| It was reported that 1,000 riel per prisoner per day (about US$ .) is budgeted for food. | Было сообщено, что в бюджете на питание одного заключенного выделено 1000 риелей в день (около 0,30 долл. США). |
| Mr. Chankea was sentenced to pay 4 million riel in fines and compensation or face three months' imprisonment. | Г-н Чанкеа был приговорен к выплате 4 млн. риелей в качестве штрафов и компенсации, или ему грозило трехмесячное тюремное заключение. |
| Families are still charged unofficial fees starting at a few hundred riel a day and rising to several thousand depending on the school and age of the student. | С семей по-прежнему взимаются неофициальные сборы в размере от нескольких сот до нескольких тысяч риелей в день, в зависимости от школы и возраста учащегося. |
| In the past, MRD and development partners have released credit totalling 5.56 billion riel to 11,661 people, including 8,842 women, in 298 target villages. | В целом, МСР и его партнеры в области развития выдали в 298 деревнях кредиты на общую сумму 5,56 миллиарда риелей 11661 человеку, включая 8842 женщин. |
| Participants attending these training courses received 4,000 riel per day as a food allowance and 40,000 riel per month for accommodation. | Лица, проходившие обучение на этих курсах, получали 4000 риелей в день в качестве пособия на питание и 40000 риелей в месяц на оплату жилья. |
| A major weakness of the party since 1885 was its inability to win support in Quebec, estranged significantly by that year's execution of Louis Riel. | Значительной слабостью партии с 1885 была её неспособность получить поддержку Квебека, отчуждённого из-за казни Луи Риеля в том же году. |
| (b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used; | Ь) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет; |
| The riel amounts for various expenditure items were then adjusted for the loss in purchasing power of the riel that has occurred since the end of the first quarter. | Затем сумма расходов по различным статьям в камбоджийских риелях была скорректирована с учетом падения покупательной способности риеля в период после завершения первого квартала. |
| He strongly opposed the execution of Louis Riel in 1885; this event helped him win popular support, and the Quebec Conservative Party lost support because its federal counterparts had ordered Riel's execution. | В 1885 году резко выступил против казни Луи Риеля: это событие сделало его популярным, тогда как консервативная партия Квебека утратила популярность после того, как руководство общеканадской партии консерваторов поддержало повешение Риеля. |
| Lieutenant A.L. Howard of the Connecticut National Guard had an interest in the company manufacturing Gatling guns, and took a personally owned Gatling gun to Saskatchewan, Canada, in 1885 for use with the Canadian military against Métis rebels during Louis Riel's North-West Rebellion. | Лейтенант Национальной Гвардии Коннектикута А. Л. Ховард имел долю в предприятии - производителей орудий, и использовал собственный «Гатлинг» в 1885 году против канадских метисов, во время восстания под предводительством Луи Риеля в Саскачеване. |