| I thought maybe reuniting a family would... | Я подумал, может, воссоединение семьи... |
| So, is reuniting with him part of the tour? | Так что, воссоединение с ним часть плана? |
| The specific programmes of ICRC gave priority to the civilian population and very directly to children, inter alia by keeping a register of unaccompanied children, reuniting families and providing medical assistance. | В конкретных программах МККК приоритетное внимание уделяется гражданскому населению и непосредственно детям, в частности таким аспектам, как реестр беспризорных детей, воссоединение семей и медицинская помощь. |
| The work of the centres includes providing prompt assistance to minors to support them through crisis situations, making arrangements for them, and reuniting children with their families. | В задачи ЦАНов входит оперативная помощь в выходе из кризисной ситуации несовершеннолетних, их устройство, воссоединение ребенка с семьей. |
| In 1987 British social worker Margaret Humphreys carried out an investigation leading to the exposure of the child migration scheme and the establishment of the Child Migrants Trust, with the aim of reuniting parents and children. | В 1987 году британская социальная работница Маргарет Хамфриз провела расследование, которое привело к обличению схемы детской миграции и основанию Фонда детей-мигрантов (англ. Child Migrants Trust), целью которого является воссоединение детей и родителей. |
| And one only I can aid in reuniting you with. | И только я могу помочь воссоединиться вам. |
| Purify yourself, to be worthy of reuniting with her on the day of Resurrection and the Glory of the Lord. | Очисться, чтобы быть достойным воссоединиться с ней в день Воскресения и Славы Господа. |
| The Committee notes with deep concern that even children who have lost one of their parents are prevented from reuniting with their surviving parent in the West Bank. | Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что даже дети, потерявшие одного из родителей, лишены возможности воссоединиться с другим родителем, проживающим на Восточном берегу. |
| Four temporary shelters were being maintained through the end of 1997 to accommodate approximately 450 former combatants who were having difficulty relocating in their regions of origin or had not succeeded in reuniting with their families. | По состоянию на конец 1997 года продолжали действовать четыре временных центра, где находились приблизительно 450 бывших боевиков, которые испытывали трудности с возвращением в места своего происхождения, или же не имели возможности воссоединиться со своими семьями. |
| This can be done in part through the utilization of social services, the acquisition of civil rights and the possibility of reuniting their families. | Этого можно достичь частично путем использования общественных учреждений, наделения иммигрантов гражданскими правами и предоставления их семьям возможности воссоединиться. |
| Nova and Matt are happy, and Fin is reuniting with April again. | Нова и Мэтт счастливы, а Фин снова воссоединяется с Эйприл. |
| I saw the video of Schaeffer reuniting with his family. | Я видел видео как Шейффер воссоединяется с семьёй. |
| Several months later in July of the same year, it was revealed that Ciara would be reuniting with L.A. Reid by signing to his Epic Records label. | Несколько месяцев спустя, в июле того же года, было выявлено, что Сиара воссоединяется с Эл Эй Рейдом, подписав контракт с его лейблом Epic Records. |
| Pajo said, We don't want to be a reunion band that keeps reuniting... | Однако Паджо отмечал: «Мы не хотим быть реюнион-группой, которая воссоединяется снова и снова... Я знаю, что так и будет». |
| Chris is one of the main characters of Resident Evil: The Umbrella Chronicles, reuniting with Jill Valentine. | Крис появляется в качестве одного из главных героев в Resident Evil: The Umbrella Chronicles, где он воссоединяется с Джилл Валентайн. |
| She avoided being killed in the opening shots of Marvel's Civil War by not reuniting with the team after their reality show was cancelled the first time in New Warriors vol. | Она избегала быть убитым в начале Гражданской войны, не воссоединившись с командой после того, как их реалити-шоу было отменено в первый раз в New Warriors vol. |
| She was an assistant coach with China women's national basketball team, reuniting her with her former Opals coach Tom Maher. | Мишель Тиммс была помощником главного тренера национальной сборной Китая, воссоединившись со своим бывшим тренером Томом Мэхером. |
| On the January 4 episode of Impact!, Hogan debuted, reuniting briefly with former nWo partners Kevin Nash, Scott Hall, and Sean Waltman, the latter two of whom made their returns to the company. | Хоган дебютировал, ненадолго воссоединившись с бывшими партнерами nWo Кевином Нэшем, Скоттом Холлом и Шоном Уолтманом, последние двое из которых вернулись в компанию. |
| On August 9, 2007, Hardaway was signed by the Miami Heat for the veteran's minimum, reuniting him with former teammate Shaquille O'Neal. | 9 августа 2007 года Хардуэй подписал контракт с «Майами Хит» на минимальный срок, воссоединившись со своим бывшим напарником по «Орландо Мэджик» Шакилом О'Нилом. |
| The band disbanded in 1986, reuniting for a one-time show featuring the original members on December 24, 2004. | Группа распалась в 1986 году, воссоединившись для концертного выступления только один раз, 24 декабря 2004 года. |
| Well, how could I not, after reuniting with my dearest of friends? | А как же иначе, ведь я воссоединился с самыми дорогими друзьями? |
| B'wana Beast appears in the final episode "Mitefall" at the wrap party where all the characters gather to celebrate the end of their show at the wrap party where he is seen reuniting with Vixen. | Б'вана Зверь появляется в заключительном эпизоде "Падение Клеща" на вечеринке, где все персонажи собираются вместе, чтобы отпраздновать конец их шоу на вечеринке, где он, как замечено, воссоединился с Лисицей. |
| After leaving WBC, Phelps undertook various jobs before reuniting with his older brother Mark, and in 1978 they established a printing company together in Prairie Village, near Kansas City. | После ухода из церкви Фелпс поменял несколько работ, а когда он воссоединился со своим старшим братом Марком в 1978 году, они вместе основали типографию в Прейри-Вилладж, недалеко от Канзас-Сити. |
| After reuniting Moon-Boy with Devil Dinosaur, Ka-Zar tells Reptil that he will help him find his parents. | После того, как Лунный Мальчик воссоединился с Дьявольским Динозавром, Ка-Зар сказал Рептилю, что поможет ему найти его родителей. |
| After temporarily reuniting in 1997-1998, Exodus reformed once again in 2001, and since then, they have released five more studio albums, the most recent being Blood In, Blood Out (2014). | После временного возвращения группы в 1997-98 годах, Exodus воссоединился второй раз в 2001 году, и с тех пор выпустил ещё пять альбомов, последним из которых на данный момент является Blood In, Blood Out, который вышел 14 октября на Nuclear Blast. |
| The same year he inherited Baden-Baden, reuniting it with Baden-Rodemachern. | В том же году он унаследовал Баден-Баден, объединив его с Баден-Родемахерном. |
| Instead, they officially dissolved their party and swore fealty to Håkon Håkonsson, thus reuniting the kingdom. | Вместо этого они официально распустили свою партию и присягнули в верности Хокону, таким образом объединив королевство. |
| Original drummer Eric Peterson rejoined the band in February, reuniting half of the band's original lineup. | Изначальный барабанщик Эрик Петерсон присоединился к группе в феврале 2009 года, объединив половину первоначального состава группы. |
| It had also succeeded in tracing and reuniting more than 600 children with their families. | Также удалось найти и воссоединить с семьями более 600 детей. |
| By reuniting a girl and her horse? | Воссоединить девочку с ее лошадью? |
| Sarah Jezebel Deva has publicly announced that she plans on reuniting Angtoria for a new album sometime in the future. | Сара Джезебель Дэва официально заявила, что собирается в будущем воссоединить членов группы с целью создания нового альбома. |
| And I have this crazy idea of reuniting our Caribbean crew. | И у меня появилась сумасшедшая идея, вновь воссоединить нашу команду, которая ездила на Карибское море. |
| The third New Mutants series, reuniting most of the original team, was launched in May 2009. | Третья серия New Mutants, которая воссоединила большую часть оригинальной команды, была запущена в мае 2009 года. |
| I was being a good Samaritan and reuniting a family. | Я была доброй самаритянкой и воссоединила семью. |