| Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; | способность балансировать роторы/агрегаты на скоростях свыше 12500 об/мин; |
| Power: . kW at. rpm Supply voltage and frequency... V... | Мощность: квТ при об/мин. Напряжение питания В и частота тока Гц |
| Nominal speed of rotation: rpm | номинальное число оборотов: об/мин. |
| The 2nd stage balancer balances the unit simultaneously on two corrective planes at a rotational speed approx. of 40,000 rpm. | Балансировочная машина второй степени выполняет балансировку одновременно в двух коррекционных плоскостях при вращательной скорости около 40.000 об/мин. |
| Cheetah XIX 355 hp (265 kW) at 2,425 rpm Cheetah 25345 hp (257 kW) at 2,425 rpm, Cheetah XV uprated to 475 hp (355 kW) at 2,700 rpm, modified constant-speed unit. | Cheetah XIX 355 л.с. (265 кВт) at 2,425 об/мин. Cheetah 25345 л.с. (257 кВт) на 2,425 об/мин, Cheetah XV доведенный до 475 hp (355 кВт) на 2,700 об/мин, вариант с постоянной скоростью. |
| Contributed the initial rpm spec file. | Внес вклад в создание первоначального грм spec файла. |
| This is basically a "rpm" command for gentoo. | В принципе это команда "грм" для gentoo. |
| In other words you can always restore them from there using your package management system (e.g rpm). | Другими словами вы всегда можете восстановить их оттуда, используя систему управления пакетами (например грм). |
| It could be that they are already installed on your computer (ask your computer: e.g. rpm -qil Xdialog, dpkg -L Xdialog). | Возможно они уже установлены на ваш компьютер (наберите команду: грм -qil Xdialog, dpkg -L Xdialog). |
| This will check all install files on the disk against the information in the rpm database. | Ее задача сравнить файлы на диске с информацией в базе грм. |
| where, at an engine speed of 1,000 rpm, V1 is the speed of the vehicle type approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested. | где при частоте вращения двигателя 1000 оборотов в минуту V1 - скорость транспортного средства официально утвержденного типа, а V2 - скорость транспортного средства того типа, в отношении которого запрашивается распространение официального утверждения. |
| Most of the drives in this series have a spindle speed of 7200 RPM. | Все модели серии характеризуются скоростью вращения шпинделя 7200 оборотов в минуту. |
| But as this ring rotates at about 1,700 rpm - that's 28 times per second. | Это кольцо вертится со скоростью 1,700 оборотов в минуту - это 28 раза в секунду. |
| I bet it is going to run over 2000 rpm when it hits the road. | Могу поспорить, что он выдает 2000 оборотов в минуту. |
| Shure produced the first phonograph cartridge capable of playing both long-playing and 78 rpm records, the first cartridge with tracking force of only one gram, and the first cartridge meeting the requirements of stereo recording. | Shure произвели первый фонограф, способный играть как долгоиграющий, так и со скоростью 78 оборотов в минуту, первый тонарм с прижимной силой только в 1 грамм, и первый тонарм отвечающий требованиям стереозаписи. |
| This new engine produces 106 hp SAE (79 kW) at 5,400 rpm, with a new SOHC head. | Мощность этого нового двигателя составила 106 л. с. (79 кВт) при 5400 оборотах в минуту, с новой головкой SOHC. |
| A 6 x 60 m kiln requires around 800 kW to turn at 3 rpm. | Печь в 6 x 60 метров требует около 800 киловольт для вращения на 3х оборотах в минуту. |
| In May 1965 the base engine was enlarged to a downtuned version of the 1.3 L unit already used in the 411-series SS, now with a single (twin-barrel) carb and developing 67 PS (49 kW) at 5,200 rpm. | В мае 1965 года базовый двигатель был сменен на уже используемый в 411-серии SS, увеличенного объёма в 1,3 литра, мощностью 67 л.с. (49 кВт) при 5200 оборотах в минуту. |
| Although it has a larger displacement than the RB26DETT, maximum possible horsepower is less, as the RB30 block lacks the RB26 block's internal bracing, and consequently cannot rev as high due to harmonic issues at ~7500 rpm. | Хотя у этого двигателя и больший объём, чем у RB26DETT, максимально возможная мощность меньше, поскольку блок RB30 испытывает недостаток во внутреннем укреплении и, следовательно, не терпит высоких оборотов из-за гармонических проблем на 7500 оборотах в минуту. |
| A Mitsubishi I6 diesel engine was used, which provided 145 horsepower at 1800 rpm, allowing the vehicle to travel at a top speed of 37kph; this was in conjunction with a mechanical transmission. | Машину приводил в движение дизельный двигатель Mitsubishi I6, который обеспечивал 145 лошадиных сил при 1800 оборотах в минуту, позволяя СС-Ки развивать максимальную скорость до 37 км/ ч, что достигалось также с помощью механической коробкой передач. |
| Idling speed of compressor in road mode: rpm | Частота вращения компрессора на малых оборотах в дорожных условиях: мин.-1 |
| Speed electric compressor: rpm | Частота вращения электрокомпрессора: мин.-1 |
| Idling speed: rpm: Reference revolution counter | Частота вращения двигателя на малых оборотах: мин.-1 Исходный показатель: |
| the power and torque automatically increases for the same normal rpm. | вращающий момент увеличится до нормального оборота в минуту. |
| we don't have enough stroke length for the piston, and hence the torque and the power is very normal for a normal rpm, now what I'm going to do here is, | Что же мы видим в индийских моделях у нас поршни намного меньшей длины и поэтому недостаточно для нормального оборота в минуту. |
| The Technics SL-1210 turntable refuses to switch the playback speed from 45 rpm to 33 rpm. | Проигрыватель пластинок Technics SL-1210 отказывается переключаться с 45 на 33 оборота в минуту. |
| RPM, software package management system, primarily developed for Red Hat Linux. | RPM - система управления пакетами, изначально разрабатываемая компанией Red Hat для операционной системы Red Hat Linux. |
| Her 2000 single "Music" was the last number one hit on the Canadian RPM singles chart. | Её сингл 2000 года «Music» стал её последним синглом номер один в чарте Canadian RPM. |
| The RedHat Package Manager (RPM) is now re-based to the Fedora 9 upstream version. rpm now adds secondary architecture-specific macro files on multi-arch systems. | Обновленная версия RPM (RedHat Package Manager) унаследована от Fedora 9. rpm теперь добавляет файлы макросов для отдельных архитектур в мультиархитектурных системах. |
| In order to use this method, you need to have RPM available on your system. | Чтобы использовать этот способ загрузки, в Вашей системе должен быть установлен RPM. |
| RPM announced the results of these polls each December. | Результаты опросов читателей журнал RPM публиковал каждый декабрь. |
| Generally RPM refers to the setting of retail prices by the original manufacturer or supplier. | Обычно под ППЦ понимается установление розничных цен первоначальным производителем или поставщиком. |
| Fixing the resale price of goods, usually by the manufacturer or by the wholesaler, is generally termed resale price maintenance (RPM). | Установление цен перепродажи товаров, практикуемое обычно производителем или оптовиком, получило название поддержания перепродажных цен (ППЦ). |
| RPM is an area where competition policies in mature and competitive markets and developing markets may differ sharply. | Практика ППЦ представляет собой сферу, в которой политика в области конкуренции на зрелых и конкурентных рынках и на развивающихся рынках может сильно разниться. |