| The same type of high-volume sampler should be used at all sites. | На всех станциях следует использовать пробоотборник большого объема единого типа. |
| The positive displacement pump - constant volume sampler satisfies the requirements of this Annex by metering the flow of gas through the pump at constant temperature and pressure. | 3.1.1 Нагнетательный поршневой насос - пробоотборник постоянного объема отвечает требованиям настоящего приложения с учетом измерения при постоянной температуре и постоянном давлении, поддерживаемых во всех частях насоса. |
| p) Turn off the constant volume sampler (CVS) or critical flow venturi (CFV) or disconnect the exhaust tube from the tailpipe(s) of the vehicle. | р) отключить пробоотборник с постоянным объемом (ППО) или трубку измерения критического расхода Вентури (ТИВ) или отсоединить выхлопной патрубок от выхлопной трубы (выхлопных труб) транспортного средства; |
| Mr. Kucera gave an overview of the effects of particles on materials noting ICP Materials had developed a passive sampler for particulate matter deposition and had initiated assessment of soiling effects. | Г-н Кучера рассказал о воздействии твердых частиц на материалы, отметив, что МСП по материалам разработала пассивный пробоотборник осаждения твердых частиц и приступила к оценке видимой порчи материала оседающими из воздуха загрязнителями. |
| The constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy. | Калибровка измерительного устройства системы отбора проб постоянного объема должна осуществляться с помощью метода, обеспечивающего соблюдение предписанной точности, и с частотой, необходимой для поддержания такой точности. |
| To facilitate comparability of PM data, IAEA provided the same sampler of its own design to participating countries for the collection of PM10 and PM2.5. | Для обеспечения сопоставимости данных о ТЧ МАГАТЭ предоставляет одну и ту же модель пробоотборника собственной конструкции странам-участницам для целей отбора проб ТЧ10 и ТЧ2.5. |
| (c) C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler. | с) С учетом любого вторичного разбавления в устройстве для отбора проб из партии рассчитывается масса С3Н8. |
| If the cassette is kept in the filter holder after sampling, flow through the filter should be prevented until either the holder or cassette is removed from the PM sampler. | Если кассета сохраняется в фильтродержателе после отбора проб, то следует предупреждать прохождение потока через фильтр до тех пор, пока либо фильтродержатель, либо кассета не будут изъяты из пробоотборника для ТЧ. |
| In the constant volume sampler concept of measuring mass emissions, two conditions shall be satisfied, the total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured and a continuously proportional sample of the volume shall be collected for analysis. | Система отбора проб постоянного объема и измерения массы выбросов должна удовлетворять двум условиям: должен измеряться общий объем смеси выхлопных газов и разрежающего воздуха и осуществляться беспрерывный отбор пропорциональных по объему проб для анализа. |
| To solve this problem, Jones moved to full-time sampler and Mick Thomson joined as a guitarist. | Чтобы решить эту проблему, Джонс перешел на семплер, а Мик Томсон присоединился в качестве соло-гитариста. |
| Ben's old saxophone parts were played through a sampler when performing live, or by musicians from other bands, such as Grown at Home and The Flaming Tsunamis. | Когда они выступали вживую, саксофонные партии Бена играли через семплер, или же их исполняли музыканты из других групп, такие как Grown at Home и Flaming Tsunamis. |
| His setup was minimal, with only three main pieces of equipment: an Akai MPC60 sampler, a Technics SL-1200 turntable and an Alesis ADAT tape recorder. | Оборудование его студии было минимальным, в создании пластинки в основном использовались только три вида аппаратуры: семплер Akai MPC60, патефон Technics SL-1200, а также магнитофон Alesis ADAT. |
| In addition to recording the various tracks that constituted each song, Swire recorded samples of the instruments used so that, if he wasn't happy with one of the tracks, he could then play the part himself using a keyboard sampler. | Вдобавок к записи множественных треков, из которых состоит каждая песня, Свайр записывал семплы использованных инструментов с той целью, чтобы если он был бы недоволен одним из треков, он мог бы сыграть эту часть сам, используя семплер. |
| In 2010, a cover of "Falling" by Girls Names, a noise pop band from Northern Ireland, appeared on a 15-track sampler, Young & Research. | В 2010 году северо-ирландская группа Girls Names записали кавер-версию «Falling», которая попала на пятнадцати-трековый семплер под названием Young & Research. |
| The Mellotron is a very early sampler before samplers went digital. | Меллотрон - это очень ранний сэмплер, еще до появления цифровых сэмплеров. |
| Back in Britain, in '83, the sampler was moving synth-pop in a different direction. | А в Британии в 1983 г. сэмплер уводил синти-поп в другом направлении. |
| The reason he got it wrong is 'cause he'd seen the sampler in Vivian's room which also gets it wrong. | Он сказал неправильно, потому что видел вышивку в комнате Вивиан, в которой тоже есть эта ошибка. |
| You made this sampler, too? | Эту вышивку тоже сделали вы? |
| In 1990, Chesky Records released its Jazz Sampler & Audiophile Test Compact Disc, with the first nine tracks devoted to music and the remaining twenty devoted to listening and technical tests for headphones and loud speakers. | В 1990 году Chesky Records выпустила свой Jazz Sampler & Audiophile Test Compact Disc, первые девять треков которого посвящены музыке, а оставшиеся двадцать - техническим тестам наушников и динамиков. |
| The BNC Sampler was originally used in a project to work out how to improve the tagging process for the BNC, which eventually led to the BNC World edition. | BNC Sampler изначально использовался для улучшения процесса разметки BNC, что в конечном итоге привело к изданию BNC World. |
| The same year, Obscure Plasma Records released the Greeting Immortality 7 (without the consent of the band), and in 1993 the band recorded a song named The View for a Deaf Records (Peaceville Records) compilation album called Deaf Metal Sampler. | В том же году, Obscure Plasma Records выпустила EP Greeting Immortality (без согласия группы), а в 1993 году группа записала песню под названием «The View» для сборника Deaf Records (Peaceville Records) - Deaf Metal Sampler. |
| Samplitude Pro X2 Suite also includes the Independence Sampler Workstation that includes 70GB of content (Samplitude Pro X2 only 12GB). | Также имеется Independence Sampler Workstation, включающая 70ГБ контента (Samplitude Pro X2 только 12GB). |
| "Propellerhead - Reason - NN-19 Digital Sampler". | NN-19 Digital Sampler (Цифровой семплер NN-19). |
| Nacho sampler - sounds like your dream date. | Начо-ассорти - звучит как свидание твоей мечты. |
| We're all out of the nacho sampler tonight, manoosh. | У нас закончились начо-ассорти, Мануш. |
| Remember, the nacho sampler is his favorite dish. | Помни, Начо-ассорти - его любимое блюдо. |
| When a drum thief is used, the lead sampler's thumb should be kept away from the top of the tube as the tube is slowly inserted into the drum. | При использовании трубки для взятия пробы большой палец руки руководителя группы по отбору проб должен не касаться верхней части трубки в момент ее медленного погружения в бочку. |
| The post-search briefing will also serve to establish the sampling team. This should include the identification of the lead sampler and the assistant sampler. | Брифинг по завершении осмотра позволяет также определить состав группы по отбору проб, в которую должны входить руководитель и его помощник. |
| When using a drum thief, the lead sampler's thumb should be placed over the tube's opening. | При использовании трубки для отбора проб большой палец руководителя группы по отбору проб должен закрывать верхнее отверстие трубки. |
| The lead and assistant sampler should then remove new sampling gloves from their sealed container and place them over their outer chemical resistant gloves. | После этого старшему по отбору проб и его помощнику следует достать хранящиеся в герметизированном контейнере новые перчатки для отбора проб и надеть их поверх своих перчаток химической защиты. |