You were even nominated for a Saturn Award. | Даже принесла номинацию на Награду Сатурн. |
In addition, it won the Best DVD release award at the 2004 Saturn Awards. | Лента также одержала верх в номинации «лучшее DVD издание» премии «Сатурн» в 2004 году. |
Saturn (9.5 AU), distinguished by its extensive ring system, has several similarities to Jupiter, such as its atmospheric composition and magnetosphere. | Сатурн, известный своей обширной системой колец, имеет несколько схожие с Юпитером структуру атмосферы и магнитосферы. |
In June 1966, three Saturn rockets could be seen set up on various pads across the Cape: at Pad 39A was a full-size mock-up of the Saturn V; AS-202 was at Pad 34; and AS-203 was at 37B. | В июне 1966 можно было одновременно видеть три ракеты Сатурн на различных стартовых позициях Мыса Канаверал: на площадке 39А стоял технологический макет Сатурна-5, ракета Сатурн-1Б для полёта AS-202 находилась на площадке 34, а Сатурн-1Б для полёта AS-203 - на площадке 37B. |
You can see, there's Saturn, there's Jupiter, and while we're here, I want to point out something. | Вот Сатурн, вот Юпитер, и заодно я хочу на кое-что обратить внимание. |
From 1978 to 1981 he was an associate of the Voyager mission to Jupiter and Saturn, participating in analysis of imaging data. | С 1978 по 1981 годы он работал в рамках программы Вояджер с аппаратами, запущенными к Юпитеру и Сатурну, принимал участие в анализе изображений. |
Carolyn Porco flies us to Saturn | Каролин Порко отправляет нас в полет к Сатурну |
The Cassini spacecraft is scheduled for launch, on its interplanetary mission to Saturn, in October 1997. | В октябре 1997 года планируется запустить КЛА "Кассини", который совершит межпланетный полет к Сатурну. |
DoE program activities in 1994 focused on production of both GPHS components and GPHS-RTG thermoelectric converters to meet the requirements for power of the Cassini mission to Saturn, scheduled for a 1997 launch. | В рамках программной деятельности министерства энергетики в 1994 году основное внимание уделялось как производству компонентов ТИОН, так и термоэлектрических преобразователей ТИОН-РТГ в целях выполнения требований к энергообеспечению АМС "Кассини", запуск которой к Сатурну планируется осуществить в 1997 году. |
We have lift off of the Cassini spacecraft on a billion-mile trek to Saturn. | Автоматический зонд "Кассини" начинает свой путь длиной в миллионы километров к Сатурну. |
Once upon a time on a planet called not saturn... | Однажды на планете, которой называлась не Сатурном... |
I'm not interested in Saturn. I said Mars. | Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом. |
The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering," so it highlights all the rings. | Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца. |
Many argue for the association with Saturn on the grounds that metal shares many of the attributes of the element air, which is linked to Saturn in Vedic astrology. | Многие спорят об ассоциации с Сатурном на том основании, что металл разделяет многие атрибуты элементарного воздуха, который связан с Сатурном в ведической астрологии. |
An important issue is that we do not have same items with Saturn within our production ranges. | Важный момент: с "Сатурном" у нас производственные линейки не пересекаются. |
This means that solar eclipses on Saturn are much more rare than solar eclipses on Jupiter. | Это означает, что солнечные затмения на Сатурне происходят гораздо реже, чем на Юпитере. |
At this point, we know the Saturn base has been destroyed. | Мы знаем, что база на Сатурне была уничтожена. |
I spoke to Stig about Saturn. | Я разговаривала со Стигом о "Сатурне". |
Like many satellites of Saturn discovered prior to the Space Age, Enceladus was first observed during a Saturnian equinox, when Earth is within the ring plane. | Как и многие другие спутники Сатурна, открытые до начала космической эры, Энцелад был обнаружен во время пересечения Землёй плоскости колец (равноденствия на Сатурне). |
What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself. | Здесь вы видите тень этого кольца на Сатурне. |
First, Sega announced its Saturn console, and announced that it will be released at a price of US$399. | Сначала Sega провела анонс своей приставки Saturn, и анонсировала, что та будет выпущена по цене в 399 долларов США. |
Shortly before announcing its financial losses, Sega announced that it was discontinuing the Saturn in North America to prepare for the launch of its successor. | Незадолго до объявления о финансовых убытках Sega сообщила о том, что прекращает продажи Saturn в Северной Америке с целью подготовки к запуску её преёмницы. |
In early 1996, Sega conceded that it had promised too much out of the 32X and decided to stop producing the system in order to focus on the Saturn. | В начале 1996 года Sega всё-таки признала, что касательно 32X обещала слишком много и приняла решение прекратить производство системы, чтобы сконцентрировать усилия на Saturn. |
The Saturn Aura Green Line was eligible for a $1300 US Federal tax credit, as well as several state tax credits. | Владельцы Saturn Aura Green Line имели право на получение федерального налогового кредита в размере 1300 долларов, а также на другие государственные налоговые кредиты. |
Sega Saturn Magazine (previously Sega Magazine) gave the Genesis/Mega Drive version a 62%, saying the game "has the curious compulsiveness of Tetris to a degree", but that it is overshadowed by more complex and graphically impressive games then on the market. | Журнал Sega Saturn Magazine (ранее Sega Magazine) дал Genesis/ Mega Drive версии 62%, заявив, что игра «имеет любопытную навязчивость тетриса до определенной степени», но что она омрачена более сложными и графически впечатляющими играми, чем на рынке. |
We've calculated two years to Saturn. | Мы подсчитали два года до Сатурна. |
And each comet is about as far from its closest neighbor as the Earth is from Saturn. | И каждая комета удалена от своей ближайшей соседки... как Земля от Сатурна. |
Saturn's density is only seventy percent of that of water, and therefore would float if you found a large enough amount of water. | Плотность Сатурна составляет всего 70 процентов плотности воды, и следовательно он плавал бы, если бы вы обнаружили достаточно большое количество воды. |
Asteroids and their moons, the satellites of Jupiter and Saturn, and the planets Uranus and Neptune are all good targets for GPI. | Астероиды и их спутники, луны Юпитера и Сатурна, Урана и Нептуна являются хорошими целями для GPI. |
The objects's orbit takes if from the outer region of the asteroid belt to between the orbit of Saturn (9.5 AU) and Uranus (19.2 AU). | В момент обнаружения астероид находился между орбитой Сатурна (9,5 а. е.) и Урана (19,2 а. е.). |
Upon discovery, it was not given a formal name because its size, orbit, and spectrum were consistent with the white titanium-oxide paint used on Saturn V rockets, which meant it could be an artificial object. | Ему не было изначально присвоено формальное наименование, так как его размеры, орбита и спектр (совпадающий с титановыми белилами, которые использовались для покраски ракет «Сатурн-5») указывали, что он может быть искусственным. |
This was where it would be found on the Saturn V flights that would take astronauts to the moon. | Это решение будет использовано на ракете Сатурн-5, которая доставит астронавтов на Луну. |
Apollo 11 is on the way, riding that pillar of flame from the Saturn V out there, 250, 000 miles away, where the moon is waiting for man's first arrival. | Аполлон-11 устремился в путь, оседлав столб пламени испускаемого ракетой Сатурн-5. Ему предстоит пройти 400000 километров туда, где Луна ждет первого визита человека. |
Thus, "Nova" does not refer to a specific rocket design, just a rocket larger than the Saturn V in most cases. | Таким образом, «Нова» является не конкретной конструкцией ракеты, а условным названием ракет, больших, чем «Сатурн-5». |
The proposed mission would use a Saturn V to send three men to fly past Venus in a flight which would last approximately one year. | В предполагаемой экспедиции применялась ракета «Сатурн-5» для запуска корабля с экипажем из трёх человек в полёт вокруг Солнца с облётом Венеры продолжительностью около года. |
Launch preparation for the mission began at Cape Canaveral on February 27, 1962, with the arrival of the second Saturn I launch vehicle. | Подготовка к запуску на Мысе Канаверал началась 27 февраля 1962 с прибытием второй ракеты-носителя Сатурн-1. |
The Saturn launch vehicle (SA-10) was similar to those of missions AS-103 and AS-104. | Ракета-носитель Сатурн-1 (SA-10) была такой же, как и в полетах A-103 и A-104. |
The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
LC-34 and its companion LC-37 to the north were used by NASA from 1961 through 1968 to launch Saturn I and IB rockets as part of the Apollo program. | Площадка LC-34 использовалась NASA для запуска ракет-носителей Сатурн-1 и Сатурн-1Б в период с 1961 по 1968 год, в рамках программы Аполлон. |
The Saturn IB was the uprated version of the Saturn I rocket flown in ten earlier Apollo missions. | Сатурн-1Б был улучшенной версией ракеты Сатурн-1, которая десять раз запускалась в предыдущих испытаниях по программе Аполлон. |