| So, what do you got planned for Rufus Hunt? | Что ты планировала для Руфуса Ханта? |
| You know, I'm tired of these threats of physical violence towards myself, Rufus, and now Agent Christopher. | Я устал от угроз расправы в свой адрес, в адрес Руфуса, а теперь и агента Кристофер. |
| Is that rufus' scarf? | Это шарф Руфуса? - Мисс Холланд говорит, |
| No way would another upper east sider shtup rufus. | Не может быть, чтобы еще одна женщина с Верхнего Ист Сайда "штупнула" Руфуса. |
| Rufus' gallery is in williamsburg. | Галерея Руфуса находится в Уильямсбурге. |
| Rufus and I have a small gift for you. | У нас с Руфусом есть маленький подарок для тебя. |
| Those films my cousin Rufus used to do were pure exploitation. | Вот те фильмы с моим кузином Руфусом были чистой эксплуатацией. |
| What kind of cockamamie love pact did you make with Rufus? | Что за бредовый договор вы с Руфусом заключили? |
| Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies. | А.В. Да, и я часто шучу с Руфусом, когда он приходит домой что не уверена, что он сможет найти своего сына среди множества других детей. |
| And Lucy and Rufus. | И Люси с Руфусом. |
| Sorry. I told Rufus that I'd be at the gallery all day. | Прости, я сказала Руфусу, что пробуду в галерее весь день. |
| I don't know, but you... need to tell Rufus who you are. | Я не знаю, но тебе... нужно рассказать Руфусу о том, кто ты. |
| Rufus' cabin, then? | К Руфусу в хижину? |
| From what I hear, Mrs. Teasdale is rather sweet on this Rufus T. Firefly. | Насколько я знаю, миссис Тисдэйл очень симпатизирует Руфусу Т. Файрфлаю. |
| After being fired from the waxworks in the first episode, Amberley suggests Rufus applies to be the Dream Maker's assistant, as he is perfectly qualified for it because of his constant daydreaming. | После того как в первой серии мультсериала его уволили с работы по лепке фигур из воска, Эмберли советует Руфусу стать ассистентом Мастера сновидений, так как он полностью пригоден к этой должности благодаря свои постоянным дневным грёзам. |
| I know you did well with that article on Rufus, and mature readers help broaden your demo. | Я знаю, что тебе понравилась статья о Руфусе и зрелые читатели помогают расширять твой демо-образец. |
| But no mention of me, Rufus. | А о Руфусе ни слова. |
| This isn't about Rufus at all. | Дело не только в Руфусе. |
| Well, we've been over all the investors except rufus. | Ну, мы остановились на Руфусе. |
| I am sending off a letter to the records office in Oxford to see if I can trace Rufus and Bess. | Письмо в архивный отдел Оксфорда, хочу узнать о Руфусе и Бесс. |
| No, Rufus, I didn't know that. | Ќет, -уфус. я не знал. |
| Rufus, he cannot go to her room. | уфус, он не должен зайти в еЄ номер. |
| Rufus, grab the gun. | уфус, бери автомат. |
| Rufus took out the Lifeboat, didn't he? | уфус прыгнул на "Ўлюпке", да? |
| I'm physically and psychologically exhausted, Rufus... and I'm ready to kick back and welcome the end ofexistence... unless you come clean right now. | змождена и физически, и духовно, -уфус. я готова вернутьс€ и ждать конца света. |
| He opposed the marriage of Attila's secretary, Constantius, and Saturninus' daughter, whom he married to one of his supporters, Rufus. | Он выступил против брака секретаря Аттилы Констанция, и дочери Сатурнина, на которой он женил одного из своих сторонников Руфа. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| This may have been Caesonius Macer's reward for suppressing the revolt of the governor of Hispania Citerior, Lucius Novus Rufus, who was a supporter of Septimius Severus' rival, Clodius Albinus. | Возможно, это была награда за подавления восстания наместника Ближней Испании Луция Нова Руфа, который был сторонником соперника Септимия Севера Клодия Альбина. |
| I shall set Rufus towards task. | Я отправлю Руфа на это задание. |
| After his consulship, Verginius Rufus was made governor of Germania Superior. | После своего консульства Руф был назначен наместником Верхней Германии. |
| When Gaius Iulius Vindex revolted against Nero in 67, Verginius Rufus led an army against him and defeated the rebel in 68 near modern-day Besançon. | Когда Гай Юлий Виндекс восстал против Нерона в 67 году, Руф привёл армию против него и победил мятежников в 68 году в районе современного Безансона. |
| Rufus participated in an anti-Arian council held in Rome in 337 or 340 under Pope Julius I. He was opposed by Donatus Magnus, the true founder of Donatism. | Епископ Руф участвовал в антиарианском собре, состоявшемся в Риме в 337 или 340 году под председательством папы Юлия I. Ему противостоял Донат Великий, истинный основатель донатизма. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| Rufus can also be used to compute the MD5, SHA-1 and SHA-256 hashes of the currently selected image. | Rufus также можно использовать для вычисления хеш-сумм MD5, SHA-1 и SHA-256 выбранного образа. |
| Music on the album has been compared to Coldplay, Tori Amos and Rufus Wainwright. | Музыку из её альбоме сравнивают с Coldplay, Tori Amos и Rufus Wainwright. |
| She resides in Brooklyn, New York, where her company, the Rufus Corporation, is based. | Живет и работает в Бруклине, Нью-Йорк, где находится её компания Rufus Corporation. |
| The tour, sponsored by Logo, was hosted by comedian Margaret Cho and headlined by Cyndi Lauper and included Deborah Harry, Rufus Wainwright, The Dresden Dolls, Rosie O'Donnell, Indigo Girls, Stephen Reed and other special guests. | Тур, спонсированный каналом LOGO, был организован Маргарет Чо, а хедлайнером была Синди Лаупер при участии Rufus Wainwright, The Dresden Dolls, Rosie O'Donnell, Indigo Girls, Stephen Reed и других специальных гостей. |
| In 2001, E. fulvus was split into several separate species, including Eulemur rufus, in which this species was included. | В 2001 году вид Eulemur fulvus был разделён на несколько отдельных видов, включая краснолобого лемура (Eulemur rufus). |