| A quickwitted sailor remembered that the chief engineer had always eaten plenty of fibre. | Тогда один моряк вспомнил, что их главный инженер всегда ест много клетчатки. |
| Since you're a sailor you know how important discipline is. | Раз ты моряк, ты должен понимать всю важность дисциплины. |
| I'm not a young sailor; | Я не юный моряк, это Коди. |
| "3 Ring Circus," "The Stooge," "Sailor Beware"? | "З кольца цирка", "Марионетка", "Берегись, моряк". |
| He was a really keen sailor. | Он был действительно восторженный моряк. |
| On his right is a wounded sailor who throws a grenade. | Справа - раненый матрос, кидающий гранату. |
| But you've been spending like a drunken sailor. | Слушай, в последнюю неделю ты соришь деньгами, как пьяный матрос! |
| What's the difference between a husband knocking on a door and a sailor getting off a ship? | В чём разница между тем, как муж стучит в дверь, и тем, как матрос стучит ботинками по сходням? |
| And let's keep it under 30 knots, Sailor. | И давайте не будем превышать 30-ти узлов, Матрос. |
| And as the days rolled on, and the sailor wasted away, he began to have doubts. | Время шло, матрос все слабел, у него появились сомнения. |
| New in town, sailor? | Впервые в городе, морячок? |
| A chocolate sailor with a soft centre. | Шоколадный морячок с нежной начинкой. |
| Buy me a drink, sailor? | Угостите меня выпивкой, морячок? |
| See you around, sailor. | До встречи, морячок. |
| No can do, sailor. | Это невозможно, морячок. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, Minako is portrayed by Ayaka Komatsu. | В Pretty Guardian Sailor Moon роль Минако исполняет Аяка Комацу. |
| This story was adapted in Sailor Moon S: The Movie, and features Luna's first transformation into a human. | Эта история была адаптирована в полнометражный фильм «Sailor Moon S: The Movie», и в нём впервые демонстрируется превращение Луны в человека. |
| In Codename: Sailor V, Minako Aino faces off with the Dark Agency, a group of villains posing as a talent and idol agency. | В «Codename: Sailor V» Минако встречается с тёмным агентством, группой злодеев, маскирующихся под агентство талантов. |
| The second track, "Otome no Policy" had been used as an ending in Sailor Moon R and Sailor Moon S. | Вторая песня на нём (сторона «Б») использовалась как завершающая тема в Sailor Moon R and Sailor Moon S. |
| Although Luna takes the largest role of the three, Artemis was the first of the cats to appear; he figures prominently in Codename: Sailor V, the manga series which preceded Sailor Moon. | Несмотря на то, что важнейшая роль из них троих у Луны, первым был создан Артемис; он появляется в Codename: Sailor V, манге, предшествовавшей «Сейлор Мун». |
| Sailor Moon will one day be destroyed by my hands. | Когда-нибудь я уничтожу Сейлор Мун своими руками. |
| She is most known for the roles of Lalah Sune (Mobile Suit Gundam), Saori Kido (Saint Seiya), and Luna and Queen Beryl (Sailor Moon). | Она наиболее известна за роли Лалы Сун (Mobile Suit Gundam), Саори Кидо (Saint Seiya) и Луны и королевы Погибель (Сейлор Мун). |
| They are never mentioned in the Sailor Moon manga or other continuities. | Они никогда не упоминались в манге «Сейлор Мун» или других продолжениях. |
| Patrick Drazen states that Sailor Moon has two kinds of villains, the "monster of the day" and the "thinking, feeling humans." | Драйзен замечает, что в «Сейлор Мун» существуют два вида злодеев монстры дня и «думающие, чувствующие люди». |
| Scratch a modern-day manga fangirl, and you're likely to find someone who watched Sailor Moon when she was young. | Возьми современную фанатку манги, скорее всего тебе попадется та, что смотрела «Сейлор Мун» в детстве. |
| More Sailor Moon for me. | Мне достанется больше Сэйлор Мун. |
| Why am I Sailor Moon? | Почему я Сэйлор Мун? |
| Negative, Sailor Moon. | Отставить, Сэйлор Мун. |
| If we were to select the top three rumors surrounding Dok Go Jin's video, the first version would be you co-playing as Sailor Moon. | Если выбирать три наиболее популярные версии о "Видео Токко Чжина", то на первом месте - ты в костюме Сэйлор Мун. |
| Before writing Cinder, Meyer worked as a book editor for five years and wrote Sailor Moon fan fiction under the pen name of Alicia Blade. | До написания романа КиберЗолушка Мейер пять лет работала книжным редактором и написала фан-фик к «Сэйлор Мун» под псевдонимом Алисия Блэйд. |
| The white one is "Laurel", and he's wearing a sailor suit. | А белого зовут Лаврик, и он носит матросский костюм. |
| I - Mother, that sailor suit doesn't fit anymore! | Мама, матросский костюмчик на меня больше не налезает! |
| There, the commander of Strassburg took command of the naval forces in the port and invited a sailor's council to be formed to assist in controlling the forces there. | Там, командир «Страсбурга» принял командование над военными силами в порту и пригласил матросский совет сформировать контролирующий орган. |
| I have a sailor suit. | А у меня матросский костюм. |
| Sailor Soldiers originating from outside the Solar System have different and varying outfits; however, one single feature - the sailor collar - connects them all. | Воины из-за пределов Солнечной системы носят совершенно разные формы и единственное, что объединяет их всех, - матросский воротник. |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit Guardian of Love and Justice | Я - прекрасная воительница в матроске на страже любви и справедливости! |
| The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Justice. | На страже любви и справедливости прекрасная воительница в матроске - |
| Sailor V is a famous heroine in a sailor suit! | Сейлор Ви - известная супер-героиня в матроске! |
| In 2016, she starred in Sailor Suit and Machine Gun: Graduation, a "spiritual sequel" to the 1981 film Sailor Suit and Machine Gun. | В 2016 году она снялась в «Девочка в матроске и автомат: Выпускной», «духовном продолжении» фильма 1981 года «Девочка в матроске и автомат». |
| In Act 27 of the live-action series, Luna gains the ability to turn into a young human girl, going by the name Luna Tsukino while able to become a Sailor Soldier known as "Sailor Luna". | В 26 акте сериала Луна получает способность превращаться в молодую девочку по имени Неконо Луна, которая способна становиться воином в матроске. |