| Thus, Fox News calls itself "fair and balanced," and Karl Rove and his acolytes turn their opponents' strongest traits into their Achilles' heels, using insinuations and lies to portray the opponents' achievements as phony. | Например, канал Fox News называет себя «честным и сбалансированным», а Карл Роув и его помощники превратили самые сильные качества своих оппонентов в их ахиллесовы пяты, использовав намёки и ложь для изображения достижений своих оппонентов «пустышками». |
| At the end of the day, it's of keen interest to me whether or not we see Karl Rove frog-marched out of the White House in handcuffs. | В конце концов мы должны добиться справедливости и признать, что Роув подтасовывал информацию в Белом доме! |
| It's a piece in the paper about Karl Rove coming out here. | Здесь статья о том, как Карл Роув приезжал в Голливуд. |
| Karl Rove was out here. | Сюда приезжал советник Буша Карл Роув. |
| Look, George Bush and Karl Rove all these people: big, big time. | Ведь и Джордж Буш, и Карл Роув очень многим обязаны этим людям. |
| This is a little something I learned from Karl Rove. | Этой хитрости я научилась у Карла Роува. |
| I used it to pressure Rove into revealing the identity of the spy. | Я ими воспользовался, чтобы вынудить Роува раскрыть личность шпиона. |
| Including Karl Rove, he's taken the Southern Strategy to the next step, and that's to divide us by way of religion. | Включая Карла Роува, который вступил в юнжую стратегию на следующем шаге, и это должно разделить нас посредством религии. |
| 23 seconds into your political career and you're already going Karl Rove on me. | Первые 23 секунды твоей политической карьеры, и ты уже разыгрываешь из себя Карла Роува. |
| The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush-Cheney cabal (Karl Rove's acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move). | Проблема не только в том, что кампания Маккейна окружила ее ветеранами из клики Буша-Чейни (помощники и работники Карла Роува сейчас пишут ей все речи и контролируют каждое ее движение). |
| Tell Wes you want to cut the Karl Rove sketch. | Попросите Уэса убрать скетч о Карле Роуве. |
| It's not a Karl Rove sketch. | Это не скетч о Карле Роуве. |
| At the Juvenile Corrective centre at Rove, the need for education comes in the context that, there are no mechanisms to provide continuing education for juveniles and the Government sees this as an issue, in which it would like assistance towards solving. | В Исправительном центре для несовершеннолетних в Роуве проблемы с организацией обучения обусловлены отсутствием механизмов обеспечения непрерывного образования для несовершеннолетних; правительство намеревается обратиться за помощью с целью решения этой проблемы. |