| It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention. | Мы настоятельно рекомендовали бы не предпринимать никаких действий, которые были бы направлены на то, чтобы переписать, исправить и/или иначе интерпретировать эту Конвенцию. |
| We must preserve the integrity of the Convention, and its parties must be very careful not to attempt to rewrite it following that Meeting. | Мы должны сохранить целостность Конвенции, а ее участники должны все делать для того, чтобы не предпринимались попытки переписать ее после этого совещания. |
| We'd have to rewrite every contract. | Нам нужно переписать каждый контракт. |
| Letter. Retroactively from you Ivan You should rewrite. | Письмо... задним числом, от вас Ивэну, которое вы должны переписать... своей рукой. |
| Congress, which most Colombians saw as irredeemably corrupt, was sent packing and a broad-based Constitutional Assembly was elected to rewrite the country's 1886 Constitution. | Конгресс, который, по мнению многих колумбийцев, погряз в коррупции, был расформирован, а Конституционная Ассамблея, включающая все партии, была избрана для того, чтобы переписать Конституцию Колумбии 1886 года. |
| Hensleigh immediately went to rewrite the script in order to lower the budget. | Хенсли сразу же отправился переписывать сценарий, чтобы снизить бюджет. |
| There was no reason to rewrite international labour standards; the mandate would draw on the extensive work already done by the International Labour Organization. | Нет смысла переписывать международные нормы труда; в рамках мандата будут использоваться обширные материалы, разработанные Международной организацией труда. |
| Member States should neither attempt to rewrite the concepts already agreed within the Organization, nor try to reinterpret the existing norms of international law, including international humanitarian law. | Государствам-членам не следует пытаться ни переписывать концепции, уже согласованные в рамках Организации, ни переосмысливать действующие нормы международного права, в том числе, международного гуманитарного права. |
| It was therefore better not to try to rewrite the entire law of treaties. | Таким образом, было бы лучше не пытаться переписывать заново все право договоров. |
| It will take too long to rewrite it. | Переписывать ЗЗНОВО ОЧЕНЬ ДОЛГО. |
| The Moore curve can be expressed by a rewrite system (L-system). | Кривую Мура можно выразить в системе переписывания (L-system). |
| The cultivation of peace, objective analysis and constructive reconciliation, rather than the promotion of a tendentious and politically motivated rewrite of history, must now be the order of the day for the UNCTAD secretariat. | Содействие укреплению мира, объективный анализ и конструктивное примирение, а не поощрение тенденциозного и политически мотивированного "переписывания" истории должны стать сегодня первоочередной задачей секретариата ЮНКТАД. |
| They are encoded in graph rewrite/graph transformation rules and executed by graph rewrite systems/graph transformation tools. | Они кодируются в правилах переписывания графов или преобразования графов и исполняются с помощью инструментов переписывания графов/преобразования графов. |
| A graph rewrite rule is applied to the host graph by searching for an occurrence of the pattern graph (pattern matching, thus solving the subgraph isomorphism problem) and by replacing the found occurrence by an instance of the replacement graph. | Правило переписывания графа применяется к исходному графу путем поиска вхождения шаблонного графа (сопоставление с образцом, тем самым решая проблему изоморфизма подграфа) и замены найденного вхождения экземпляром заменяющего графа. |
| Before the 2007-2008 Writers Guild of America strike began, James Vanderbilt and Scott Silver were hired for a last-minute rewrite. | До забастовки гильдии сценаристов США (2007-2008) были наняты Джеймс Вандербилт и Скотт Сильвер для переписывания сценария. |
| The record contains a rewrite of songs from the first album, track list determined fans through Internet. | Пластинка содержала в себе перезаписи песен с первых альбомов, треклист альбома определялся поклонниками через Интернет. |
| The topic of Rewrite Rule is spoken widely in various blog... | Тема правила перезаписи говорить широко в различные блог... |
| It was developed by Mati Aharoni and Devon Kearns of Offensive Security through the rewrite of BackTrack, their previous information security testing Linux distribution based on Knoppix. | Дистрибутив был разработан Мати Ахарони и Девон Кеарнсом, сотрудниками Offensive Security, посредством перезаписи BackTrack, и их предыдущей проверки безопасности в Linux, основанной на Knoppix. |
| The combination of NAPTR records with Service Records (SRV) allows the chaining of multiple records to form complex rewrite rules which produce new domain labels or uniform resource identifiers (URIs). | Несколько NAPTR-записей в сочетании со служебными записями (SRV) позволяют создавать цепь записей для формирования сложных правил перезаписи, которые используются для создания дополнительных частей доменного имени или идентификаторов (URI). |
| now you can add an IP to the list or remove an IP or rewrite the IP list completely with a list from a text file. | имеется возможность добавления IP в список, удаления IP из списка, а также его полной перезаписи IP-списка топлиста списком из текстового файла. |
| On April 1, 2011, Key released an anime video featuring the song "Rewrite" by Psychic Lover. | 1 апреля 2011 года Key выпустила аниме-видео с песней «Rewrite» в исполнении группы Psychic Lover. |
| It was later reported by Key in February 2011 that an adult version of Rewrite would definitely not be produced. | Позднее, в феврале 2011 года компания Key сообщила о том, что точно не собирается создавать версию Rewrite для взрослых. |
| Rewrite is Key's ninth game, along with other titles such as Kanon, Air, and Clannad. | Rewrite является девятой игрой компании Key, к продуктам которой относятся такие игры, как Kanon, Air и Clannad. |
| Three volumes of a short story compilation series by several authors titled Rewrite SSS were published by Harvest between October 2011 and January 2012. | Три сборника историй от различных авторов, имеющих общее название Rewrite SSS, были опубликованы Harvest в период с октября 2011 года по январь 2012 года. |
| After the project was accepted, Hinoue consulted Key's former main scenario writer Jun Maeda on various game scenario writers to employ for Rewrite. | После того, как проект был одобрен, Хиноэ проконсультировалась с бывшим автором сценариев из Кёу Дзюном Маэдой относительно различных вариантов сценария, которые возможно было применить для Rewrite. |