| Well, we can't rewrite the past. | Да, но мы не можем переписать прошлое. |
| In Iceland, following the financial crisis, it was agreed that civilians would rewrite the Constitution in 2008. | Так, в Исландии, например, после финансового кризиса в 2008 году было решено переписать конституцию страны с привлечением представителей гражданского общества. |
| The following month, screenwriter Damon Lindelof was hired to rewrite the film's third act with reshoots scheduled to begin in September or October 2012. | В следующем месяце сценарист Деймон Линделоф был нанят для того, чтобы переписать третий акт кинофильма для съёмок в сентябре - октябре 2012 года. |
| The problem is, our Trust operative figured out a way to rewrite Atlantis' operating system and disable the failsafes, but mask it in such a way that the City's sensors didn't detect it. | Проблема в том, что наш агент Треста выяснил способ переписать операционную систему Атлантиса и отключить защитный механизм, но замаскировав это так, что городские сенсоры не обнаружили этого. |
| I wanted Interface to rewrite that equation so that it readI equals P times A divided by T. | В Интерфейсе я хотел переписать это уравнение, так, чтобы Iравнялось P умножить на A, разделить на T. |
| During the campaign, Correa proposed a constituent assembly to rewrite Ecuador's constitution. | Во время кампании Корреа предложил Учредительному собранию переписывать конституцию Эквадора. |
| Hensleigh immediately went to rewrite the script in order to lower the budget. | Хенсли сразу же отправился переписывать сценарий, чтобы снизить бюджет. |
| The Panel of Counsel has often had to completely rewrite the submission to avoid rejection by the relevant Tribunal. | Зачастую Группе консультантов приходилось полностью переписывать представляемые бумаги, с тем чтобы соответствующий трибунал их не отклонил. |
| I mean, how many times can you write and tear up and rewrite these chapters? | В смысле, сколько раз ты будешь писать, рвать и переписывать эти главы? |
| It was therefore better not to try to rewrite the entire law of treaties. | Таким образом, было бы лучше не пытаться переписывать заново все право договоров. |
| The cultivation of peace, objective analysis and constructive reconciliation, rather than the promotion of a tendentious and politically motivated rewrite of history, must now be the order of the day for the UNCTAD secretariat. | Содействие укреплению мира, объективный анализ и конструктивное примирение, а не поощрение тенденциозного и политически мотивированного "переписывания" истории должны стать сегодня первоочередной задачей секретариата ЮНКТАД. |
| Golan submitted this "new" screenplay to Columbia in late 1989 (actually the 1985 script with an adjusted "1989" date) and the studio requested yet another rewrite. | Голан представил «новый» сценарий студии Columbia в конце 1989 года (на самом деле это был сценарий 1985 года с датой «1989»), и студия потребовала ещё одного переписывания. |
| A graph rewrite rule is applied to the host graph by searching for an occurrence of the pattern graph (pattern matching, thus solving the subgraph isomorphism problem) and by replacing the found occurrence by an instance of the replacement graph. | Правило переписывания графа применяется к исходному графу путем поиска вхождения шаблонного графа (сопоставление с образцом, тем самым решая проблему изоморфизма подграфа) и замены найденного вхождения экземпляром заменяющего графа. |
| Before the 2007-2008 Writers Guild of America strike began, James Vanderbilt and Scott Silver were hired for a last-minute rewrite. | До забастовки гильдии сценаристов США (2007-2008) были наняты Джеймс Вандербилт и Скотт Сильвер для переписывания сценария. |
| A little debt speeds development so long as it is paid back promptly with a rewrite... | Небольшой долг ускоряет разработку до тех пор, пока не будет своевременно оплачиваться в виде переписывания... Опасность возникает, когда долг не погашен. |
| The importance of referential transparency is that it allows the programmer and the compiler to reason about program behavior as a rewrite system. | Важность ссылочной прозрачности заключается в том, что она позволяет программисту и компилятору рассуждать о поведении программы как о системе перезаписи. |
| The topic of Rewrite Rule is spoken widely in various blog... | Тема правила перезаписи говорить широко в различные блог... |
| It was developed by Mati Aharoni and Devon Kearns of Offensive Security through the rewrite of BackTrack, their previous information security testing Linux distribution based on Knoppix. | Дистрибутив был разработан Мати Ахарони и Девон Кеарнсом, сотрудниками Offensive Security, посредством перезаписи BackTrack, и их предыдущей проверки безопасности в Linux, основанной на Knoppix. |
| The combination of NAPTR records with Service Records (SRV) allows the chaining of multiple records to form complex rewrite rules which produce new domain labels or uniform resource identifiers (URIs). | Несколько NAPTR-записей в сочетании со служебными записями (SRV) позволяют создавать цепь записей для формирования сложных правил перезаписи, которые используются для создания дополнительных частей доменного имени или идентификаторов (URI). |
| now you can add an IP to the list or remove an IP or rewrite the IP list completely with a list from a text file. | имеется возможность добавления IP в список, удаления IP из списка, а также его полной перезаписи IP-списка топлиста списком из текстового файла. |
| Retrieved May 7, 2012. (Key) Rewrite Harvest festa! | Архивировано 25 сентября 2012 года. (Key) Rewrite Harvest festa! |
| Hinoue wrote a proposal for the basis of Rewrite's premise and passed it on to Takahiro Baba, the president of VisualArt's. | Хиноэ написала вариант сеттинга для Rewrite и направила его президенту компании Visual Art's Такахиро Баба. |
| Rewrite would rank twice more in the top 50 highest selling PC games in Japan, at No. 14 in July and at No. 29 in August 2011. | В списке 50-ти лучших японских игр Rewrite дважды занимала позицию: 14-е место в июле и 29-е место в августе 2011 года. |
| Rewrite is Key's ninth game, and is the first of Key's visual novels to feature a 16:9 image aspect ratio instead of the previously-used 4:3 aspect ratio. | Визуальный роман Rewrite является девятой игрой компании Key и первой игрой, для которой изображения были созданы в соотношении 16:9 вместо ранее использовавшегося разрешения 4:3. |
| When he accepted it, Tanaka was still unaware that Maeda had stepped down as Key's main scenario writer, and he became more interested when he was told that he would write Rewrite's overall story. | Когда он приступил к работе, он ещё не знал, что Маэда больше не является автором сценариев компании Кёу, и стал более заинтересован в работе, когда ему сообщили, что ему предстоит написать весь сценарий для игры Rewrite. |