| At the age of 30, my sister realized that Rodin wouldn't marry her. | Когда сестре исполнилось 30, она поняла, что Роден на ней не женится. |
| Rodin trained them to do the same work that he'd done for years. | Роден обучил их работе, которую сам проделывал долгие годы. |
| I mean, I'm sure you know what year Rodin finished "Gates of Hell." | Конечно же, ты знаешь, в каком году Роден закончил "Врата Ада". |
| Not exactly Rodin, is he? | Нет, точно не Роден. |
| I got interested because of the way Michelangelo and Rodin treated the human body. | Я заинтересовался тем, как Микеланджело и Роден... облагораживают человеческое тело. |
| It was so popular that the company Barbedienne offered Rodin a contract to produce a limited number of smaller copies in bronze. | Скульптура снискала такую популярность, что компания Барбединни предложила Родену контракт на ограниченное количество уменьшенных бронзовых копий. |
| Through a series of exchanges made with his artists friends, Rodin owned works of art from Jules Dalou, Alexandre Falguière or Jean-Paul Laurens. | Благодаря серии обменов, проведенных с его друзьями-художниками, Родену принадлежали произведения искусства от Жюля Далоу, Александра Фальгиера или Жана-Поля Лоренса. |
| In 1880, Calais commissioned a statue by Auguste Rodin of the town leaders at the moment of their surrender to Edward. | В 1880 году Кале заказал Огюсту Родену статую, изображавшую глав города в момент сдачи королю Эдуарду. |
| In 1888, the French government ordered the first large-scale marble version of The Kiss from Rodin for the 1889 Exposition universelle, but it was publicly displayed for the first time in the Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts in 1898. | В 1888 французское правительство заказало Родену первый полномасштабный мраморный вариант Поцелуя для Всемирной выставки, но выставлена на публичное обозрение она была лишь в 1898 г. на Парижском салоне. |
| Among these, 7,000 were collected by Rodin himself. | Среди них 7000 экземпляров были собраны самим Роденом. |
| In 1895, she traveled to Europe, and met Auguste Rodin. | В 1895 году она путешествовала по Европе и встретилась с Огюстом Роденом. |
| We've come for the Rodin! | Мы пришли за Роденом! |
| She never lived with Rodin, who was reluctant to end his 20-year relationship with Rose Beuret. | Она никогда официально не жила с Роденом, который не хотел обрывать свои 20-летние отношения с Розой Бёре. |
| We've come for the Rodin! | Мы пришли за Роденом, месье Фульк! |
| In 1999 between 5 June and 30 October, The Kiss returned briefly to Lewes as part of an exhibition of Rodin's works. | В 1999 г., с 5 июня по 30 октября, Поцелуй ненадолго вернулся в Льюис, как часть выставки работ Родена. |
| The Musée Rodin reports that the Barbedienne foundry alone produced 319. | По данным Музея Родена в литейных цехах фирмы Барбединни их отлито 319 штук. |
| If the principle of Rodin's cut off from all superfluous marble, apply to painting, he probably would sound like this: take the paint on the canvas and move all the essentials. | Если принцип Родена, отсекавшего от мрамора всё лишнее, применить к живописи, он, наверное, мог бы звучать так: взять краски и перенести на холст всё самое необходимое. |
| The Musée Rodin preserves an important collection of 25,000 photographs. | Музей Родена содержит огромную коллекцию из 25000 фотографий. |
| Rodin's The Thinker, for example, when viewed from the front, he's contemplating life. | Например, "Мыслитель" Родена: если смотреть на него спереди, он размышляет о жизни. |
| Josip Rodin wondered if Debian should publish the mbox files of the list archives on the website. | Джосип Родин (Josip Rodin) спрашивает, не следует ли Debian публиковать файлы mbox с архивами списков рассылки на web-сайте. |
| Josip Rodin answered that about 7 GB will be freed when potato is moved to. | Джосип Родин (Josip Rodin) ответил, что около 7 ГБ освободится при перемещении potato в. |