| It's a long story between me and rufus. | Пожалуйста не отвечай. это долгая история касающаяся меня и Руфуса. |
| McGee found something hidden in the lining of Rufus's suitcase. | МакГи нашёл кое-что, спрятанное в подкладке чемодана Руфуса. |
| So, what do you got planned for Rufus Hunt? | Что ты планировала для Руфуса Ханта? |
| We would see an image of Rufus just like that, actually, that's quite powerful. | Мы увидим Руфуса именно таким, что очень значительно. |
| I'll get Rufus and Jerry, and we'll catch up. | Я найду Руфуса и Джерри, и мы вас догоним. |
| Lily's at the ball with rufus humphy. | Лили на балу с Руфусом Хамфри. |
| We're looking for holland, who claims she slept with rufus. | Мы ищем Холланд, которая утверждает, что спала с Руфусом. |
| It hasn't escaped my notice that you and Rufus are close. | От меня не ускользнуло, что вы с Руфусом близки. |
| She likes quiet walks on the beach, laughing with friends, and playing frisbee with her cocker spaniel Rufus. | Она любит тихие прогулки по пляжу, смеяться со своими друзьями и играть во фрисби со своим кокер-спаниелем Руфусом. |
| AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies. | А.В. Да, и я часто шучу с Руфусом, когда он приходит домой что не уверена, что он сможет найти своего сына среди множества других детей. |
| To explain to rufus the real reason I've been lying to him? | Объяснить Руфусу настоящую причину того, почему я ему врала? |
| You know when I knew Rufus was done for? | Знаешь, когда я понял, что Руфусу крышка? |
| I have to ask, as will Rufus... are you sure Milo's yours? | Я хотел спросить, как Руфусу... Ты уверен, что Майло твой? |
| I told rufus about brown | я рассказал Руфусу о Брауне |
| Old Rufus didn't like that one bit. | Старику Руфусу он не понравился. |
| If Dr. Van Der Woodsen loves your mother As much as he said he did in that speech, Then maybe there's something she should know about Rufus. | Если доктор Ван Дер Вудсен любит твою маму так сильно, как он об этом сказал в своей речи, тогда может ей нужно кое-что узнать о Руфусе. |
| I care about rufus. | Я беспокоюсь о Руфусе. |
| His last full work for Disney came with The Rescuers, in which he was caricatured as one of the film's characters, the cat Rufus. | Его последней полнометражной работой стал мультфильм «Спасатели», в котором Джонстон также был карикатурно воплощен в одном из персонажей - коте Руфусе. |
| Well, we've been over all the investors except rufus. | Ну, мы остановились на Руфусе. |
| I am sending off a letter to the records office in Oxford to see if I can trace Rufus and Bess. | Письмо в архивный отдел Оксфорда, хочу узнать о Руфусе и Бесс. |
| No, Rufus, I didn't know that. | Ќет, -уфус. я не знал. |
| Rufus, he cannot go to her room. | уфус, он не должен зайти в еЄ номер. |
| Rufus, grab the gun. | уфус, бери автомат. |
| Rufus took out the Lifeboat, didn't he? | уфус прыгнул на "Ўлюпке", да? |
| I'm physically and psychologically exhausted, Rufus... and I'm ready to kick back and welcome the end ofexistence... unless you come clean right now. | змождена и физически, и духовно, -уфус. я готова вернутьс€ и ждать конца света. |
| He opposed the marriage of Attila's secretary, Constantius, and Saturninus' daughter, whom he married to one of his supporters, Rufus. | Он выступил против брака секретаря Аттилы Констанция, и дочери Сатурнина, на которой он женил одного из своих сторонников Руфа. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| This may have been Caesonius Macer's reward for suppressing the revolt of the governor of Hispania Citerior, Lucius Novus Rufus, who was a supporter of Septimius Severus' rival, Clodius Albinus. | Возможно, это была награда за подавления восстания наместника Ближней Испании Луция Нова Руфа, который был сторонником соперника Септимия Севера Клодия Альбина. |
| I shall set Rufus towards task. | Я отправлю Руфа на это задание. |
| Rufus Jones was his Haverford teacher and continuing mentor. | Руф Мэтью Джоунс был его учителем в колледже и в дальнейшем ментором. |
| After his consulship, Verginius Rufus was made governor of Germania Superior. | После своего консульства Руф был назначен наместником Верхней Германии. |
| When Gaius Iulius Vindex revolted against Nero in 67, Verginius Rufus led an army against him and defeated the rebel in 68 near modern-day Besançon. | Когда Гай Юлий Виндекс восстал против Нерона в 67 году, Руф привёл армию против него и победил мятежников в 68 году в районе современного Безансона. |
| Rufus participated in an anti-Arian council held in Rome in 337 or 340 under Pope Julius I. He was opposed by Donatus Magnus, the true founder of Donatism. | Епископ Руф участвовал в антиарианском собре, состоявшемся в Риме в 337 или 340 году под председательством папы Юлия I. Ему противостоял Донат Великий, истинный основатель донатизма. |
| He found his son guilty and exiled him to Massilia, and Augustus declared that he would not accept any inheritance or bequest from Tarius Rufus. | Руф признал своего сына виновным и сослал его в Массилию, и Август объявил, что не примет неикаого имущества по завещанию Руфа. |
| "Home range of the red kangaroo Macropus rufus". | Большой рыжий кенгуру (Macropus rufus). |
| Rufus can also be used to compute the MD5, SHA-1 and SHA-256 hashes of the currently selected image. | Rufus также можно использовать для вычисления хеш-сумм MD5, SHA-1 и SHA-256 выбранного образа. |
| Rufus was originally designed as a modern open source replacement for the HP USB Disk Storage Format Tool for Windows, which was primarily used to create DOS bootable USB flash drives. | Изначально Rufus был разработан в качестве современной замены с открытым исходным кодом для HP USB Disk Storage Format Tool для Windows, который в основном использовался для создания загрузочных USB-накопителей с DOS. |
| Rufus supports a variety of bootable.iso files, including various Linux distributions and Windows installation.iso files, as well as raw disk image files (including compressed ones). | Rufus поддерживает различные загрузочные.iso-файлы, включая различные дистрибутивы Linux и установочные.iso-файлы Windows, а также необработанные образы дисков (включая сжатые). |
| It was initially named after the recreational mathematician William Kolakoski (1944-97), who discussed it in 1965, but subsequent research has revealed that it first appeared in a paper by Rufus Oldenburger in 1939. | Первоначально она была названа в честь математика Уильяма Колакоски (William Kolakoski), который предложил её в 1965 году, но последующие исследования показали, что она впервые появляется в статье Руфуса Олденбургера (Rufus Oldenburger) в 1939 году. |