| Thompson, having served on the USS Saratoga in the Civil War, was a passionate sailor. | Томпсон, отслужив на USS Saratoga в гражданской войне, был страстный моряк. |
| Boone City your home, sailor? | Ты из Бун Сити, моряк? |
| Will that be the same Tartarus from which no sailor ever returns? | Это тот самый Тартарус откуда не вернулся ни один моряк? |
| If my eyes, dear marquise, Are not worth dying for And a sailor boy can offer more, What can I say to please? | Если мои глаза, дорогая маркиза, не стоят того, чтобы за них умереть, а моряк может предложить большее, то что мне остается сказать приятного? |
| A British sailor, Douglas Page, was killed when a steam pipe was ruptured by the shot. | Британский моряк Дуглас Пейдж был убит разрывом паропровода от выстрела. |
| You up to the task, sailor? | Вы справитесь с этой задачей, матрос? |
| I suppose the handsome sailor may do many things forbidden to his messmates. | Думаю, такой бравый матрос, может позволить себе многие вещи, недоступные другим морякам. |
| The midwife and the candles and the music, and... there I was the whole time swearing like a sailor on crack or something. | Акушерка и свечи, музыка, и... я вся такая... метарюсь как матрос над пробоиной. |
| The first through the door will be the sailor I sent for champagne. | Первым войдет вестовой матрос, которого я отправил за шампанским. |
| Give me the gun, Sailor. | Отдай пистолет, матрос. |
| And author of the book hello, sailor. | И автор книги "Привет, морячок" |
| New in town, sailor? | Впервые в городе, морячок? |
| See you later, sailor. | Увидимся позже, морячок. |
| A chocolate sailor with a soft centre. | Шоколадный морячок с нежной начинкой. |
| See you around, sailor. | До встречи, морячок. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, Minako is portrayed by Ayaka Komatsu. | В Pretty Guardian Sailor Moon роль Минако исполняет Аяка Комацу. |
| The problem with Sailor Moon Crystal is that it is getting distracting, because the series also has issues with the pacing and quality of its storytelling-which gives you a lot of downtime to criticize all of its visual flaws. | Проблема с Sailor Moon Crystal заключается в том, что она отвлекает внимание, потому что у серии также есть проблемы с темпом и качеством повествования - что дает вам много времени, критиковать все его визуальные недостатки. |
| In Codename: Sailor V, Minako Aino faces off with the Dark Agency, a group of villains posing as a talent and idol agency. | В «Codename: Sailor V» Минако встречается с тёмным агентством, группой злодеев, маскирующихся под агентство талантов. |
| In one flashback, Minako blushes and seems flustered around Kunzite after a conversation about love, and in the last chapter of Codename: Sailor V, Princess Venus is shown as having had an infatuation with Kunzite. | В одном из взглядов в прошлое Минако краснеет и кажется взволнованной рядом с Кунсайтом после разговора о любви, и в последней главе «Codename: Sailor V», принцесса Венеры показана сидящей рядом с Кунсайтом, причём они оба смотрели друг на друга с любовью. |
| Naoko Takeuchi's Sailor Moon (Bishōjo Senshi Sēramūn: "Pretty Guardian Sailor Moon") is a sustained, 18-volume narrative about a group of young heroines simultaneously heroic and introspective, active and emotional, dutiful and ambitious. | Манга Sailor Moon Наоко Такэути - длинная история о группе молодых девушек, которые одновременно героические и интроспективные, энергичные и эмоциональные, покорные и амбициозные. |
| Sailor and I haven't been cottaging for yonks. | Сейлор и я уже долговое время вместе. |
| In the video, viewers could see for the first time transformation sequences of three soldiers that hadn't yet appeared in the series (in the episodes that had already aired): Sailor Mars, Sailor Venus and Sailor Jupiter. | В видеоклипы зрители смогли впервые увидеть трансформации трёх воинов, которые к моменту премьеры видеоклипа в сериале (в уже показанных сериях сериала) ещё не появлялись: Сейлор Марс, Сейлор Венеры и Сейлор Юпитер. |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| A five-book series was published, one book on each of the Sailor Soldiers and Sailor Moon. | Была издана серия из пяти книг, по книге на каждого из внутренних воинов и Сейлор Мун. |
| In 1994, with fifty one choices, Sailor Neptune was the seventh most popular character, receiving almost eight thousand votes more than Michiru, who was the ninth. | В 1994 году среди 51 позиции Сейлор Нептун заняла седьмое место, набрав на более чем восемь тысяч голосов больше, чем Мичиру, занявшая девятое. |
| There was about 200 pounds of Sailor Moon between us. | Меджу нами были 200 фунтов Сэйлор Муна. |
| Negative, Sailor Moon. | Отставить, Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| Let me see... "Lolita complex" studies, and there was an "S.F." club inside our SF Club, and that was for research on "Sailor Fuku..." | Сейчас вспомню... изучали "Комплекс Лолиты" и внутри нашего "НФ" клуба был ещё один НФ клуб, он занимался исследованиями "Сэйлор Фуку"... |
| Before writing Cinder, Meyer worked as a book editor for five years and wrote Sailor Moon fan fiction under the pen name of Alicia Blade. | До написания романа КиберЗолушка Мейер пять лет работала книжным редактором и написала фан-фик к «Сэйлор Мун» под псевдонимом Алисия Блэйд. |
| "Lollipop" Shirley was last seen wearing a sailor outfit. | "Лолипоп" Ширли была одета в матросский костюмчик. |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice | Я - прекрасная воительница в матроске на страже любви и справедливости! |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Her sailor outfit is considerably more elaborate than Sailor Moon's, and included pearls on her gloves and lace on her skirt. | В её сейлор-костюме детали более проработаны, чем в матроске Сейлор Мун, и включает жемчуг на перчатках и кружево на юбке. |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In Act 27 of the live-action series, Luna gains the ability to turn into a young human girl, going by the name Luna Tsukino while able to become a Sailor Soldier known as "Sailor Luna". | В 26 акте сериала Луна получает способность превращаться в молодую девочку по имени Неконо Луна, которая способна становиться воином в матроске. |