| The roundup was delayed because the French asked to avoid holding it a couple of days before Bastille Day on 14 July. | Облава была отложена, так как немцы не хотели проводить её перед днём взятия Бастилии (14 июля). |
| The Polish Institute of National Remembrance has declared the 1945 Augustów roundup to be "the largest crime committed by the Soviets on Polish lands after World War II." | По словам представителей польского Института национальной памяти, «Августовская облава» была «самым тяжким преступлением, совершённым советской стороной на польской земле после Второй мировой войны». |
| The "Vel'd'Hiv Roundup" was not the first such roundup in World War II. | Облава «Вель д'Ив» была не первым подобным погромом в ходе Второй мировой войны. |
| Churchill responded that it was "more difficult, less attractive, less immediately helpful or ultimately fruitful than Roundup". | Черчилль назвал идею «более трудной, менее привлекательной, менее полезной и в конечном итоге более бесплодной, нежели «Облава». |
| In 1864, there was a vampire roundup in Mystic Falls. | В 1864 была сводка новостей вампира в Мистик Фоллс |
| And nothing keeps me informed like Rodeo Rick's Ne Roundup every hour on the... | И ничто не дает мне столько информации, как сводка новостей от Родео Рика каждый час... |
| And now, the 8:00 news roundup, Bill Parker reporting. | А сейчас, восьмичасовая сводка новостей. |
| With all the spring work to be done, the roundup... | Здесь так много работы весной, загон скота... |
| It's roundup time in my country. | У нас сейчас идёт загон скота. |
| The series holds an average rating of 8.6 by 85 professional critics on the review aggregation website Comic Book Roundup. | Серия содержит средний рейтинг 8,6 до 85 от профессиональных критиков на сайте агрегирования обзоров Comic Book Roundup. |
| The area is home to several local festivals, including Calvary's Mule Day, Whigham's Rattlesnake Roundup, Cairo's own Antique Car Rally, and several competitive recreational programs. | Район является местом проведения некоторых фестивалей, в числе которых: Calvary's Mule Day, Whigham's Rattlesnake Roundup и Cairo's own Antique Car Rally. |
| At times, portions of the brony fandom have reacted passionately to changes in the direction of the show, such as in the change to "The Last Roundup" episode involving the Derpy Hooves character. | Некоторые части фэндома часто реагировали негативно на некоторые изменения в сериале, как написано выше, изменения внесенные в серию «The Last Roundup», включающую в себя персонажа Дерпи Хувс. |
| "Woody's Roundup" - performed by Riders in the Sky: Theme song for the "Woody's Roundup" TV show, and also used in the end-credit music. | «Woody's Roundup» («Фермы Вуди») в исполнении группы «Riders in The Sky», которая является музыкальной темой чёрно-белого сериала «Загон Вуди», а также звучит в титрах. |
| In Toy Story 2, it is revealed that he is based on the main character from a popular 1950s TV show, Woody's Roundup. | Его прототипом является главный герой из популярного телевизионного шоу 1950-х годов «Woody's Roundup». |
| You went on one roundup and you blew protocol. | Ты ходил на сгон и нарушил протокол. |
| It was my first roundup. | Это был мой первый сгон. |
| Custer State Park holds an annual Buffalo Roundup, in which volunteers on horseback gather the park's herd of around 1,500 bison. | В государственном парке Кастера регулярно проводится «Сгон бизонов», когда тысячи желающих на лошадях собирают в стадо живущих в парке около полутора тысяч бизонов. |