| They also say I was a screwup? | А говорят, что я облажался? |
| Okay, and I can hear all about how I'm not good enough, How I'm a screwup; I haven't changed. | Я уже многое слышал, что я недостаточно хорош, что я облажался и совсем не изменился. |
| That wasn't a screwup, Milt. | Ты не облажался, Милт. |
| I'm the screwup here, okay? | Я облажался, понятно? |
| Because of your screwup, now we got the cops and what I figure must be this guy's old man snooping around. | Из-за того, что ты облажался, у нас теперь тут копы, и судя по всему, тот, кто все вынюхивал, отец этого парня. |
| I never thought you were a screwup. | Я никогда не думал, что ты испорченная |
| I'm the screwup, right? | Ведь я испорченная, так? |
| We're not gonna compound your screwup by getting caught. | Не будем усугублять твой провал тем, что нас поймают. |
| Just a screwup at work. | Просто провал в работё. |
| So she's Supermom, and I am a chronic screwup. | Так что она - супер-мама, а я хронический неудачник. |
| Surprise, Tess, I'm a huge screwup. | Сюрприз, Тесс, я полный неудачник. |
| Glitch... it's his street name on account, he's such a screwup. | Глюк - его прозвище за то, что он такой неудачник. |
| Well, I'm sorry I'm a giant screwup and randy turned Into the worst soldier in the history of the army! | Ну, прости, что я неудачник, а Ренди стал худшим солдатом в истории армии! |
| Maybe Adam was a screwup. | Может, Адам просто неудачник. |
| The other doctor said it was a screwup. | Другой доктор сказал что она облажалась. |
| It's just a screwup with the security office. | Просто служба безопасности облажалась. |
| This is your screwup, not mine. | Это твой косяк, не мой |
| Every screwup by every staff member. | Каждый косяк всех из обслуги. |