| I still think I make a better sailor than you. | Я все еще думаю, что я лучший моряк чем ты. |
| He is but a rough and simple sailor. | Он лишь простой и грубый моряк. |
| So the stories... both the zebra and the sailor... broke their leg. | То есть, в этих рассказах... зебра и моряк ломают ногу. |
| Why would a sailor on leave want to keep his mind sharp? | А почему моряк перед отбытием хочет сохранить ясный ум? |
| Don't struggle, sailor. | Не сопротивляйся, моряк. |
| Recognizing the ship's imminent destruction, the sailor snuck below decks and freed Caesar. | В виду неизбежного крушения, этот матрос, проскользнул на нижнюю палубу и освободил Цезаря. |
| What did you say, sailor? | Что? Что ты сказал, матрос? |
| A sailor, an engineer and the cook. | Матрос, инженер и кок. |
| The midwife and the candles and the music, and... there I was the whole time swearing like a sailor on crack or something. | Акушерка и свечи, музыка, и... я вся такая... метарюсь как матрос над пробоиной. |
| And as the days rolled on, and the sailor wasted away, he began to have doubts. | Время шло, матрос все слабел, у него появились сомнения. |
| And author of the book hello, sailor. | И автор книги "Привет, морячок" |
| Welcome home, sailor. | С возвращением, морячок. |
| Look at this, sailor. | Посмотри на это, морячок. |
| Over here, sailor. | Иди сюда, морячок. |
| That's quite a grip you got there, sailor. | Ух, морячок, вы тут крепенько схватили. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, Rei was played by Keiko Kitagawa. | В телесериале Pretty Guardian Sailor Moon Рэй сыграла Кэйко Китагава. |
| Although Pretty Guardian Sailor Moon is a retelling of the first manga story arc, there are many differences that set it apart from the manga and anime. | Несмотря на то, что «Pretty Guardian Sailor Moon» является пересказом первой сюжетной арки манги, существует множество отличий сериала от оригинальных манги и аниме. |
| The faster third section begins with "What Shall We Do with the Drunken Sailor?" | «Пьяный моряк»), также «What Shall We Do with a Drunken Sailor?» (рус. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, the live-action series, Ami is briefly taken over by the power of the Dark Kingdom and becomes Dark Mercury (悪のマーキュリー, Aku no Mākyurī). | В «Pretty Guardian Sailor Moon» Ами ненадолго овладевают силы Тёмного королевства, и она становится Тёмной Сейлор Меркурием. |
| In one flashback, Minako blushes and seems flustered around Kunzite after a conversation about love, and in the last chapter of Codename: Sailor V, Princess Venus is shown as having had an infatuation with Kunzite. | В одном из взглядов в прошлое Минако краснеет и кажется взволнованной рядом с Кунсайтом после разговора о любви, и в последней главе «Codename: Sailor V», принцесса Венеры показана сидящей рядом с Кунсайтом, причём они оба смотрели друг на друга с любовью. |
| Sailor Moon will one day be destroyed by my hands. | Когда-нибудь я уничтожу Сейлор Мун своими руками. |
| As the daughter of Sailor Moon and Tuxedo Mask, she exhibits traits of both parents in battle. | Как дочь Сейлор Мун и Такседо Маска в бою она демонстрирует черты обоих родителей. |
| She bears the crescent moon symbol on her forehead in place of a tiara (just as she did when she was Sailor V), and wears a crown with a fake Silver Crystal on it. | У неё на лбу изображен полумесяц вместо носимой тиары (такой же, какой был у неё в образе Сейлор V), а также она носит корону с фальшивым Серебряным кристаллом. |
| Susan J. Napier described the Sailor Soldiers as "powerful, yet childlike", and suggested that this is because Sailor Moon is aimed towards an audience of young girls. | Сьюзан Напьер описывает воинов в матросках как «могущественных, но все ещё детей», полагая, что это потому что «Сейлор Мун» нацелена на девушек. |
| A five-book series was published, one book on each of the Sailor Soldiers and Sailor Moon. | Была издана серия из пяти книг, по книге на каждого из внутренних воинов и Сейлор Мун. |
| There was about 200 pounds of Sailor Moon between us. | Меджу нами были 200 фунтов Сэйлор Муна. |
| I want to be the Sailor Moon! | Я хочу быть Сэйлор Мун. |
| Negative, Sailor Moon. | Отставить, Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| Before writing Cinder, Meyer worked as a book editor for five years and wrote Sailor Moon fan fiction under the pen name of Alicia Blade. | До написания романа КиберЗолушка Мейер пять лет работала книжным редактором и написала фан-фик к «Сэйлор Мун» под псевдонимом Алисия Блэйд. |
| "Lollipop" Shirley was last seen wearing a sailor outfit. | "Лолипоп" Ширли была одета в матросский костюмчик. |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| I - Mother, that sailor suit doesn't fit anymore! | Мама, матросский костюмчик на меня больше не налезает! |
| I'll buy a little sailor suit for Balaganov and will place him in an elementary school. | Балаганову я куплю матросский костюмчик и определю в школупервой ступени. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Tell me you've never dressed up like some kind of naughty little sailor boy before. | Не говори, что никогда не переодевался малышом-шалуном в матроске. |
| Her sailor outfit is considerably more elaborate than Sailor Moon's, and included pearls on her gloves and lace on her skirt. | В её сейлор-костюме детали более проработаны, чем в матроске Сейлор Мун, и включает жемчуг на перчатках и кружево на юбке. |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In 2016, she starred in Sailor Suit and Machine Gun: Graduation, a "spiritual sequel" to the 1981 film Sailor Suit and Machine Gun. | В 2016 году она снялась в «Девочка в матроске и автомат: Выпускной», «духовном продолжении» фильма 1981 года «Девочка в матроске и автомат». |