| The new Yellow Ribbon Programme aimed at rehabilitating prisoners will be launched on 11 October 2008. | ЗЗЗ. 11 октября 2008 года начнется осуществление новой программы "Желтая лента", направленной на социальную реабилитацию заключенных. |
| Since 2007 the MWYCFA (as it now is) has played the coordinating role for the White Ribbon Campaign. | Начиная с 2007 года, МЖМДС (в сегодняшнем виде) выполняет функцию координатора в рамках кампании "Белая лента". |
| As part of the activities of the Network, its Media Committee has launched the "White Ribbon Campaign" with the objective of raising solidarity among South African women to combat violence against women. | В рамках упомянутой программы Комитет по вопросам пропаганды осуществляет пропагандистскую кампанию "Белая лента" с целью укрепления солидарности южноафриканских женщин в борьбе против насилия в отношении женщин. |
| The ribbon matches my eyes. | Лента подходит к цвету моих глаз. |
| Also that ribbon you snipped off, it might tie to other cases. | Плюс срезанная вами лента может быть почерком других эпизодов. |
| You know, the ribbon isn't cut yet. | Ну, знаете, ленточка еще не перерезана |
| I shall personally see to it that the demented Lilliputian who owns this ribbon will never see the light of day again! | Я лично позабочусь, чтобы эта слабоумная лилипутка чья ленточка, никогда света белого не увидит! |
| And a purple ribbon in her hair. | И розовая ленточка в волосах. |
| The ribbon is still beautiful. | Ленточка все еще хороша. |
| Ribbon in her hair. | Ленточка в её волосах. |
| She wears a strawberry-patterned hakama and a large ribbon on her head. | Носит хакама с клубничкой и большой бант на голове. |
| I spotted the ribbon glinting in the shadows. | Я заметила в темноте поблескивавший бант, сэр. |
| Wear a ribbon on your neck and... and say "Dokgo is Ae Jung's present!"... | Завяжи бант вокруг шеи. "Токко - подарок для Э Чжон". |
| There are also generalizations such as domino tableaux or ribbon tableaux, in which several boxes may be grouped together before assigning entries to them. | Существуют и другие обобщения (domino tableaux, ribbon tableaux), где клеточки могут объединяться до того, как им назначают числа. |
| Install the SlideFinder Ribbon for PowerPoint only after you have completed Step 1 - 3. | Установите SlideFinder Ribbon для PowerPoint лишь после того, как вы завершили Шаг 1 - 3. |
| De Ruiter and Stricker roses Almere have sponsered the Pink Ribbon Gala 2009 by supplying the rose 'Keano'. | Де Раутер и Стриккер розы в Алмейре стали спонсорами празднество Pink Ribbon 2009, поставляя роза «Keano». |
| The SlideFinder Add-in, a new Ribbon for PowerPoint 2007, lets you search the web for presentations and slides from within PowerPoint. | SlideFinder, для PowerPoint 2007 Ribbon, осущесвляет поиск презентаций и слайдов из PowerPoint в Интернете. |
| Ribbon, one of the fairies, flees from home with their sacred treasure, the great Crystal. | Одна из фей по имени Ленточка (англ. Ribbon), улетает из дома со священным сокровищем - Великим Кристаллом. |