| Then one of you stays with us while the other goes and boosts another Saturn. | Потом один останется с нами, а другой пойдет и угонит точно такой же Сатурн. |
| Saturn, Jupiter and large gas giant planets are in a fully "gaseous" state. | Сатурн, Юпитер и крупные газовые гиганты входят в категорию газовых объектов. |
| The modified Saturn 5 rocket... | Модифицированная ракета Сатурн 5... |
| For Saturn, Ciné-Crédit wasn't enough. | На "Сатурн" денег "Сине-Креди" не хватало. |
| A number of stories in Greek mythology involve cannibalism, in particular cannibalism of close family members, e.g., the stories of Thyestes, Tereus and especially Cronus, who was Saturn in the Roman pantheon. | Большое количество историй в древнегреческих мифах так или иначе несёт элементы каннибализма, например в историях о Тезее, Терее и особенно о Кроносе (аналогом которого в римском варианте является Сатурн). |
| Voyager's passage by Jupiter accelerated it in a close encounter with the planet Saturn. | Встреча с Юпитером придала ускорение "Вояджеру" и направила его к Сатурну. |
| Carolyn Porco flies us to Saturn | Каролин Порко отправляет нас в полет к Сатурну |
| DoE program activities in 1994 focused on production of both GPHS components and GPHS-RTG thermoelectric converters to meet the requirements for power of the Cassini mission to Saturn, scheduled for a 1997 launch. | В рамках программной деятельности министерства энергетики в 1994 году основное внимание уделялось как производству компонентов ТИОН, так и термоэлектрических преобразователей ТИОН-РТГ в целях выполнения требований к энергообеспечению АМС "Кассини", запуск которой к Сатурну планируется осуществить в 1997 году. |
| The baseline design envisaged a September 2020 launch, followed by four gravity assists (Earth-Venus-Earth-Earth), and arrival at Saturn 9 years later in October 2029. | План предусматривает запуск в сентябре 2020, использование четырёхразового гравитационного маневра Земля - Венера - Земля - Земля для максимального ускорения и прибытие к Сатурну 9 лет спустя, в октябре 2029 года. |
| During the flight to Saturn the space-vehicle will undergo gravity assists by Venus, Earth and Jupiter. | При полете к Сатурну КА будут благоприятствовать гравитационные поля Венеры, Земли и Юпитера. |
| Here, a second encounter with Saturn further reduces the comet's orbital period to decades. | Здесь вторая встреча с Сатурном сократила орбитальный период кометы до нескольких десятилетий. |
| There's a time, if Jupiter and Saturn meet. | Указано время, если Юпитер встретится с Сатурном. |
| Therefore, the first day was started by Saturn (1st hour), second day by Sun (25th hour), followed by Moon (49th hour), Mars, Mercury, Jupiter and Venus. | Следовательно, первый день начинался Сатурном (1-й час), второй день Солнцем (25-й час), следующий Луной (49-час), затем Марсом, Меркурием, Юпитером и Венерой. |
| The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering," so it highlights all the rings. | Это фотография Сатурна, снятая с космического аппарата сзади Сатурна по направлению к Солнцу. Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца. |
| Due to its high inclination, and contrary to all other Cybele asteroids, Cincinnati is the only one that is above the center of the v6 secular resonance with Saturn. | Вследствие высокого наклона, в отличие от остальных астероидов семейства Кибелы Цинциннати находится выше векового резонанса v6 с Сатурном. |
| What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself. | Здесь вы видите тень этого кольца на Сатурне. |
| This means that solar eclipses on Saturn are much more rare than solar eclipses on Jupiter. | Это означает, что солнечные затмения на Сатурне происходят гораздо реже, чем на Юпитере. |
| At this point, we know the Saturn base has been destroyed. | Мы знаем, что база на Сатурне была уничтожена. |
| Two years ago here at TED I reported that we had discovered at Saturn, with the Cassini Spacecraft, an anomalously warm and geologically active region at the southern tip of the small Saturnine moon Enceladus, seen here. | Два года назад здесь на TED я сообщала, что мы с помощью космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне аномально теплый и геологически активный регион в южной части малого спутника Сатурна Энцелада, показанного здесь. |
| You've been to Saturn. I've been to Saturn! | Вы были на Сатурне - и я был на Сатурне! |
| Both games were later remade for the Japanese Sega Saturn with considerable story, graphical, and musical changes. | Позднее они были переделаны для японской Sega Saturn со значительными изменениями в графике, музыке и сюжете. |
| Destruction Derby was published by Sega and developed by Perfect Entertainment for the Sega Saturn, as part of a deal that also brought Wipeout to the console. | Destruction Derby был опубликован Sega и разработан Perfect Entertainment для Sega Saturn, как часть сделки, которая также принесла Wipeout на консоль. |
| The first game in the series, Panzer Dragoon, was released on the Sega Saturn in 1995. | Первая игра серии, Panzer Dragoon, была выпущена в 1995 году эксклюзивно для игровой консоли Sega Saturn. |
| One of the first games to use ADX was Burning Rangers, on the Sega Saturn. | Одной из первых игр, использовавших ADX, была Burning Rangers на базе Sega Saturn. |
| A side-story game, Lunar: Walking School for the Game Gear, was also remade for the Sega Saturn but has seen no North America release in any form. | Lunar: Walking School, которая является спин-оффом серии, первоначально вышедшая для Game Gear, была также переделана для Sega Saturn, но в Северной Америке она так и не появилась. |
| I have projected that Nero will travel past Saturn. | Я выяснил, что Неро будет проходить мимо Сатурна. |
| With a mass half that of Saturn, 55 Cancri f is likely to be a gas giant with no solid surface. | С массой же как у Сатурна 55 Рака с, вероятно, будет газовым гигантом без какой-либо твердой поверхности. |
| Saturn's density is only seventy percent of that of water, and therefore would float if you found a large enough amount of water. | Плотность Сатурна составляет всего 70 процентов плотности воды, и следовательно он плавал бы, если бы вы обнаружили достаточно большое количество воды. |
| Dragon Storm (dubbed so in September 2004 because of its unusual shape) is a large, bright and complex convective storm in Saturn's southern hemisphere. | Драко́ний шторм (названный так в сентябре 2004 года из-за своей необычной формы) - большой, сложный, разрушительный и яркий конвективный шторм в южном полушарии Сатурна, диаметром более 3,2 тыс. км. |
| In 1896 he became a staff member of Harvard College Observatory, and from 1898 to 1901 he worked at that observatory's station at Arequipa, Peru, where he took the photographic plates that William Henry Pickering used to discover Saturn's moon Phoebe. | С 1898 по 1901 год работает на астрономической станции вблизи города Арекипа в Перу, где им среди прочего были получены снимки на которых Уильям Генри Пикеринг обнаружил спутник Сатурна Феба. |
| The plan involves several launches making use of heavy-lift boosters of similar size to the Saturn V used for the Apollo missions, which would potentially be derived from Space Shuttle components. | План включает в себя несколько запусков тяжёлого ракета-носителя класса подобного Сатурн-5 используемого в миссиях программы «Аполлон», которая может быть потенциально произведена из компонентов программы Спейс шаттл. |
| Upon discovery, it was not given a formal name because its size, orbit, and spectrum were consistent with the white titanium-oxide paint used on Saturn V rockets, which meant it could be an artificial object. | Ему не было изначально присвоено формальное наименование, так как его размеры, орбита и спектр (совпадающий с титановыми белилами, которые использовались для покраски ракет «Сатурн-5») указывали, что он может быть искусственным. |
| There's my very own Saturn V. Everybody should have one, OK? (Laughter) So you can see here in the lower level of the library the books and the objects. | Это мой собственный Сатурн-5. Каждому нужно иметь такой, хорошо? Итак, на нижнем уровне библиотеки вы можете видеть книги и предметы. |
| It was the first time that a stage had been delivered to Cape Canaveral by barge and it demonstrated this could be done for the larger stages of future Saturn rockets. | Впервые ракетная ступень была доставлена на мыс Канаверал на барже, что навело на мысль о возможности подобной транспортировки ещё более массивных ступеней ракеты «Сатурн-5». |
| The proposed mission would use a Saturn V to send three men to fly past Venus in a flight which would last approximately one year. | В предполагаемой экспедиции применялась ракета «Сатурн-5» для запуска корабля с экипажем из трёх человек в полёт вокруг Солнца с облётом Венеры продолжительностью около года. |
| Launch preparation for the mission began at Cape Canaveral on February 27, 1962, with the arrival of the second Saturn I launch vehicle. | Подготовка к запуску на Мысе Канаверал началась 27 февраля 1962 с прибытием второй ракеты-носителя Сатурн-1. |
| SA-4 was the last flight to test only the S-I first stage of the Saturn I rocket. | SA-4 был последним пуском, в котором работала только первая ступень (S-I) ракеты Сатурн-1. |
| The objectives of SA-2 were much the same as those of SA-1 in that it was primarily a test of the Saturn I rocket and the new H-1 engines. | Задачи полёта SA-2 были почти такими же, как и у SA-1, это прежде всего испытание ракеты Сатурн-1 и новых двигателей H-1. |
| The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
| The Saturn IB was the uprated version of the Saturn I rocket flown in ten earlier Apollo missions. | Сатурн-1Б был улучшенной версией ракеты Сатурн-1, которая десять раз запускалась в предыдущих испытаниях по программе Аполлон. |