестве условий поиска. |
| You can use the scroll bar to the right of the window to scroll through numerous entries, and you can collapse the display of items you don't want to see by removing the check next to the name of the item you want to minimize. | Можно использовать полосу прокрутки справа от окна, чтобы прокручивать различные элементы. Также можно свернуть элементы, которые не нужно отображать, сняв флажок рядом с именем необходимого элемента. |
| Scroll Technologies operates a plant in Arkadelphia, Arkansas, and has 750 employees. | Технологии Спирали работают на заводе в Аркадельфии штата Арканзас, и имеют 750 служащих. |
| After the successful introduction of the large commercial scroll range (20 to 30 hp), Copeland again is setting the standard with the launch of the new Dual Scroll compressor for 50 & 60 hp in single and 100/110/120 hp in Tandem applications. | После успешного введения большого коммерческого диапазона на спирали (20 - 30 hp), Copeland снова устанавливает стандарт с запуском нового Двойного компрессора спирали для 50 & 60 hp в единственном и 100/110/120 hp в Тандемных решениях. |
| Since the scroll was our main target, we made the decision to work our recip technology to fit into a scroll-type housing, and do whatever it took to make the specs. | Когда спираль стала нашей основной задачей, мы приняли решение разработать нашу собственную технологию соответствующую технологии типа спирали и сделать ее как можно более особенной. |
| Within the Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division, Scroll Technologies will be integrated into the Danfoss Commercial Compressors organisation which already runs three factories that produce scroll compressors in France, USA and China. | В пределах Danfoss Refrigeration & Разделение Кондиционирования воздуха, Технологии Спирали будут объединены в Коммерческую организацию Компрессоров Danfoss, которая уже управляет тремя фабриками, которые производят компрессоры со спиралью во Франции, США и Китае. |
| particularly where they are now using scroll technology. According to Tecumseh CEO Todd Herrick, the new compressor was designed to fit most existing scroll applications. | Как сказал Тод Херрик, исполнительный директор Tecumseh, новый компрессор был разработан для удовлетворения большинства существующих приложений с использованием спирали. |
| When you have activated the compare mode, both result sets will scroll in unison, both vertically and horizontally. | Когда Вы активировали режим сравнения, оба результирующих набора будут прокручиваться одновременно, как вертикально, так и горизонтально. |
| And then if I go over here, the list begins to scroll, and there are actually thousands of feelings that have been collected. | И затем, если я иду сюда, список начинает прокручиваться, и в нем более тысячи актуальных ощущений, что уже собраны. |
| Enter the number of increments by which to scroll the text. | Введите значение шага, на который будет прокручиваться текст. |
| In September 1990, John Carmack, a game programmer for the Gamer's Edge video game subscription service and disk magazine at Softdisk in Shreveport, Louisiana, developed a way to create graphics which could smoothly scroll in any direction in a computer game. | В сентябре 1990 года Джон Кармак, программист сервиса игровой подписки Gamer's Edge компании Softdisk из города Шривпорт, штат Луизиана, разработал способ отображения компьютерной графики, которая могла плавно прокручиваться в любом направлении. |
| The key to the efficiency of the DVM system is the Copeland Digital Scroll compressor. | Основой эффективной работы системы DVM является компрессор Copeland Digital Scroll. |
| The principle of operation of the Digital Scroll is very simple and no complicated electronics or bypass valves are required. | Принцип действия Digital Scroll очень прост, и для этого не требуется никакой сложной электроники или обходных вентилей. |
| The Copeland Digital Scroll technology has many benefits - excellent energy efficiency that results in lower operating costs, ease in application, superior reliability and environmentally friendliness. | Технология Copeland Digital Scroll имеет ряд преимуществ - отличную экономичность, которая значительно снижает затраты на эксплуатацию, легкость применения, высокую надежность и экологическую нейтральность. |
| Scroll Lock - a key on the computer keyboard originally designed to change the behavior of the cursor keys. | Scroll Lock - клавиша на компьютерной клавиатуре, предназначенная для изменения поведения клавиш курсора (изначальная функция). |
| Another project, Cobra Strike with an album called The 13th Scroll, featured Pinchface, Bryan "Brain" Mantia, DJ Disk, and Bill Laswell. | Другой проект - СоЬга Strike, выпустил альбом The 13th Scroll, в записи которого приняли участие Пинчфэйс, Брейн, DJ Disk и Ласвелл. |