| In XI-XII cc the monastery was one of the cultural centers of the Kiev Rus. | В ХI-ХII вв. монастырь был одним из культурных центров Древней Руси. |
| In 1237-1240, hordes of khan Batyi invaded the North-Eastern and the Southern Rus. | В 1237-1240 годах полчища хана Батыя прошли по Северо-восточной и Южной Руси. |
| His words were corroborated by the age-long history of Kyiv which was destined to become the center of the powerful Kyiv Rus State as far back as the dawn of the Middle Ages, and now it is the capital city of independent Ukraine. | Их подтвердила многовековая история Киева, которому было суждено еще на заре средневековья стать центром мощной и влиятельной на то время Киевской Руси, а в настоящее время - столицей независимой Украины. |
| "Not later than six months after the release of locum tenens of the patriarchal throne, and the Holy Synod of the local council... shall convene to elect a new Patriarch of Moscow and All the Rus'." | «Не позднее шести месяцев по освобождении патриаршего престола местоблюститель и священный синод... созывают поместный собор для избрания нового патриарха московского и всея Руси». |
| After the defeat of the Tatars, residence of the Metropolitan of all Rus was moved in 1299 from Kiev to Vladimir-on-Kliazma, and in 1325 in Moscow. | После татарского разгрома Киева в 1240 году, резиденция митрополита всея Руси была перенесена в 1299 году во Владимир-на-Клязьме, а в 1325 году в Москву. |
| Belaja Rus ("Belaja") entered into an agreement with Westintorg Corp ("Westintorg"), which contained an arbitration clause. | Компании "Белая Русь" и "Вестинторг" заключили соглашение, содержавшее арбитражную оговорку. |
| Niketas Ooryphas first appears in our sources in 860, as urban prefect of Constantinople, when a Rus' fleet suddenly appeared in the entrance to the Bosporus and started pillaging the city's suburbs. | Никита Оорифа впервые упоминается в 860 году как префект Константинополя, когда русь неожиданно появилась на ладьях у входа в Босфор и начала грабить пригороды города. |
| One of the main strategies of the JSB Kyivska Rus is retail business development. | Одним из направлений стратегии АБ «Киевская Русь» является развитие розничного бизнеса. |
| The Rus Hotel has great possibilities for organization of conferences and banquets of any kind. | Гостиница «Русь» предлагает широкие возможности по организации конференций и банкетов любого уровня. |
| Representatives of the biggest incoming tour operator and leader of promotion of Ukrainian hotels on world's on-line reservation resources attended large-scale international event festival Kievskaya Rus XIII Century. | 22 мая 2010 представители крупнейшего туроператора по въездному туризму, а также лидера по продвижению украинских отелей на мировых каналах он-лaйн бронирования, компании "Арктур" побывали на масштабном мероприятии международного уровня - фестивале "Киевская Русь. XIII Столетие". |
| Because Jack has invested a lot of money in a restaurant I'm opening called "Rus". | Потому что Джек вложил много денег в ресторан, который я открываю, под названием "Рас". |
| Sorry about the door, Rus. | Извини за дверь Рас. |
| I get it, Rus. | Понимаю тебя, Рас. |
| Old news, Rus. | Старая история, Рас. |
| These happened, Rus. | Случилось это, Рас. |
| Checked 2017-03-06 The Alekseevsky gate (rus.). | Проверено 2017-03-06 Алексеевские ворота (рус.). |
| In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. | В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками. |
| Then the representative of Air Services in Moscow contacted Rus Aviation in Sharjah, through its manager Saleh al-Aroud, to make the arrangements. | После этого представитель «Эйр сервисиз» в Москве обратился к директору «Рус авиэйшн» в Шардже Салеху аль-Аруду с просьбой принять необходимые меры. |
| It also provides for stable work of the parents who know that the school has created healthy and safe conditions for the children. - said Ivan Osmachko, Location Manager of Alcoa Metallurg Rus. | Руководители ЗАО «Алкоа Металлург Рус» посетили три городские подшефные школы и поздравили преподавательские и ученические коллективы с началом нового учебного года. |
| The largest aluminum corporation â€" Alcoa â€" first entered Belaya Kalitva in February 2005 having acquired from Russkiy Aluminiy the control stake in Belaya Kalitva Metallurgical Production Association (since 2007 it is named Alcoa Metallurg Rus). | Крупнейшая международная алюминиевая корпорация Алкоа пришла в Белую Калитву в феврале 2005 года, выкупив контрольный пакет акций Белокалитвинского металлургического производст-венного объединения (БКМПО) (с 2007 г - ОАО «Алкоа Металлург Рус») у компании Русский Алюминий. |
| Another Rus' attack in 1043 was beaten back with ease, and with the exception of a short-lived attempt to recover Sicily under George Maniakes, no major naval expeditions were undertaken either. | Поход русов в 1043 году был легко отбит, и за исключением попытки вернуть Сицилию Георгием Маниаком другие крупные морские экспедиции не предпринимались. |
| The Russian mythology does not have any trails of figure 7 mystification. Thus, Likhachev projected to the Rus his own ethnocultural idea of the figure 7. | В русской языческой мифологии вообще не обнаруживается следов мистификации числа 7» . Таким образом, Лихачев просто перенес на древних Русов свои личные этнокультурные представления о числе 7. |
| In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. | В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя. |
| The first Caspian raid of the Rus' occurred sometime in the reign of Hasan ibn Zaid, ruler of Tabaristan between 864 and 884. | Первый набег русов состоялся во времена правления эмира Табаристана Алида ал-Хасана ибн Зайда, между 864 и 884 годами. |
| Both the city and the passage are situated in the route from the city of Rus (! | И город, и перевал находятся на пути из города Русе (! |
| By the way, Rus region of the VI-VII centuries was considered by archeologists as having much in common with the culture of the Middle Sub Dnepr. | Между прочим, как раз для района Русе периода VI-VII вв. археологи установили наличие культурной общности со Средним Поднепровьем. |
| The content of this publication is the sole responsibility of project "Est Rus Fort Tour" partners and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. | Содержание публикации является предметом ответственности партнеров по проекту "Est Rus Fort Tour" и не отражает точку зрения Европейского Союза. |
| All technical solutions adopted by Siemens in the design of the new Desiro ML RUS electric trains were discussed with the experts from specialized research institutes and were approved by the Russian Railways. | Все технические решения, принятые компанией Siemens при проектировании нового электропоезда Desiro ML Rus, обсуждались с широким кругом специалистов профильных научно-исследовательских институтов и согласовывались с ОАО «РЖД». |
| It is expected that by the American company in the joint venture will be made to the Russian trading arm of Ford Motor Rus and Vsevolozhsk plant, from the "Sollers" - production capacity. | Ожидается, что со стороны американской компании в СП будут внесены российское торговое подразделение Ford Motor Rus и всеволожский завод, со стороны «Соллерса» - производственные мощности. |
| Using BVS and RUS to study the mechanical properties of materials is important to understanding how a material exhibiting viscoelasticity will perform. | Использование BVS и RUS для изучения механических свойств материалов важно для понимая того, как ведут себя материалы, обладающие вязкоупругими свойствами. |
| We are have at this moment kittens available out of I.CH (WCF)Amaryllis Rus Usher of Renaissance and G.In.CH. (WCF), CH. | Â ïèòîìíèêå îäèëèñü êîòÿòà îò Amaryllis Rus Promenaea è Amaryllis Rus Usher of Renaissance. |