| A good sailor works with them, Using them to his advantage. | Хороший моряк использует их дя своей пользы. |
| The way he's staring out to sea like a lovesick sailor. | Ну он смотрит на воду, как моряк, давно не выходивший в море. |
| And what does a sailor do with his rope? | И что моряк делает с этой верёвкой? |
| He's the sailor, and I'm supposed to watch it | Хорош моряк, с лодкой справиться не может. |
| Don't struggle, sailor. | Не сопротивляйся, моряк. |
| The first sailor that was infected pulled the whole crew down into a dark, watery grave. | Первый матрос, пораженный болезнью, потянул за собой в темную могилу волн всю команду. |
| For his painting "My father, the sailor." | За его картину "мой папа - матрос". |
| You up to the task, sailor? | Вы справитесь с этой задачей, матрос? |
| It's all right, sailor? | Всё в порядке, матрос? |
| Sea fishing: deck-hand, engineer, general sailor, coastal navigation, timber shipbuilding, fishing technology, etc. | Рыболовство: палубный матрос, машинист, береговая навигация, строительство деревянных судов, технология рыболовства и т. д. |
| My cheekbones and beckoning pelvis already have a certain "hello sailor" quality to them. | Мои скулы и покачивания таза уже и так ясно говорят: "привет, морячок". |
| (Man) Hello, sailor! | (сигнал) Привет, морячок! |
| And who is the one guy that got hit, sailor? | И кто единственный словил пулю, морячок? |
| He's a cartoon sailor. no. | Он - морячок из мультика. |
| That's quite a grip you got there, sailor. | Ух, морячок, вы тут крепенько схватили. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, Rei was played by Keiko Kitagawa. | В телесериале Pretty Guardian Sailor Moon Рэй сыграла Кэйко Китагава. |
| The sets of real GMDSS equipment SAILOR H2192 are used for training. | Для обучения используются наборы реального оборудования ГМССБ SAILOR H2192. |
| Codename: Sailor V was also included in the third edition. | Тем не менее «Codename: Sailor V» также продолжила выходить как отдельная серия. |
| Quiz Bishoujo Senshi Sailor Moon: Chiryoku Tairyoku Toki no Un is a quiz game developed by Gazelle (one of the offshoots of shooter developer Toaplan) and released by Banpresto in 1997. | Quiz Bishoujo Senshi Sailor Moon - Chiryoku Tairyoku Toki no Un - игра-викторина, разработанная Gazelle (одно из ответвлений разработчика шутеров Toaplan) и выпущенная Banpresto в 1997 году. |
| Pretty Soldier Sailor Moon (or Sailor Moon Arcade) is a 1995 beat 'em up video game developed by Gazelle (one of the offshoots of shooter developer Toaplan) and published by Banpresto in March 1995 and released only in Japan. | Pretty Soldier Sailor Moon - аркадная игра 1995 года в жанре beat 'em up, разработанная Gazelle (одно из ответвлений разработчика шутеров Toaplan) и опубликованная Banpresto в марте 1995 года. |
| Sailor Mercury's original costume design, like the others', was fully unique. | Оригинальный дизайн костюма Сейлор Меркурий, как и у других воинов, был полностью уникален. |
| She is most known for the roles of Lalah Sune (Mobile Suit Gundam), Saori Kido (Saint Seiya), and Luna and Queen Beryl (Sailor Moon). | Она наиболее известна за роли Лалы Сун (Mobile Suit Gundam), Саори Кидо (Saint Seiya) и Луны и королевы Погибель (Сейлор Мун). |
| This experience later became the basis for one of her characters in Sailor Moon, Rei Hino. | Воспоминания Наоко об этом позднее легли в основу образа одной из героинь «Сейлор Мун» Рэй Хино. |
| Elle Collins of ComicsAlliance said the way "Marinette transforms into Ladybug in a series of twirls and poses" resembles how "Sailor Moon and other magical girls always do". | Эль Коллинз из ComicsAlliance сказала, что «Маринетт превращается в Леди-Баг в серии вращений и поз» аналогично тому, как это происходит у Сейлор Мун и других волшебниц. |
| Cultural anthropologist Matt Thorn said that soon after Sailor Moon, shōjo manga started appearing in book shops instead of fandom-dominated comic shops. | Мэтт Торн замечает, что вскоре после «Сейлор Мун» сёдзё манга начала появляться в книжных магазинах США, противопоставляясь популярным фандомам комиксов. |
| More Sailor Moon for me. | Мне достанется больше Сэйлор Мун. |
| I want to be the Sailor Moon! | Я хочу быть Сэйлор Мун. |
| Negative, Sailor Moon. | Отставить, Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| Let me see... "Lolita complex" studies, and there was an "S.F." club inside our SF Club, and that was for research on "Sailor Fuku..." | Сейчас вспомню... изучали "Комплекс Лолиты" и внутри нашего "НФ" клуба был ещё один НФ клуб, он занимался исследованиями "Сэйлор Фуку"... |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| I'll buy a little sailor suit for Balaganov and will place him in an elementary school. | Балаганову я куплю матросский костюмчик и определю в школупервой ступени. |
| He couldn't wait to swoop in and throw on that sailor suit, because he's not damaged goods. | Он с радостью нацепил на себя матросский костюмчик, потому что он-то вещи не портит. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice | Я - прекрасная воительница в матроске на страже любви и справедливости! |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Tell me you've never dressed up like some kind of naughty little sailor boy before. | Не говори, что никогда не переодевался малышом-шалуном в матроске. |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In 2016, she starred in Sailor Suit and Machine Gun: Graduation, a "spiritual sequel" to the 1981 film Sailor Suit and Machine Gun. | В 2016 году она снялась в «Девочка в матроске и автомат: Выпускной», «духовном продолжении» фильма 1981 года «Девочка в матроске и автомат». |