| The same type of high-volume sampler should be used at all sites. | На всех станциях следует использовать пробоотборник большого объема единого типа. |
| The positive displacement pump - constant volume sampler satisfies the requirements of this Annex by metering the flow of gas through the pump at constant temperature and pressure. | 3.1.1 Нагнетательный поршневой насос - пробоотборник постоянного объема отвечает требованиям настоящего приложения с учетом измерения при постоянной температуре и постоянном давлении, поддерживаемых во всех частях насоса. |
| p) Turn off the constant volume sampler (CVS) or critical flow venturi (CFV) or disconnect the exhaust tube from the tailpipe(s) of the vehicle. | р) отключить пробоотборник с постоянным объемом (ППО) или трубку измерения критического расхода Вентури (ТИВ) или отсоединить выхлопной патрубок от выхлопной трубы (выхлопных труб) транспортного средства; |
| Mr. Kucera gave an overview of the effects of particles on materials noting ICP Materials had developed a passive sampler for particulate matter deposition and had initiated assessment of soiling effects. | Г-н Кучера рассказал о воздействии твердых частиц на материалы, отметив, что МСП по материалам разработала пассивный пробоотборник осаждения твердых частиц и приступила к оценке видимой порчи материала оседающими из воздуха загрязнителями. |
| The constant volume sampler system volume measurement device shall be calibrated by a method sufficient to ensure the prescribed accuracy and at a frequency sufficient to maintain such accuracy. | Калибровка измерительного устройства системы отбора проб постоянного объема должна осуществляться с помощью метода, обеспечивающего соблюдение предписанной точности, и с частотой, необходимой для поддержания такой точности. |
| Parallel passive air sampler monitoring over the last five years in Košetice, a centrepiece of the PAS network in the Czech Republic, gives another unique calibration dataset. | Параллельный мониторинг пассивного отбора проб за последние пять лет в Кошетице, центральный элемент сети ПОП в Чешской Республике, дает другой уникальный калибровочный набор данных. |
| (b) The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler. | Ь) Пропановая проверка повторяется таким образом, как это описано в настоящем пункте, однако отбор проб НС производится из устройства для отбора проб из партии. |
| (c) C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler. | с) С учетом любого вторичного разбавления в устройстве для отбора проб из партии рассчитывается масса С3Н8. |
| (a) The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter). | а) Система отбора проб НС конфигурируется для извлечения пробы поблизости от средств для хранения проб, отобранных из партии (как, например, фильтр ТЧ). |
| To solve this problem, Jones moved to full-time sampler and Mick Thomson joined as a guitarist. | Чтобы решить эту проблему, Джонс перешел на семплер, а Мик Томсон присоединился в качестве соло-гитариста. |
| The Korg Kaoss Pad is a small touchpad MIDI controller, sampler, and effects processor for audio and musical instruments, made by Korg. | Kaoss Pad представляет собой контроллер сенсорной панели MIDI, семплер и процессор эффектов для аудио и музыкальных инструментов, произведённых компанией Korg. |
| His setup was minimal, with only three main pieces of equipment: an Akai MPC60 sampler, a Technics SL-1200 turntable and an Alesis ADAT tape recorder. | Оборудование его студии было минимальным, в создании пластинки в основном использовались только три вида аппаратуры: семплер Akai MPC60, патефон Technics SL-1200, а также магнитофон Alesis ADAT. |
| "Propellerhead - Reason - NN-19 Digital Sampler". | NN-19 Digital Sampler (Цифровой семплер NN-19). |
| "Power", the album's first single, was the most heavily promoted song in the band's history, with almost 100,000 copies included in a free Wax Trax! sampler album in mid-1996. | Открывающий трек альбома - песня «Рошёг» - была наиболее раскрученной в истории группы - она была включена на бесплатный семплер, распространённый Шах Тгах! в количестве больше 100 тысяч экземпляров. |
| The Mellotron is a very early sampler before samplers went digital. | Меллотрон - это очень ранний сэмплер, еще до появления цифровых сэмплеров. |
| Back in Britain, in '83, the sampler was moving synth-pop in a different direction. | А в Британии в 1983 г. сэмплер уводил синти-поп в другом направлении. |
| The reason he got it wrong is 'cause he'd seen the sampler in Vivian's room which also gets it wrong. | Он сказал неправильно, потому что видел вышивку в комнате Вивиан, в которой тоже есть эта ошибка. |
| You made this sampler, too? | Эту вышивку тоже сделали вы? |
| First published as "The Spring Night" in The Arkham Sampler, Winter 1948. | The Summer Night) Впервые опубликован под названием «The Spring Night» в журнале The Arkham Sampler (англ.), зима 1948. |
| In 1990, Chesky Records released its Jazz Sampler & Audiophile Test Compact Disc, with the first nine tracks devoted to music and the remaining twenty devoted to listening and technical tests for headphones and loud speakers. | В 1990 году Chesky Records выпустила свой Jazz Sampler & Audiophile Test Compact Disc, первые девять треков которого посвящены музыке, а оставшиеся двадцать - техническим тестам наушников и динамиков. |
| In addition, a 16-page Vertigo Sampler was also produced and bundled with copies of Capital City Distribution's Advance Comics solicitation index. | Кроме того, был издан 16-страничный комикс-демонстрация Vertigo Sampler, переплетенный с копиями выпусков Advance Comics, распространяемыми Capital City Distribution. |
| An alternate version of "That Champagne Feeling", which was put onto Epitaph's Winter 2006 Sampler, was recorded with Joe Bragel prior to his departure. | Альтернативная версия песни «That Champagne Feeling», которая была включена в сборник Epitaph's Winter 2006 Sampler, была записана с Джо Брагелом до его ухода из группы. |
| "Propellerhead - Reason - NN-19 Digital Sampler". | NN-19 Digital Sampler (Цифровой семплер NN-19). |
| Nacho sampler - sounds like your dream date. | Начо-ассорти - звучит как свидание твоей мечты. |
| We're all out of the nacho sampler tonight, manoosh. | У нас закончились начо-ассорти, Мануш. |
| Remember, the nacho sampler is his favorite dish. | Помни, Начо-ассорти - его любимое блюдо. |
| When a drum thief is used, the lead sampler's thumb should be kept away from the top of the tube as the tube is slowly inserted into the drum. | При использовании трубки для взятия пробы большой палец руки руководителя группы по отбору проб должен не касаться верхней части трубки в момент ее медленного погружения в бочку. |
| The post-search briefing will also serve to establish the sampling team. This should include the identification of the lead sampler and the assistant sampler. | Брифинг по завершении осмотра позволяет также определить состав группы по отбору проб, в которую должны входить руководитель и его помощник. |
| When using a drum thief, the lead sampler's thumb should be placed over the tube's opening. | При использовании трубки для отбора проб большой палец руководителя группы по отбору проб должен закрывать верхнее отверстие трубки. |
| The lead and assistant sampler should then remove new sampling gloves from their sealed container and place them over their outer chemical resistant gloves. | После этого старшему по отбору проб и его помощнику следует достать хранящиеся в герметизированном контейнере новые перчатки для отбора проб и надеть их поверх своих перчаток химической защиты. |