| I was wondering if you could retrace her steps, figure out where she was before the truck hijacking. | Я хочу знать, сможешь ли ты отследить её шаги, выяснить, где она была перед угоном грузовика. |
| Defence lawyers could consult them to retrace events during the early stages of police custody, for instance to determine exactly how long individual police officers had spent with an arrested person. | Адвокаты защиты могут обращаться к содержащимся в них записям, чтобы отследить первые стадии взятия под стражу, например точно установить, как долго отдельные сотрудники полиции находились вместе с арестованным. |
| anything else we can think of that will help us retrace his steps while he was on the island, okay? | везде, где можно придумать и что может помочь нам отследить его, пока он был на острове. |
| From the perspective of protection and promotion of human rights in all countries, the UPR is a useful means for each country to retrace its domestic human rights situation and to improve it through an exchange of opinions at home as well as dialogues with other countries. | С точки зрения защиты и поощрения прав человека во всем мире УПО является ценным способом для каждой страны отследить и улучшить ситуацию в области прав человека посредством обмена мнениями на национальном уровне и диалога с другими странами. |
| We are going to retrace her steps. | Мы собираемся отследить её путь. |
| While it is not exhaustive, it does attempt to retrace the origins of certain practices, as well as of the actions taken by the Sub-Commission. | Хотя он и не является исчерпывающим, в нем делается попытка проследить происхождение отдельных видов практики, а также отметить те меры, которые были приняты в рамках Подкомиссии. |
| If you retrace their steps, somewhere they'll coincide. | Если проследить их маршруты, где-то они наверняка пересекутся! |
| We have to retrace his steps. | Мы должны проследить его путь. |
| It is recalled that the costs of constructed assets are not attainable since they have been expensed at the various stages of construction and it is impossible to retrace them. | Как известно, определить расходы на строительство уже действующих объектов не представляется возможным, так как соответствующие средства расходовались на разных этапах строительства и проследить их с момента его начала теперь невозможно. |
| They're incapable of getting from this hill to that unless it's close enough to walk, which means it's possible to retrace each generation's steps, hill by hill by hill by hill, all the way back to the very beginning. | Им не перебраться с этого холма на этот, разве что до него можно доползти. А, стало быть, за каждым поколением можно проследить от холма к холму, от холма к холму, вплоть до самого первого. |
| Start at the beginning, retrace their steps. | Начать с начала, повторить свои шаги. |
| We should retrace the rest of that night and figure out what else we do wrong on first dates. | Мы должны повторить тот вечер и выяснить, что ещё мы делаем не так на первом свидании. |
| First, can we retrace the mental steps that led to "you win"? | Прежде... Мы можем повторить ступени, которые привели к "Ты выиграла"? |
| I got to retrace his steps. | Я должна повторить его путь. |
| Can you retrace them by yourself? | Ты можешь повторить его одна? |
| We need to retrace our steps, okay? | Нам надо вернуться по своим следам, хорошо? |
| When Theseus went into the labyrinth, he took with him a ball of thread so that he could use it to retrace his steps. | Когда Тесей вошёл в лабиринт, он взял с собой клубок ниток, по которым смог вернуться по своим следам. |
| We should retrace our steps. | Нужно вернуться по своим следам. |
| Can you retrace your steps? | Ты можешь вернуться по своим следам? |
| We need to retrace your steps and find the breach. | Нам нужно вернуться тем же путем и найти брешь. |
| Can you retrace our original course? | Мы могли вернуться тем же путем... такое возможно? |
| Dude, retrace your steps. | Чел, вспомни свои действия. |
| Bob, retrace your steps. | Боб, вспомни каждый свой шаг. |
| Nate, retrace your steps. | Вспомни все свои действия. |
| Whenever we're trying to catch a perp, we retrace their steps for clues. | Всякий раз, когда мы пытаемся поймать преступника, мы повторяем их действия для разгадки. |
| In our ship of the mind we retrace the itinerary of the two Voyager spacecraft on their journeys to Saturn and beyond. | На нашем корабле воображения мы повторяем маршрут "Вояджеров" до Сатурна и далее. |
| If we retrace the course, it takes us right back to... | Если мы восстановим курс "Рио Гранде", то он приведет нас к... |
| Let's retrace our steps, shall we? | Восстановим наш путь, хорошо? |
| I think we better go back out there and see if we can retrace Doyle's steps. | Думаю, нам лучше вернуться туда и проверить, сможем ли мы пройти по следам Дойла. |
| I'll have Reid and Rossi retrace Gina's steps, and we should interview the victims' families again. | Я отправлю Рида и Росси пройти по следам Джины, а нам нужно еще раз поговорить с семьями жертв. |
| You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure. | У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно. |
| Okay, we need to retrace Besner's steps. | Нам нужно пройти по следам Беснера. |
| You can't retrace the footsteps of Abraham. | У тебя не получится пройти по следам Авраама. |
| Now just try to retrace your steps. | Просто попытайтесь пройтись по своим следам. |
| You retrace the footsteps of Abraham. | Пройтись по следам Авраама. Проследить путь Авраама. |
| You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure. | У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно. |
| You can't retrace the footsteps of Abraham. | У тебя не получится пройти по следам Авраама. |