| Apparently, Padma Lakshmi and Salman Rushdie broke up during their stay... |
Видимо, Падма Лакшми и Салман Рушди расстались как раз во время своего пребывания... |
| They'll probably run into J.D. Salinger and Salman Rushdie and go out for margaritas. |
Они наверное случайно встретятся с Сэлинджером и Рушди и пойдут пить маргариты. |
| The fatwa against writer Salman Rushdie was an intolerable infringement of the human rights of individuals everywhere and should be brought to an end. |
Фатва в отношении писателя Салмана Рушди является недопустимым посягательством на права человека где бы то ни было и поэтому она должна быть прекращена. |
| The Special Representative notes with deep regret that after the agreement, the 15th Khordad Foundation again increased the bounty on Mr. Rushdie's life. |
Специальный представитель отмечает с глубоким сожалением, что после этого соглашения Фонд 15-го хордада снова увеличил вознаграждение за жизнь г-на Рушди. |
| MIT has on rare occasions awarded honorary professorships; Winston Churchill was so honored in 1949, as was Salman Rushdie in 1993. |
Институт иногда выдаёт, в редких случаях, почётные степени профессоров; Уинстон Черчилль получил эту степень в 1949 году, Салман Рушди в 1993 году. |