| Rufus has slaves for every budget. | У Руфуса есть рабы для любого кошелька! |
| You know, I played Hedda Gabler in high school, but acting like I'm into Rufus when I'm really in love with you is the hardest role of my life. | Ты же знаешь, я играла Хедду Габлер в старшей школе. но притворяться влюбленной в Руфуса, когда в действительности я люблю тебя, это самая трудная роль в моей жизни. |
| Have rufus all to herself. | заполучить Руфуса в свою собственность. |
| William Rufus demanded £100 in exchange for confirmation of the grant. | Чарльз требует 30 миллионов долларов у Руфуса в обмен на побег. |
| So, let's imagine... let's imagine that on each tick of Rufus' clock, the one on his back, a pulse of light was sent out and we detected that pulse of light from our vantage point | Представим... Представим, что с каждым тиком часов Руфуса, тех часов у него на спине, появлялась вспышка света, и мы бы замечали эту вспышку с нашей точки зрения, удалённой от чёрной дыры. |
| But I did see a guy with Rufus that looked just like that last night. | Но я видел с Руфусом парня, который так выглядит, прошлым вечером. |
| It hasn't escaped my notice that you and Rufus are close. | От меня не ускользнуло, что вы с Руфусом близки. |
| Listen, honey, I think it's really sweet that you and Rufus have bonded, but he is my son and I am taking him back. | Слушай, милая, хорошо, что у вас с Руфусом возникла связь, но он мой сын и я забираю его назад. |
| Bobby and Rufus worked a case here back in the day? | Бобби с Руфусом когда-то вели это дело? |
| The game was devised by Rufus Isaacs and published in his book Differential Games (1965) as follows: The monster searches for the princess, the time required being the payoff. | Разработана Айзеком Руфусом и опубликована в его книге Дифференциальные игры (1965) в следующем виде: «Монстр ищет принцессу, потраченное на поиск время является ценой игры. |
| First, I'd like to say a special thanks to Rufus Humphrey and Ivy Dickens for their tremendous contribution tonight. | Во-первых, я хотел бы сказать отдельное спасибо Руфусу Хамфри и Айви Диккенс за их огромный вклад сегодня. |
| Well, maybe Rufus should know That his daughter is dealing drugs. | Ну, может Руфусу стоит узнать, что его дочь продает наркотики. |
| Will you tell Rufus I'll be back in an hour? | Скажи Руфусу, я вернусь через час. |
| I have to ask, as will Rufus... are you sure Milo's yours? | Я хотел спросить, как Руфусу... Ты уверен, что Майло твой? |
| Called "discovering this fact has only served To bringing rufus and lily closer than ever." | "раскрытие секрета, только позволело Руфусу и Лили стать ближе, чем раньше." |
| I know you did well with that article on Rufus, and mature readers help broaden your demo. | Я знаю, что тебе понравилась статья о Руфусе и зрелые читатели помогают расширять твой демо-образец. |
| I care about rufus. | Я беспокоюсь о Руфусе. |
| But no mention of me, Rufus. | А о Руфусе ни слова. |
| His last full work for Disney came with The Rescuers, in which he was caricatured as one of the film's characters, the cat Rufus. | Его последней полнометражной работой стал мультфильм «Спасатели», в котором Джонстон также был карикатурно воплощен в одном из персонажей - коте Руфусе. |
| I am sending off a letter to the records office in Oxford to see if I can trace Rufus and Bess. | Письмо в архивный отдел Оксфорда, хочу узнать о Руфусе и Бесс. |
| No, Rufus, I didn't know that. | Ќет, -уфус. я не знал. |
| Rufus, he cannot go to her room. | уфус, он не должен зайти в еЄ номер. |
| Rufus, grab the gun. | уфус, бери автомат. |
| Rufus took out the Lifeboat, didn't he? | уфус прыгнул на "Ўлюпке", да? |
| I'm physically and psychologically exhausted, Rufus... and I'm ready to kick back and welcome the end ofexistence... unless you come clean right now. | змождена и физически, и духовно, -уфус. я готова вернутьс€ и ждать конца света. |
| He opposed the marriage of Attila's secretary, Constantius, and Saturninus' daughter, whom he married to one of his supporters, Rufus. | Он выступил против брака секретаря Аттилы Констанция, и дочери Сатурнина, на которой он женил одного из своих сторонников Руфа. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| This may have been Caesonius Macer's reward for suppressing the revolt of the governor of Hispania Citerior, Lucius Novus Rufus, who was a supporter of Septimius Severus' rival, Clodius Albinus. | Возможно, это была награда за подавления восстания наместника Ближней Испании Луция Нова Руфа, который был сторонником соперника Септимия Севера Клодия Альбина. |
| I shall set Rufus towards task. | Я отправлю Руфа на это задание. |
| After his consulship, Verginius Rufus was made governor of Germania Superior. | После своего консульства Руф был назначен наместником Верхней Германии. |
| When Gaius Iulius Vindex revolted against Nero in 67, Verginius Rufus led an army against him and defeated the rebel in 68 near modern-day Besançon. | Когда Гай Юлий Виндекс восстал против Нерона в 67 году, Руф привёл армию против него и победил мятежников в 68 году в районе современного Безансона. |
| Rufus participated in an anti-Arian council held in Rome in 337 or 340 under Pope Julius I. He was opposed by Donatus Magnus, the true founder of Donatism. | Епископ Руф участвовал в антиарианском собре, состоявшемся в Риме в 337 или 340 году под председательством папы Юлия I. Ему противостоял Донат Великий, истинный основатель донатизма. |
| Titus Lartius, surnamed either Flavus or Rufus, was one of the leading men of the early Roman Republic, twice consul and the first Roman dictator. | Тит Ларций Флав или Руф (лат. Titus Lartius Flavus или Rufus) - политический деятель первых лет Римской республики, дважды консул, первый римский диктатор. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| Rufus can also be used to compute the MD5, SHA-1 and SHA-256 hashes of the currently selected image. | Rufus также можно использовать для вычисления хеш-сумм MD5, SHA-1 и SHA-256 выбранного образа. |
| The first official release of Rufus, version 1.0.3 (earlier versions were internal/alpha only), was released on December 11, 2011, with originally only MS-DOS support. | Первый официальный выпуск Rufus версии 1.0.3 (более ранние версии были в статусе альфа и бета) состоялся 11 декабря 2011 года. |
| Rufus was originally designed as a modern open source replacement for the HP USB Disk Storage Format Tool for Windows, which was primarily used to create DOS bootable USB flash drives. | Изначально Rufus был разработан в качестве современной замены с открытым исходным кодом для HP USB Disk Storage Format Tool для Windows, который в основном использовался для создания загрузочных USB-накопителей с DOS. |
| The tour, sponsored by Logo, was hosted by comedian Margaret Cho and headlined by Cyndi Lauper and included Deborah Harry, Rufus Wainwright, The Dresden Dolls, Rosie O'Donnell, Indigo Girls, Stephen Reed and other special guests. | Тур, спонсированный каналом LOGO, был организован Маргарет Чо, а хедлайнером была Синди Лаупер при участии Rufus Wainwright, The Dresden Dolls, Rosie O'Donnell, Indigo Girls, Stephen Reed и других специальных гостей. |
| Rufus supports a variety of bootable.iso files, including various Linux distributions and Windows installation.iso files, as well as raw disk image files (including compressed ones). | Rufus поддерживает различные загрузочные.iso-файлы, включая различные дистрибутивы Linux и установочные.iso-файлы Windows, а также необработанные образы дисков (включая сжатые). |