| The SCE considered progress in reviewing and revising international standards for humanitarian mine clearance. | ПКЭ рассмотрел прогресс в разборе и пересмотре международных стандартов на гуманитарное разминирование. |
| Operationalizing Article 8: The SCE agreed that expert work should proceed on matters pertaining to operationalization of Article 8. | Функционализация статьи 8: ПКЭ согласился, что следует продолжать экспертную работу по вопросам, касающимся функционализации статьи 8. |
| Improving victim assistance data and information management: The SCE recommended that enhancements be made to the Information Management System for Mine Action to take into consideration data related to mine awareness and mine incidents. | Совершенствование управления данными и информацией об оказании помощи пострадавшим: ПКЭ рекомендовал произвести усиление Системы информационного обеспечения деятельности по разминированию, с тем чтобы принимать в расчет данные, имеющие отношение к минно-просветительской работе и минным инцидентам. |
| The SCE noted that Landmine Monitor would issue its second report in time for the Second Meeting of States Parties, and that further funding had been requested to complete the report. | ПКЭ принял к сведению, что Landmine Monitor выпустит свой доклад своевременно для второго Совещания государств-участников и что было запрошено дальнейшее финансирование под завершение доклада. |
| Improving the exchange of mine action information: A number of recommendations were made by the SCE with respect to further disseminating information on mine action and enhancing mine action information tools. | Улучшение обмена информацией о противоминной деятельности: ПКЭ выдвинул ряд рекомендаций в отношении дальнейшего распространения информации о противоминной деятельности и укрепления средств информирования о противоминной деятельности. |
| The technology behind SingStar began as a research project into sound input by SCE London Studio's prototyping department. | Разработка технологии, на которой основаны игры SingStar, начиналась как исследования в области голосового ввода отделом прототипирования SCE London Studio. |
| Intelligent equipment support: Cisco ISG, Cisco SCE, Juniper ERX/MX, Ericsson (Redback) SmartEdge. | Поддержка интеллектуального оборудования: Cisco ISG, Cisco SCE, Juniper ERX/MX, Ericsson (Redback) SmartEdge. |
| On November 30, 2006, Kutaragi was replaced as President of Sony Computer Entertainment by Kaz Hirai, the President of SCE America. | Однако 30 ноября 2006 года Кутараги ушёл с поста президента Sony Computer Entertainment, передав должность Кадзуо Хираи, тогдашнему президенту SCE в Америке. |
| For details on the handling of personal information related to users, visit the SCE Web site for your region. | Подробнее об обработке персональной информации, относящейся к пользователем, см. на веб-узле SCE для соответствующего региона. |
| However, SCE Executive Tetsuhiko Yasuda did not consider Microsoft to be a competitor, and has said that they might consider working on games together. | Однако исполнительный директор SCE Тэцухико Ясуда не считает Microsoft конкурентом и сказал, что они могли бы рассмотреть вопрос о сотрудничестве в игровой индустрии друг с другом. |