| Richardson modeled for Mademoiselle, Interview, Cosmopolitan, and other fashion magazines. | Ричардсон была моделью таких модных журналов, как Мадмуазель, Интервью и Cosmopolitan. |
| Miss Richardson came to my country last year with a delegation from AmnOx. | Мисс Ричардсон приезжала в мою страну в прошлом году вместе с делегацией от АмнОкс. |
| Production duties were handled by Flynn with assistance from Mark Keaton, and mixing by Colin Richardson. | Песню продюсировали Флинн и помогавший ему Марк Китон, сведением занимался Колин Ричардсон. |
| Richardson continued playing in the 2006-07 season when he signed a one-year contract with the Tampa Bay Lightning, playing in 27 games and registering 3 assists and 16 penalty minutes. | В сезоне 2006-07 Ричардсон подписал однолетний контракт с «Тампа Бэй Лайтнинг», в 27 играх сделав три голевые передачи и заработав 16 минут штрафа. |
| Oroku Saki/Shredder/Super Shredder/Zombie Shredder (voiced by Kevin Michael Richardson) - The leader of the Foot Clan and one of the two main antagonists of the series. | Клан Фут Ороку Саки/ Шреддер/ Супер Шреддер/ Зомби Шреддер (озвучивает Кевин Майкл Ричардсон), лидер клана фут, злейший враг Сплинтера и Черепашек. |
| B'wana Beast appears in Batman: The Brave and the Bold voiced by Kevin Michael Richardson. | Б'вана Зверь появляется в Бэтмен: Отважный и смелый, озвученный Кевином Майклом Ричардсоном. |
| Meanwhile, another group of comics left the Comedy Store with Peter Richardson to form The Comic Strip and run their own "Comedy Cabaret" shows at the Boulevard Theatre, Walkers Court, Soho in October 1980. | Между тем, другая группа комиков покинула Камеди Стор во главе с Питером Ричардсоном, чтобы создать Комик Стрип и запустить свои собственные "Камеди Кабаре" шоу в октябре 1980 году в бульварном театре в Сохо на улице Волкерс Корт. |
| He played the full 2003-04 season with Columbus, along with fellow ex-Oilers Tyler Wright and Luke Richardson. | За «Коламбус» он провел сезон 2003-04 вместе с бывшими партнерами по «Ойлерз» Тайлером Райтом (англ.)русск. и Люком Ричардсоном. |
| When Williamson was in the ninth grade in Detroit, he formed his first rock band, The Chosen Few, with schoolmate Scott Richardson. | В 9-м классе он сформировал свою первую рок-н-ролльную группу, получившую название «The Chosen Few», вместе со Скоттом Ричардсоном. |
| Mr. Underwood said that "the President's words were somewhat routine". According to media reports, Mr. Underwood met in May 1997 with Mr. Bill Richardson, Permanent Representative of the United States to the United Nations. | Согласно сообщениям средств массовой информации, г-н Андервуд встречался в мае 1997 года с Постоянным представителем Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций г-ном Биллом Ричардсоном. |
| In 1733, Richardson was granted a contract with the House of Commons, with help from Onslow, to print the Journals of the House. | В 1733 году Ричардсону, с подачи Онслоу, предложили контракт с Палатой Общин на издание «Journals Of the House». |
| I'll go to Richardson. | Я пойду к Ричардсону. |
| In response to Mr. Richardson, Mr. Goh Chien Yen argued that while the so-called "green-box" subsidies purported to be less trade distorting it remained to be seen whether that would indeed be the case. | В своем ответе гну Ричардсону г-н Го Тьен Йен заявил, что хотя, как считается, входящие в так называемую «зеленую корзину» субсидии вызывают меньше перекосов в сфере торговли, еще предстоит убедиться в подлинной правомерности этих утверждений. |
| After appearing briefly in the late night Hollyoaks: In the City, Richardson was offered the role of Ste Hay in the early evening Hollyoaks where he appeared for 19 episodes. | После короткого появление в конце сериала «Холлиокс: В городе», Ричардсону была предложена постоянная роль Сти Хэя в сериале «Холлиокс», где он снимался на протяжении девятнадцати сезонов. |
| At the beginning of the Russo-Japanese war in 1904, the Russian embassy in London contacted Lt. Colonel Richardson for help acquiring dogs for the Russian Army, trained to take the wounded away from the battlefields. | В начале русско-японской войны в 1904 году русское посольство в Лондоне обратилось к лейтенанту-полковнику Ричардсону за тем, чтобы приобрести собак для русской армии и помочь в их обучении находить и транспортировать раненых с полей битв. |
| You did your residency at Richardson, right? | Твоя резиденция в Ричардсоне, да? |
| You did your residency at Richardson, right? | Твоя резиденция в Ричардсоне, верно? |
| Bette Nesmith died on May 12, 1980, at the age of 56, in Richardson, Texas. | Бетт Несмит скончалась 12 мая 1980 года в Ричардсоне, Техас в возрасте 56 лет. |
| The video was nominated for the Jack Richardson Producer of the Year Award. | Клип был номинирован на премию «Jack Richardson Producer of the Year Award». |
| The album's lead single, "Far Away" featuring Chris Richardson was released on May 17, 2011. | Первый официальный сингл «Far Away» (featuring Chris Richardson) был выпущен 17 мая 2011. |
| "Joshua Reviews Peter Richardson's How To Die in Oregon". | Главный приз среди документальных работ - фильм Картина Питера Ричардсона (Peter Richardson) «Как умереть в Орегоне». |
| The band's second studio album, Scream Aim Fire, was recorded at Sonic Ranch Studios and was produced by Colin Richardson. | Второй студийный альбом Bullet For My Valentine Scream Aim Fire был записан на Sonic Ranch Studios и спродюсирован Колином Ричардсоном (англ. Colin Richardson). |
| Hood next appointed Captain William Richardson of the 28-gun frigate Alligator to command Centaur and the Admiralty confirmed his appointment on 27 September. | Тогда Худ поставил на Centaur Ричардсона (англ. William Richardson) бывшего капитана фрегата Alligator (28); 27 сентября Адмиралтейство утвердило это назначение. |
| He was born in New South Wales to John Richardson, a New South Wales politician and store-keeper, and his wife Janet, sister of Peter Nicol Russell. | Он родился в Новом Южном Уэльсе в семье Джона Ричардсона, политика и кладовщика, и жены Жанет, сестры Питера Николя Рассела. |
| Richardson's nephew Ralph Richardson became a noted actor. | Ральф Ричардсон, племянник Ричардсона, стал знаменитым актёром. |
| He is the son of retired French handball player Jackson Richardson. | Сын известного французского гандболиста Джексона Ричардсона. |
| Scott Bellis has been nominated for 20 Jessie Richardson Theatre Awards. | Алекс Дьякун был трижды номинирован на Театральную премию Джесси Ричардсона. |
| The Richardson rancho contained everything south and west of the Corte Madera and Larkspur areas with the Pacific Ocean, San Francisco Bay, and Richardson Bay as the other three borders. | Ранчо Ричардсона простиралось к югу и западу от Корте Мадэра и района Ларкспура до Тихого океана, залива Сан-Франциско и залива Ричардсон. |