| Implementation of lessons learned and mitigation actions and procedures have been developed following Hurricane Sandy, with continuing efforts focused on testing and continuous improvement. | После урагана «Сэнди» были проанализированы извлеченные уроки и разработаны меры и процедуры смягчающего характера, и проводится постоянная деятельность по тестированию и регулярному совершенствованию. |
| Kate, you met grandma Sandy? | Кейт, ты знакома с бабушкой Сэнди? |
| Support by the Directorate of Civil Protection of Haiti, the United Nations and several non-governmental organizations was crucial in August and October 2012, when Haiti was affected by Hurricane Isaac and Hurricane Sandy, respectively. | В августе и октябре 2012 года, когда Гаити пострадала от ураганов «Исаак» и «Сэнди», жизненно важное значение имела поддержка со стороны Управления по вопросам гражданской защиты Гаити, Организации Объединенных Наций и ряда неправительственных организаций. |
| Only Ryan, Sandy Koufax (four), Cy Young (three), Bob Feller (three), and Larry Corcoran (three) have pitched more than two no-hitters. | Кроме Райана Нолана, только Сэнди Коуфакс (4), Сай Янг (3), Боб Феллер (3) и Ларри Коркоран (3) бросили три и больше ноу-хиттеров в карьере. |
| Don't you dare point's okay, Sandy. | Все нормально, Сэнди. |
| Who is this Sandy Plankton who knows everything? | Что это за Песчаный Планктон который знает все? |
| The sand was too sandy. | То песок слишком песчаный. |
| The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers. | Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями. |
| Beautifully located amidst unspoilt nature and crystal-clear sea, the Club Hotel Riviera Montenegro in the Boka Bay is a superb holiday complex with a combination of sandy and concrete, 700-metre-long private beach. | Изящный клубный отель Riviera Montenegro прекрасно расположен в заливе Бока среди нетронутого природного пейзажа и рядом с кристально чистым морем. Он является превосходным комплексом для отдыха, в котором есть собственный песчаный пляж протяженностью 700 метров. |
| Sandy Plankton said they only live to be 100. | Песчаный Планктон наш сосед... сказал что они живут 100 лет. |
| sandy its you queue, you know what you have to do? | Санди твоя очередь, иди Ты знаешь что делать |
| Anything Sandy said is rubbish. | Все, что говорит Санди, - полная чушь. |
| He praised all the authorities for their tireless efforts to deal with the devastation caused by Hurricane Sandy. | Он воздал должное всем властям за их неустанные усилия по устранению последствий опустошения, вызванного ураганом «Санди». |
| He also wished to inform the host country that since Hurricane Sandy, his Mission had been experiencing interruptions to its communications facilities, which had made it difficult at times for the Mission to function properly. | Он также хотел бы информировать страну пребывания о том, что со времени прохождения урагана «Санди» его Представительство сталкивается с перебоями в работе средств связи, что порой затрудняет надлежащее функционирование Представительства. |
| According to Haaretz, within three days of the announcement of the contest Sandy was interviewed by more than thirty daily newspapers, as well as two television channels and a radio program broadcast on 450 local stations in the United States. | Санди утверждал, что после объявления конкурса он в течение трёх дней дал интервью более чем 30 ежедневным газетам, двум телеканалам и радиопрограммам, распространяемым 450 местными станциями в США. |
| Nigel, could you get Sandy to cover for me at all? | Найджел, попроси пожалуйста Сенди меня подменить, ладно? |
| I spoke earlier today with Sandy Witless, | Я уже говорил сегодня с Сенди Витлес |
| Sandy, why don't you pull out a chair? | Сенди, почему бы тебе не принести еще стул? |
| Sandy, what do you think this is? | Сенди, что ты думаешь? |
| And Sandy's Sandy. | А Сенди это Сенди. |
| A vast desert, that seemed dry and inhospitable, but beneath all the sandy dunes there was a wonderful treasure. | Великая пустыня казалась сухой и враждебной, но под песком она скрывала чудесное сокровище: |
| They smooth the sandy surface carefully, and then place a gohei rod with paper streamers in the middle of the ring to purify it, because the ring is considered a sacred place. | Они тщательно разглаживают посыпанную песком поверхность, а затем помещают в середину арены деревянный шест гохэй с бумажными полосками, чтобы очистить её, поскольку арена считается святым местом. |
| Golden, sun-drenched sandy beaches, idyllic gulfs, traditional villages and modern vacation resorts, scattered islets, sheltered coves, pine-clad hills dropping to the sea, all together make up the picture of modern-day Chalkidiki. | Солнечные покрытые песком золотые пляжи, идиллические заливы, маленькие традиционные селения и современные туристические центры, разбросанные по заливу островки, защищенные гавани, сосновые холмы возвышающими над морем - все это ассоцируется со словом Халкидики. |
| American Samoa features superb scenery and some of the finest white sandy beaches and coral reefs in the region and is considered the traditional birthplace of Samoa with archaeological sites, most of which are unexcavated. | В Американском Самоа изумительная природа, одни из лучших пляжей с белым песком и одни из лучших коралловых рифов в регионе, и оно традиционно считается родиной самоанцев, где имеется множество интересных в археологическом отношении районов, в большинстве из которых раскопки не производились. |
| Small country house on a hill side in Belvedere Marittimo, construction 2002, exceptional views of the sea and the mountains, 1.5km from the splendid sandy white beach, 2.5km from the town centre. | Продается небольшой домик с участком земли, постройки 2002 года. Расположен на холме г. Бельведере Мариттимо, откуда открываются роскошные панорамные виды на Тирренское море и на горы, всего в 1500 метрах от сказочного морского пляжа с белым песком, в 2500 метрах от центра города. |
| Clean off your board. It's all sandy. | Я знаю, почему у тебя не получается - у тебя вся доска в песке. |
| You're all sticky and sandy. | Ты весь липкий и в песке. |
| They're all sandy or whatever, and - suspension? | все в песке и всяких там... отстранение? |
| Why are you sandy? | Почему ты в песке? |
| You ladies ready to get wet and sandy? | Дамочки, вы готовы промокнуть и обваляться в песке? |
| Sandy, thank you for coming. | Песочник, спасибо, что пожаловал. |
| You can't blame me for trying, Sandy. | Я же должен был попробовать, Песочник. |
| You said it, Sandy. | Точнее не скажешь, Песочник. |
| Am I right, Sandy? | Правильно я говорю, Песочник? |
| Sandy, knock him out. | Песочник, выруби его. |
| She was the first Brazilian act to perform in this stadium since pop phenomenon Sandy & Junior in 2002. | Она была второй бразильской певицей, выступавшей на этом стадионе, после Sandy & Junior в 2002 году. |
| In 1996, James Kogen retired; Santo (Sandy) LaMantia, Vice President of Engineering, was named President and CEO. | В 1996 году Джеймс Коген ушёл в отставку; Санто (Sandy) Ла-Мантиа, вице-президент по разработкам, был избран президентом и генеральным директором. |
| Based on Sandy Bridge microarchitecture. | Процессоры базировались на основе микроархитектуры Sandy Bridge. |
| Each new Sandy Bridge node has four networking links using fourteen data rate (FDR) InfiniBand cable for a total transfer bandwidth of 56 gigabits (about 7 gigabytes) per second. | Каждый узел на Sandy Bridge имеет 4 порта InfiniBand FDR, каждый из которых работает со скоростью 56 гигабит/с (около 7 гигабайт/с). |
| Stealey went on to found an independent game company Interactive Magic (also specializing in vehicle simulators and strategy games), while Andy Hollis departed for Origin Systems, and Sandy Petersen joined id Software. | Стили оставляет компанию, чтобы основать Interactive Magic, независимого разработчика симуляторов транспортных средств и стратегических игр, тогда как Энди Холлис (Andy Hollis) переходит в Origin Systems, а Сэнди Петерсен (Sandy Petersen) - в id Software. |
| In a sandy place? (Tutting) | Там, где есть песок? (чмоканье) |
| The mud on his boots is fresh and sandy, and is similar to the soil found in this trail. | Грязь на его ботинках свежая, а песок похож на тот, что встречается по этому маршруту. |
| The sand was too sandy. | То песок слишком песчаный. |
| To demonstrate the presence of human bones, Mr. Bennett dug into the sand of a little sandy elevation upon which extremities of several human bones appeared. | Для того чтобы доказать, что на этом участке найдены человеческие кости, г-н Беннетт раскопал песок на небольшом песчаном возвышении, и там показались края нескольких человеческих костей. |
| The installation of this industry is explained by the presence of a sandy soil (sand being the main component of glass), a forest (since sand needs to be melt) and ferns (soda-rich plants). | Также город стал специализироваться на производстве стекла благодаря наличию в его окрестностях песчаной почвы (песок является основным компонентом стекла), леса (так как песок должен быть расплавлен) и папоротников (богатые содой растения). |