| In 2006, he became a laureate of the Subcarpathian Rus independent literature "Russian award". | В 2006 году - лауреат независимой литературной «Русской премии» Подкарпатской Руси. |
| Since 1251 Kirill almost continuously resided in the north-east of Rus', working closely with Prince Alexander Nevsky, constantly traveling around the country. | С 1251 года Кирилл почти постоянно пребывал на северо-востоке Руси, тесно сотрудничая с князем Александром Невским, постоянно разъезжал по стране, подолгу оставаясь во Владимире-на-Клязьме. |
| Look, Likhachev thinks that the centuries of Troyan referred to in the "Lay" are the centuries of heathenism domination in Rus. | Судите сами. Лихачев считал, что веками Трояна в «Слове» названы века господства язычества на Руси. |
| The lyrics of Neuromonk's songs abound with references to the life of Ancient Rus and are devoted to Russian nature and physical labor, but they contain a bit of irony. | Тексты песен Нейромонаха Феофана изобилуют отсылками к жизни Древней Руси и посвящены русской природе и физическому труду, но содержат в себе и толику иронии. |
| Important members of the Czechoslovak delegation included representatives of Subcarpathian Rus - Prime Minister Avgustyn Voloshyn - and of Slovakia - Prime Minister Jozef Tiso and Minister of Justice Ferdinand Ďurčanský. | В чехословацкую делегацию также входили представители Подкарпатской Руси - премьер-министр Августин Волошин - и Словакии (премьер-министр Йозеф Тисо и министр юстиции Фердинанд Дюрчански). |
| This part was not large enough for Rus to be called the land of Trayan. | Думается, этого слишком мало, чтобы Русь именовать землей Траяна. |
| The newspapers Podkarpatskaya Rus and Podkarpatskiy rusin and the digest Rusnatskiy mir are published in Zakarpattia province. | В Закарпатской области издаются газеты "Подкарпатская Русь", "Подкарпатский русин" и сборник "Руснацкий мир". |
| Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth-century feudal state known as "Kyiv Rus" very favorably. | Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как "Киевская Русь", как очень благоприятную почву для этого. |
| The Rus Hotel has great possibilities for organization of conferences and banquets of any kind. | Гостиница «Русь» предлагает широкие возможности по организации конференций и банкетов любого уровня. |
| In the morning the Rus Restaurant serves buffet breakfasts for its visitors, and in the day-time and in the evening it serves menu a la carte. | Утром в ресторане «Русь» гостей ждет завтрак по типу «шведский стол», а днем и вечером ресторан обслуживает по меню à la carte. |
| Rus, this is Ashleigh we're talking about. | Рас, мы говорим об Эшли. |
| Better luck next time, Rus! | Удачи в следующий раз, Рас! |
| Rus, did you get that non-stick food I asked for? | Рас, ты купил неприлипающую еду, как я просил? |
| What's going on, Rus? | И что происходит, Рас? |
| Stop drooling, Rus. | Хватит слюни пускать, Рас. |
| Checked 2017-03-06 The Alekseevsky gate (rus.). | Проверено 2017-03-06 Алексеевские ворота (рус.). |
| Rus Blackwell as Dr. Emory, a surgical doctor. | Рус Блэкуэлл - доктор Эмори, хирургический врач. |
| The Art of the Ancient Rus (ИckyccTBo ДpeBHeй Pycи). | Художественное ремесло Древней Руси (рус.). |
| In 2005, the company purchased two leading aluminum fabricating facilities Alcoa SMZ (formerly the Samara metallurgical plant) and Alcoa Metallurg Rus (formerly Belaya Kalitva metallurgical production plant.). Alcoa has modernized the facilities, investing more than $750 million in upgrades. | В 2005 году компания приобрела два ведущих предприятия по производству алюминиевых полуфабрикатов - ЗАО «Алкоа СМЗ» (ранее - ОАО «Самарский металлургический завод») и ЗАО «Алкоа Металлург Рус» (ранее - ОАО «Белокалитвинское металлургическое производственное объединение». |
| And Rus Hoelzel came up with an effective population size: 8,200 animals. | Рус Хёлзэл определил фактическую численность 8200 животных. |
| Another Rus' attack in 1043 was beaten back with ease, and with the exception of a short-lived attempt to recover Sicily under George Maniakes, no major naval expeditions were undertaken either. | Поход русов в 1043 году был легко отбит, и за исключением попытки вернуть Сицилию Георгием Маниаком другие крупные морские экспедиции не предпринимались. |
| The Russian mythology does not have any trails of figure 7 mystification. Thus, Likhachev projected to the Rus his own ethnocultural idea of the figure 7. | В русской языческой мифологии вообще не обнаруживается следов мистификации числа 7» . Таким образом, Лихачев просто перенес на древних Русов свои личные этнокультурные представления о числе 7. |
| In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. | В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя. |
| The first Caspian raid of the Rus' occurred sometime in the reign of Hasan ibn Zaid, ruler of Tabaristan between 864 and 884. | Первый набег русов состоялся во времена правления эмира Табаристана Алида ал-Хасана ибн Зайда, между 864 и 884 годами. |
| Both the city and the passage are situated in the route from the city of Rus (! | И город, и перевал находятся на пути из города Русе (! |
| By the way, Rus region of the VI-VII centuries was considered by archeologists as having much in common with the culture of the Middle Sub Dnepr. | Между прочим, как раз для района Русе периода VI-VII вв. археологи установили наличие культурной общности со Средним Поднепровьем. |
| This company also created a popular Moscow nightclub VI: RUS. | Этой компанией также создан московский ночной клуб VI:RUS. |
| Truckdriver, Olga, Tanya, Marina and all from Erasure Rus mailing list. | Тракдрайвера, Олю, Таню, Марину и всех из российского мейлинг листа Erasure Rus. |
| The content of this publication is the sole responsibility of project "Est Rus Fort Tour" partners and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. | Содержание публикации является предметом ответственности партнеров по проекту "Est Rus Fort Tour" и не отражает точку зрения Европейского Союза. |
| It is expected that by the American company in the joint venture will be made to the Russian trading arm of Ford Motor Rus and Vsevolozhsk plant, from the "Sollers" - production capacity. | Ожидается, что со стороны американской компании в СП будут внесены российское торговое подразделение Ford Motor Rus и всеволожский завод, со стороны «Соллерса» - производственные мощности. |
| We are have at this moment kittens available out of I.CH (WCF)Amaryllis Rus Usher of Renaissance and G.In.CH. (WCF), CH. | Â ïèòîìíèêå îäèëèñü êîòÿòà îò Amaryllis Rus Promenaea è Amaryllis Rus Usher of Renaissance. |