| They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Rumaythah, Hayy, Hashimiyah, Hillah, Diwaniyah, Nu'maniyah, Suwayrah and Aziziyah South areas. | Они совершили облет населенных пунктов Басра, Эн-Насирия, Эс-Самава, Эс-Сальман, Эн-Наджаф, Эр-Румайта, Эль-Хайи, Хашимия, Хилла, Эд-Дивания, Нумания, Эс-Сувайра и Азизия, южные районы. |
| They overflew the Ashbajah, Salman, Basrah, Lasaf, Nasiriyah, Qal'at Sukkar, Karbala', Samawah, Diwaniyah, Shinafiyah, Afak and Najaf areas. | Они пролетели над районами Ашбаджа, Эс-Сальман, Басра, Эль-Луссуф, Эн-Насирия, Калъат-Сикар, Кербела, Эс-Самава, Эд-Дивания, Эш-Шинафия, Афак и Эн-Наджаф. |
| Basrah, Busayyah, Salman, Artawi, Lasaf, Qurnah, Samawah, Ashbajah, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah | Басра, Эль-Бусайя, Эс-Сальман, Артави, Эль-Луссуф, Эль-Курна, Эс-Самава, Ашбаджа, Джалиба, Эн-Насирия, Эш-Шатра |
| Artawi, Safwan, Umm Qasr, Basrah, Faw, Qurnah, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Rifa'i, Samawah | Артави, Сафван, Умм-Каср, Басра, Фао, Эль-Курна, Эн-Насирия, Эль-Бусайя, Джалиба, Эр-Рифаи, Эс-Самава |
| The aircraft carried out 50 sorties, 36 from Saudi airspace and 14 from Kuwaiti airspace, overflying the Samawah, Salman, Busayyah, Jalibah, Shinafiyah, Qala't Sukkar and Nasiriyah areas. | Самолеты совершили 50 самолето-пролетов (36 - из саудовского воздушного пространства и 14 - из кувейтского), пролетев над районами Эс-Самава, Эс-Сальман, Эль-Бусайя, Джалиба, Эш-Шинафия, Калъат-Сикар и Эн-Насирия. |
| They overflew the Nukhayb, Lasaf, Ashbajah, Shinafiyah, Diwaniyah, Artawi, Shatrah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Kut, Basrah and Taqtaqanah areas. | Они совершили облет районов Эн-Нухайба, Эль-Ласафа, Ашбаджи, Эш-Шинафии, Эд-Дивании, Артави, Эш-Шатры, Джалибы, Эн-Насирии, Эс-Самавы, Эль-Кута, Басры и Эт-Тактаканы. |
| They overflew the Artawi, Nasiriyah, Busayyah, Salman, Jalibah, Ashbajah, Samawah, Qurnah, Shinafiyah, Amarah, Diwaniyah, Najaf and Basrah areas as well as an area 15 kilometres east of Nukhayb. | Эти самолеты совершили облет районов Артави, Эн-Насирии, Эль-Бусайи, Эс-Сальмана, Джалибы, Ашбаджи, Эс-Самавы, Эль-Курны, Эш-Шинафии, Амары, Эд-Дивании, Эн-Наджафа и Басры, а также района, расположенного в 15 км к востоку от Нухайба. |
| They overflew the Nasiriyah, Salman, Samawah, Basra, Diwaniyah, Hashimiyah east, Ali al-Sharqi, Amarah, Afak, Hayy, Ali al-Gharbi, Taqtaqanah and Nukhayb east areas. | Они осуществили облеты районов Эн-Насирии, Эс-Сальмана, Эс-Самавы, Басры, Эд-Дивании, восточной части Эль-Хашимии, Али-эш-Шарки, Амары, Афака, Эль-Хайа, Али-эль-Гарби, Тактака и Эн-Нухайла. |
| They overflew the Ashbajah, Busayyah, Jalibah, Lasaf, Chabaish, Taqtaqanah, Rifa'i, Afak, Qal'at Sukkar, Samawah, Mishkhab, Diwaniyah, Nukhayb, Najaf, Artawi, Nasiriyah, Salman, Shatrah and Rumaythah areas. | Самолеты совершили облет районов Ашбайджи, Эль-Бусайи, Джалибы, Эль-Луссуфа, Чабайша, Эт-Тактаканы, Эр-Рифаи, Афака, Калъят Сикара, Эс-Самавы, Мишкиба, Эд-Дивании, Нухайба, Наджафа, Артави, Эн-Насирии, Эс-Сальмана, Эш-Шатры и Эр-Румайты. |
| They overflew the Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Artawi, Busayyah, Ushbayjah, Afak, Qurnah, Taqtaqanah, Qal'at Sukkar, Qal'at Salih, Hayy, Kut, Rahhaliyah, Nu'maniyah, Ukhaydir, Diwaniyah, Shinafiyah, Basra, Rifa'i, Shatrah and Amarah areas. | Они осуществили облет районов Эн-Насирии, Эс-Самавы, Джалибы, Артави, Эль-Бусайи, Ушбайджи, Афака, Эль-Курны, Тактака, Калъат-Сукара, Калъат-Салиха, Эль-Хайа, Эль-Кута, Эр-Раххалии, Эн-Нуумании, Ухайдира, Эд-Дивании, Эш-Шинафии, Басры, Эр-Рифаи, Эш-Шатры и Амары. |
| They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Amarah, Ar'ar, Walid and Jalibah areas and an area two kilometres south of Rutbah. | Они произвели облет населенных пунктов Эн-Насирия, Самава, Эль-Сальман, Басра, Амара, Арар, Валид и Джалиба, а также района в 2 километрах к югу от Рутбаха. |
| Qurnah, Basrah, Jalibah, Umm Qasr, Nasiriyah, Rifa'i, Samawah, Amarah | Курна, Басра, Джалиба, Умм-Каср, Насирия, Рифаи, Самава, Амара |
| They overflew the Basrah, Nasiriyah, Ukhaydir, Samawah, Taqtaqanah, Ashbajah, Shinafiyah, Najaf, Artawi, Rifa'i, Qal'at Sukkar, Lasaf, Amarah, Nukhayb, Afak, Salman, Ali al-Gharbi and Shatrah areas. | Эти самолеты совершили облет населенных пунктов Басра, Эн-Насирия, Ухайдир, Самава, Тактакана, Ашбаджа, Шинафия, Наджаф, Артави, Эр-Рифаи, Калъат-Сикар, Эль-Луссуф, Амара, Нухаяб, Афак, Эс-Сальман, Али-аль-Гарби и Шатра. |
| Two farmers working in a date-palm plantation at Fahd village near the town of Samawah were hurt when missiles impacted in the village. | В результате взрыва ракет вблизи деревни Фахд недалеко от города Самава пострадали два фермера, работавших на плантации финиковых пальм. |
| At 1045 hours on Sunday, 22 May 1994, a formation of hostile aircraft broke the sound barrier and flew at low altitudes over the town of Samawah, breaking the glass in the windows and doors of a large number of private homes and government offices. | В воскресенье, 22 мая 1994 года, в 10 ч. 45 м. несколько вражеских самолетов преодолели звуковой барьер на низкой высоте над городом Самава, в результате чего во многих частных домах и правительственных учреждениях были разбиты оконные стекла и двери. |
| The 2nd Brigade reached Samawah at 3:00 AM on 30 March, expecting to assault a trench line on the eastern outskirts of the town. | 2-я бригада достигла Самавы в 3 часа ночи 30 марта, ожидая обнаружить линии траншей на восточной окраине города. |
| They overflew the Lasaf, Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Rifa'i, Afak, Nukhayb, Diwaniyah, Hashimiyah, Ukhaydir, Basrah, Samawah, Najaf, Ashbajah and Salman areas. | Они совершили облет районов Ласафа, Джалибы, Артави, Эн-Насирии, Эр-Рифаи, Афака, Нухайба, Эд-Дивании, Хашимии, Ухайдира, Басры, Самавы, Эн-Наджафа, Ашбайджи и Эс-Сальмана. |
| The most famous attraction of Samawah is the ruins of the ancient Sumerian city of Uruk which dates to 4000 BC. | Самая известная достопримечательность Самавы - руины древнего шумерского города Урука, которые восходят к 4000 г. до н. э. |
| It overflew Jalibah, Qal'at Salih, Amarah, Nasiriyah, Shatrah, Qal'at Sukkar, the area to the south of Diwaniyah and Samawah. It left at 1435 hours in the direction of Saudi airspace. | Он совершил облет районов Джалиба, Калъат-Салих, Амара, Эн-Насирия, Шатара, Калъат-Суккар, района к югу от Дивании и Самавы и покинул воздушное пространство Ирака в 14 ч. 35 м., взяв курс на Саудовскую Аравию. |
| (b) Southern region: 42 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7,000-8,000 m, centred on Nasiriyah, Samawah, Busayyah, Jalibah, Salman and Chabayish. | и на высоте 7000-8000 м, главным образом в районе Эн-Насирии, Самавы, Эль-Бусайи, Джалибы, Эль-Сальмана и Шабайиша. |
| They overflew Ushbayjah, Taqtaqanah, Samawah, Afak, Ali al-Gharbi, Ali al-Sharqi, Hayy and Nu'maniyah. | Они пролетели над Ушбайджей, Эт-Тактаканой, Эс-Самавой, Афаком, Али-эль-Гарби, Али-эль-Шарки, Эль-Хайей и Эн-Нууманией. |
| These hostile formations overflew Salman, Samawah, Nasiriyah, Basra and Amarah. | Эти группы самолетов противника пролетели над Эс-Сальманом, Эс-Самавой, Эн-Насирией, Басрой и Амарой. |
| It overflew Basra, Qal'at Salih, Shatrah, the area to the south of Diwaniyah and Najaf, Samawah and Artawi. | Он пролетел над Басрой, Калъат-Салихом, Эш-Шатрой, районом к югу от Эд-Дивании и Эн-Наджафа, Эс-Самавой и Артави. |
| They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Najaf, Karbala, Kut, Hashimiyah and Rifa'i areas. | Они совершили пролеты над Эс-Сальманом, Эн-Насирией, Эс-Самавой, Калъат-Сикаром, Эш-Шинафией, Тактаканой, Ушбайджей, Эн-Наджафом, Эш-Шатрой, Эр-Рифаи и Амарой. |
| They overflew the Basrah, Umm Qasr, Faw, Artawi, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Karbala', Najaf, Qal'at Sukkar, Qal'at Salih, Salman and Nukhayb areas. | Они совершили пролеты над Басрой, Умм-Касром, Фавом, Артави, Эн-Насирией, Эс-Самавой, Эш-Шинафией, Эль-Ласафом, Ашбаджей, Карбалой, Эн-Наджафом, Калъят-Сукаром, Калъят-Салихом, Эс-Сальманом и Нухайбом. |
| Samawah had the largest cement factories in the Middle East during the 1970s, with a total production capacity of 2.85 million tonnes a year. | В 1970-е годы в Самаве были построены крупнейшие цементные заводы на Ближнем Востоке с общей производственной мощностью 2,85 млн тонн в год. |
| The United Nations Human Settlements Programme completed the rehabilitation of about 48 educational institutions in Baghdad, Basra, Maysan, Samawah and Nasiriya in addition to other community buildings. | Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам завершила восстановительные работы примерно в 48 учебных заведениях в Багдаде, Басре, Миссане, Самаве и Насирии в дополнение к другим сооружениям общинной инфраструктуры. |
| At 0800 hours on 7 November 1995, a hostile formation broke the sound barrier four times over residential neighbourhoods in Samawah, breaking window-panes in a number of homes and government offices. | З. В 08 ч. 00 м. 7 ноября 1995 года несколько самолетов противника четырежды преодолели звуковой барьер над населенными пунктами в Самаве, в результате чего были разбиты стекла в окнах в ряде домов и правительственных учреждений. |