| Samba, of course, was mixed race music with its roots in both Africa and Europe. | Самба, без сомнения, была музыкой смешения рас, с корнями, уходившими как Африку, так и в Европу. |
| Ibrahim Samba, Director of Africa Regional Office, WHO | Ибрахим Самба, директор Африканского регионального бюро, ВОЗ |
| (a) Mission SAMBA: registration of the local fluctuations of 3 kelvin radiation from the big bang (similar to the Cosmic Background Explorer (COBE) satellite of the United States) and detailed measurement of possible anisotropies; | а) спутник "Самба": регистрация местных флуктуаций радиационной температуры З К в результате "большого взрыва" (аналог спутника "Эксплорер" для изучения космического фонового излучения (КОБЕ) Соединенных Штатов Америки) и тщательное измерение возможных проявлений анизотропии; |
| In the early 1980s, after having been eclipsed by the popularity of disco and Brazilian rock, Samba reappeared in the media with a musical movement created in the suburbs of Rio de Janeiro. | В начале 1980-х годов, после временного отхода на второй план в связи с ростом популярности диско и бразильского рока, самба вновь появилась в медиасреде: в центре внимания оказалось новое музыкальное направление, возникшее в пригородах Рио-де-Жанейро, - пагоде. |
| The Vargas administration wanted to use samba to unify Brazil, but in return, it was demanded that samba should change. | Правительство Варгаса хотело использовать самбу для объединения Бразилии, но для этого самба должна была измениться. |
| The mount command now supports Kerberos authentication when mounting filesystems via Samba. | Команда mount теперь поддерживает аутентификацию Kerberos при монтировании файловых систем по Samba. |
| Samba is a protocol to share files with Microsoft/Novell networks and it should not be used over the Internet. | Samba - это протокол, предоставляющий файлы в сетях Microsoft/Novell, и он не должен использоваться в интернете. |
| Slax Server supplied additional Internet functionality and came with pre-configured DNS, DHCP, Samba, HTTP, FTP, MySQL, SMTP, POP3, IMAP and SSH servers and several other server applications. | Slax Server предоставлял дополнительные функции Интернета и поставлялся с предварительно настроенными серверами DNS, DHCP, Samba, HTTP, FTP, MySQL, SMTP, POP3, IMAP и SSH, и несколькими другими серверными приложениями. |
| A feature of this style is the samba de breque ("brake samba"), where the music is suddenly interrupted to make space for a few spoken words, or a sudden reversal in the melodic line. | Характерной чертой этого стиля является samba de breque (прерывистая самба), где музыка вдруг останавливается, давая возможность сказать несколько слов. |
| The "Samba Gold" (Samba d'Or) is a football award given to the best Brazilian footballer in Europe, as awarded by the Sambafoot Company. | Золотая самба (итал. Samba d'Or) - футбольная награда, присуждаемая с 2008 года сайтом Sambafoot лучшему бразильскому футболисту, выступающему в Европе. |