| There is a difference between philosophy and the sciences: they are building themselves, philosophy is called to reconstruct itself like a scaffolding after building the house.' | Отличие философии от наук: они себя выстраивают, философия призвана разобрать себя как леса после постройки дома». |
| They're mouth scaffolding, just to hold my teeth in. | Это как строительные леса для рта, они удерживают мои зубы. |
| And I think a great way to build scaffolding... is to revisit old experiences but try them a new way. | И по-моему, возврат к прошлому отличный способ построить эти леса и пережить всё заново. |
| The scaffolding made a clean cut. | Леса ровно отрезали ногу. |
| The cetrac GmbH sells used construction equipment, scaffolding und construction machines in good condition at a good price. | Мы предлагаем строительное оборудование, строительные леса, опалубочные системы и строительную технику по низким ценам. |
| Common indicators offer appropriate "scaffolding" for achieving these goals. | Общие показатели обеспечивают надежные "подмостки" для достижения этих целей. |
| Try and work in the word "scaffolding" somewhere. | Попробуй и поработай над словом "подмостки" где то. |
| Scaffolding, cables, forklifts, and a lot of hands - that is Stagehands.de. | Подмостки, кабель, электропогрузчики и игра рук - это компания Stagehands.de. |
| Scaffolding costs 12,000 euro, I get 15,000 for the whole job, how can I do it? | Подмостки стоят 12000 евро, а у меня 15000 на всю работу, чего вы от меня хотите? |
| When they set up the scaffolding to reach the window... | Когда они сделают подмостки, чтобы дотянуться до окна... |
| The netting to the garbage chute, up the scaffolding, flip on to the roof. | По сетке до мусоропровода, до строительных лесов, и прямо на крышу. |
| You let that unstable piece of human scaffolding into your house? | Ты впустил этот неуравновешенный кусок оживших строительных лесов к себе в дом? |
| For scaffolding permit violation... | За отсутсвие разрешений на возведение строительных лесов... |
| With the assistance of its consultants, the Panel has determined that the majority of the scaffolding was in the range of 2.5 years old, and that the majority of the value of the claim is for scaffolding boards. | При помощи консультантов Группа определила, что большинство строительных лесов уже использовалось в течение срока, составляющего порядка 2,5 года, и что основная часть данной претензии касается подмостей. |
| He hasn't't applied for a single scaffolding permit. | не получил ни одного разрешения на возведение строительных лесов. |
| He painted that ceiling on scaffolding lying down. | Поразительно. Он рисовал на потолке лежа на строительных лесах. |
| Have you thought at all about scaffolding? | Мама, а ты когда-нибудь думала о строительных лесах? |
| He painted the ceiling lying on scaffolding. | Он рисовал на потолке лежа на строительных лесах. |
| Recently, however, temporary advertising on scaffolding during renovation has become a practice in several countries. | При этом в последнее время в ряде стран получила распространение практика временного размещения рекламных объявлений на строительных лесах зданий во время реконструкции. |
| Wherever it is, on the field, or on the scaffolding. | Где бы она ни шла - на поле боя или на строительных лесах. |
| I understand there was a bit of a mix-up with the whole scaffolding business. | Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами. |
| We're finished with the scaffolding here, all right? | Мы закончили тут со строительными лесами? |
| We weren't working with scaffolding, we were working in an older fashion with parallels. | Мы не работали со строительными лесами, мы работали по старинке с параллелями. |
| Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation. | Мистер Ёршан согласился исправить эту ситуацию со строительными лесами. |
| These molecules contain cytoplasmic tails which interact with scaffolding proteins via their PDZ domains to stabilize newly formed CNS synapses. | Эти молекулы содержат цитоплазматические хвосты, которые взаимодействуют с каркасными белками через их PDZ-домены, стабилизируя новообразованные в ЦНС синапсы. |
| Components of this complex bind to a number of different scaffolding proteins, phosphotases, kinases, and receptors. | Компоненты этого комплекса связываюся с различными каркасными белками, фосфатазами, киназами и рецепторами. |