| Saturn is the second largest planet in the solar system. | Сатурн - вторая по размеру планета в нашей Солнечной системе. |
| During World War II, the Berlin Zoo was destroyed, but Saturn was discovered by British soldiers, who then gave the alligator to the Soviets in 1946. | Во время Второй Мировой Войны Берлинский зоопарк был разрушен, и Сатурн был обнаружен британскими солдатами, которые в 1946 году передали его СССР. |
| Saturn (9.5 AU), distinguished by its extensive ring system, has several similarities to Jupiter, such as its atmospheric composition and magnetosphere. | Сатурн, известный своей обширной системой колец, имеет несколько схожие с Юпитером структуру атмосферы и магнитосферы. |
| The NASA Marshall Space Flight Center was responsible for the design, production and operation of the three Pegasus satellites which were launched by Saturn I rocket test flights in 1965. | Космический центр Маршалла НАСА отвечал за разработку, производство и эксплуатацию трех спутников Пегас, которые были запущены ракетой Сатурн I в 1965 году. |
| The modified Saturn 5 rocket... | Модифицированная ракета Сатурн 5... |
| The Revolution is like Saturn, it devours its own children | Революция подобна Сатурну, она один за другим пожирает своих детей. |
| So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor for a much larger human voyage | Так что путешествие обратно к Сатурну - это действительно часть, а так же и метафора, для значительно более масштабного путешествия Человечества. |
| So the journey back to Saturn is really part of and is alsoa metaphor for a much larger human voyage to understand theinterconnectedness of everything around us, and also how humans fitinto that picture. | Так что путешествие обратно к Сатурну - это действительночасть, а так же и метафора, для значительно более масштабногопутешествия Человечества. для понимания взаимосвязанности всеговокруг нас, а так же того, как люди вписуются в этукартину. |
| We have lift off of the Cassini spacecraft on a billion-mile trek to Saturn. | Автоматический зонд "Кассини" начинает свой путь длиной в миллионы километров к Сатурну. |
| So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor for a much larger human voyage to understand the interconnectedness of everything around us, and also how humans fit into that picture. | Так что путешествие обратно к Сатурну - это действительно часть, а так же и метафора, для значительно более масштабного путешествия Человечества. |
| Out near Saturn... a disturbance of space-time. | Рядом с Сатурном. Нарушение пространства-времени. |
| There's a time, if Jupiter and Saturn meet. | Указано время, если Юпитер встретится с Сатурном. |
| What happened to Saturn and Jupiter? | А что случилось с Сатурном и Юпитером? |
| In 1899 William Henry Pickering discovered Phoebe, a highly irregular satellite that does not rotate synchronously with Saturn as the larger moons do. | В 1899 году Уильям Пикеринг открыл Фебу, которая относится к классу нерегулярных спутников и не вращается синхронно с Сатурном как большинство спутников. |
| The mean separation between them is approximately 10 AU, about the distance between the Sun and Saturn. | Среднее расстояние между компонентами составляет около 10 а.е., что сравнимо с расстоянием между Солнцем и Сатурном. |
| Hyuza lost his body in the battle of Saturn 15 years ago, when Shinji's father destroyed his spacecraft. | Хюза потерял тело в сражении на Сатурне, когда отец Синдзи уничтожил его космический корабль. |
| In a stream of staggering images Hubble revealed the powerful prolonged aurora on Saturn. | В потоке поразительных картин Хаббл раскрыл сильные продолжительные полярные сияния на Сатурне |
| Zimmerman is now currently working on Radioisotope Power System Public Engagement as well as formal education for the Cassini-Huygens Mission to Saturn and Titan. | В настоящее время Циммерман в настоящее время работает над взаимодействием с радиоизотопной энергетической системой, а также над образованием для миссии Кассини-Гюйгенс на Сатурне и Титане. |
| Auroras are observed on Earth, Saturn and Jupiter and Jovian auroral "footprints" have been observed on Io, Ganymede and Europa. | На Земле, Сатурне и Юпитере наблюдаются полярные сияния, а "отпечатки" полярного сияния Юпитера отмечены на его спутниках Ио, Ганимед и Европа. |
| Features that had Only previously been seen On Saturn. | Раньше такой феномен наблюдался только на Сатурне. |
| From Holy Ark on, the story and game were redesigned to focus on the Saturn players of the time. | Начиная с Holy Ark игровая концепция и сюжет были переработаны под игроков Sega Saturn. |
| Diggers Saturn are mounted machines, equipped with digging roller and form. | Копатели SATURN подвесными машинами, оборудоваными с гибким валем а также формовницей. |
| The original Need for Speed was released for 3DO in 1994 with versions released for the PC (DOS) (1995), PlayStation and Saturn (1996) following shortly afterwards. | Need for Speed GT (2004) Оригинал The Need for Speed был выпущен для 3DO в 1994 году, а вскоре после этого вышли версии для PC DOS (1995), PlayStation и Sega Saturn (1996). |
| Moreover, Sega's early release was undermined by Sony's simultaneous announcement that the PlayStation would retail for US$299-compared to the Saturn's initial price of $399. | Кроме этого, досрочный запуск Saturn был подорван одновременным заявлением от компании Sony о том, что PlayStation будет продаваться по цене в 299 долларов США по сравнению с первоначальной ценой Saturn в 399 долларов. |
| Codenamed "Project Mars", the 32X was designed to expand the power of the Genesis and serve as a holdover until the release of the Sega Saturn. | Имея кодовое название Project Mars, 32X была сделана для того, чтобы расширить возможности Mega Drive, при этом она должна была поддерживаться до выхода Sega Saturn. |
| Galileo was the first man ever to see the rings of Saturn. | Галилей был первым человеком, который увидел кольца Сатурна. |
| This is actually taken from the satellite that we have in orbit around Saturn, the Cassini. | Это на самом деле сфотографировано со спутника Кассини, который вращается вокруг Сатурна. |
| Whether there is life on Titan, the largest moon of Saturn, is at present an open question and a topic of scientific assessment and research. | Жизнь на Титане, крупнейшем спутнике Сатурна, в настоящее время остаётся открытым вопросом и темой для научных дискуссий и исследований. |
| Power Girl is forced to leave Kandor with Kara (against her better judgment) after Saturn Queen reveals to Supergirl information about Supergirl's past and purpose. | Пауэр Гёрл вынуждена покинуть Кандор с Карой (против своей воли), после того, как Королева Сатурна открывает Каре с Земли-1 информацию о её прошлом и предназначении. |
| The ice fountains are creating one of Saturn's rings as we watch. | Вулканы, извергающие лёд, создают одно из колец Сатурна. |
| He also discovered the object J002E3, which was first thought to be an asteroid, but is now known to be part of a Saturn V Rocket that propelled Apollo 12 into space. | Интересно, что к числу его открытий относится и обнаружение объекта J002E3, который первоначально был принят за небольшой околоземный астероид, а на поверку оказался одной из ступеней ракеты «Сатурн-5», выводившей на лунную орбиту экспедицию «Аполлон-12». |
| The heaviest vehicle ever to leave the ground, the Saturn V rocket, was powered by five F-1 rocket engines generating a combined 180 million horsepower (134.2 gigawatt). | Самое тяжелое транспортное средство, из поднимавшихся когда-либо с поверхности Земли: ракета Сатурн-5 была оснащена пятью ракетными двигателями F-1 общей мощностью в 180000000 лошадиных сил (134 МВт). |
| There's my very own Saturn V. Everybody should have one, OK? (Laughter) So you can see here in the lower level of the library the books and the objects. | Это мой собственный Сатурн-5. Каждому нужно иметь такой, хорошо? Итак, на нижнем уровне библиотеки вы можете видеть книги и предметы. |
| The Saturn V rocket used by Apollo 8 was designated AS-503, or the "03rd" model of the Saturn V ("5") Rocket to be used in the Apollo-Saturn ("AS") program. | В полёте «Аполлона-8» предполагалось использовать ракету носитель Сатурн-5, пронумерованную, как AS-503, что означало: «третий полёт ракеты пятой серии проекта Аполлон-Сатурн». |
| Thus, "Nova" does not refer to a specific rocket design, just a rocket larger than the Saturn V in most cases. | Таким образом, «Нова» является не конкретной конструкцией ракеты, а условным названием ракет, больших, чем «Сатурн-5». |
| Launch preparation for the mission began at Cape Canaveral on February 27, 1962, with the arrival of the second Saturn I launch vehicle. | Подготовка к запуску на Мысе Канаверал началась 27 февраля 1962 с прибытием второй ракеты-носителя Сатурн-1. |
| The main objectives of SA-3 were much the same as the previous two Saturn I flights in that it was primarily a test of the first-stage booster (S-I) and its H-1 engines. | Главные задачи полёта SA-3 были почти такими же, как и в предыдущих двух пусках Сатурн-1 - прежде всего испытание первой ступени ракеты-носителя (S-I) и её двигателей (H-1). |
| The objectives of SA-2 were much the same as those of SA-1 in that it was primarily a test of the Saturn I rocket and the new H-1 engines. | Задачи полёта SA-2 были почти такими же, как и у SA-1, это прежде всего испытание ракеты Сатурн-1 и новых двигателей H-1. |
| The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
| The first five launches of the Saturn I had carried Jupiter-C nosecones, a proven design which allowed engineers to focus on development of the rocket. | В первых пяти запусках ракеты Сатурн-1 несли спутники Jupiter-C nosecone, которые давали возможность инженерам сосредоточиться на аэродинамике ракеты и её управляемости. |