| He did far more trips than any other sailor. | Он сделал намного больше рейсов, чем любой другой моряк. |
| A real sailor goes ashore You never know what will happen. | Настоящий моряк причаливает, Никогда не знаешь что произойдет |
| Will that be the same Tartarus from which no sailor ever returns? | Это тот самый Тартарус откуда не вернулся ни один моряк? |
| You a sailor, Nucky? | Ты моряк, Наки? |
| Father of four, sailor... staph infection from stepping on a rusty fish hook. | Отец четверых детей, моряк, заражение стафилококком из-за ржавого рыболовного крючка. |
| Jemmy Button was dressed in a sailor's costume, later on, as an Englishman. | Позднее Джемми Баттон начал одеваться, как настоящий английский матрос. |
| Sailor Tom, return the car right now, or you will walk the plank! | Матрос Том, немедленно возвращайтесь на судно, или вы будете сброшены в море! |
| You're our new sailor! | Ты наш новый матрос! |
| So they were teaching me cuss word Scrabble at night, and then, secretly, how to swear like a sailor. | По вечерам они обучали меня составлять ругательные слова в игре «Скраббл», а потом, в тайне, сквернословить как матрос. |
| Excuse me? STELLA: I guessed you're a sailor. | Я подумала, что ты матрос, ведь так? |
| She's like a tiny, drunken sailor in a onesie. | Она выглядит как крошечный пьяный морячок в пижаме. |
| My cheekbones and beckoning pelvis already have a certain "hello sailor" quality to them. | Мои скулы и покачивания таза уже и так ясно говорят: "привет, морячок". |
| (Man) Hello, sailor! | (сигнал) Привет, морячок! |
| And who is the one guy that got hit, sailor? | И кто единственный словил пулю, морячок? |
| Over here, sailor. | Иди сюда, морячок. |
| The sets of real GMDSS equipment SAILOR H2192 are used for training. | Для обучения используются наборы реального оборудования ГМССБ SAILOR H2192. |
| Quiz Bishoujo Senshi Sailor Moon: Chiryoku Tairyoku Toki no Un is a quiz game developed by Gazelle (one of the offshoots of shooter developer Toaplan) and released by Banpresto in 1997. | Quiz Bishoujo Senshi Sailor Moon - Chiryoku Tairyoku Toki no Un - игра-викторина, разработанная Gazelle (одно из ответвлений разработчика шутеров Toaplan) и выпущенная Banpresto в 1997 году. |
| The magazine that serialized Sailor V, Run-Run, intended to produce an OVA based on the character, but went bankrupt before it could happen, so Minako was relegated to the sidelines as one of Sailor Moon's costars, to Takeuchi's regret. | Журнал, выпускавший Sailor V - Run-Run - собирался выпускать OVA, посвященную персонажу, но отступился раньше, чем это случилось, так что Минако стала лишь частью свиты Сейлор Мун, к сожалению Такэути. |
| In the live-action series, like most of the other Sailor Guardians, she receives a tambourine-like weapon called the Sailor Star Tambo. | В игровом сериале она, как и большинство других воинов, получает тамбуриноподобное оружие, называемое Sailor Star Tambo. |
| Sailor Moon SuperS: The Movie, known in Japan as Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Soldiers Unite! | Его полное название на японском выполнено в стиле названий серий аниме-сериала: Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: The 9 Sailor Soldiers Get Together! |
| Furthermore, Sailor Mercury gained the harp through her power guardian. | Более того, Сейлор Меркурий получила свою арфу от хранителя её силы. |
| By playing the game on hard mode, there is a minor change to the ending that involves Sailor Pluto. | При игре в сложном режиме в конце будут небольшие изменения, включающие появление Сейлор Плутон. |
| Usagi, become Sailor Moon. | Усаги, превращайся в Сейлор Мун. |
| Early on, each of the Sailor Soldiers had a fully unique costume, and Venus's was inspired largely by the Sailor V outfit. | Изначально все воины в матросках носили совершенно уникальные костюмы, и костюм Венеры во многом повторял униформу Сейлор Ви. |
| In early 1996, with fifty one choices, Sailor Chibi Moon was again the second most popular character, Chibiusa was the eleventh most popular, and Princess Lady Serenity, an older form of Small Lady, was the twenty fourth most popular character. | В начале 1996 года из 51 позиции Сейлор Малышка опять была второй по популярности, Малышка - одиннадцатой, принцесса Леди Серенити - двадцать четвёртой. |
| There was about 200 pounds of Sailor Moon between us. | Меджу нами были 200 фунтов Сэйлор Муна. |
| Guardian of the space-time door in the "Sailor Moon" manga. | Страж врат времени в манге "Сэйлор Мун". |
| More Sailor Moon for me. | Мне достанется больше Сэйлор Мун. |
| Lovers Lula (Laura Dern) and Sailor (Nicolas Cage) are separated after he is jailed for killing a man who attacked him with a knife; the assailant, Bobby Ray Lemon, was hired by Lula's mother, Marietta Fortune (Diane Ladd). | Любовники Лула (Лора Дерн) и Сэйлор (Николас Кейдж) оказываются разлучёнными после того, как Сэйлор попадает в тюрьму, убив в целях самообороны человека с ножом, нанятого матерью Лулы Мариэттой Форчун (Дайан Ладд). |
| Let me see... "Lolita complex" studies, and there was an "S.F." club inside our SF Club, and that was for research on "Sailor Fuku..." | Сейчас вспомню... изучали "Комплекс Лолиты" и внутри нашего "НФ" клуба был ещё один НФ клуб, он занимался исследованиями "Сэйлор Фуку"... |
| "Lollipop" Shirley was last seen wearing a sailor outfit. | "Лолипоп" Ширли была одета в матросский костюмчик. |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice | Я - прекрасная воительница в матроске на страже любви и справедливости! |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Tell me you've never dressed up like some kind of naughty little sailor boy before. | Не говори, что никогда не переодевался малышом-шалуном в матроске. |
| Her sailor outfit is considerably more elaborate than Sailor Moon's, and included pearls on her gloves and lace on her skirt. | В её сейлор-костюме детали более проработаны, чем в матроске Сейлор Мун, и включает жемчуг на перчатках и кружево на юбке. |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |