| So, it's a brief experience that has emotional resonance and meaning. | То есть это краткий опыт, имеющий эмоциональные резонанс и значение. |
| In addition, communications efforts that have a particular national or regional resonance will be strengthened through United Nations communications groups at the country and regional levels. | Кроме того, в рамках групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, действующих на страновом и региональном уровнях, будут активизированы усилия по распространению информации, вызывающей особый национальный или региональный резонанс. |
| Y Resonance(s) at Hz | У резонанс(ы) при Гц |
| So one example of this that has big resonance in the policy realm is how this plays out on our very real war of ideas that we're fighting against radical groups. | Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведём против радикальных группировок. |
| Some of the aesthetic elements expressed in music include lyricism, harmony, hypnotism, emotiveness, temporal dynamics, volume dynamics, resonance, playfulness, color, subtlety, elatedness, depth, and mood (see musical development). | Основная статья: Эстетика музыки Некоторые из эстетических элементов, выражаемых в музыке, включают лиризм, гармонию, гипноз, эмоциональность, временную динамику, динамику объема, резонанс, игривость, цвет, тонкость, близость, глубину и настроение (см. Музыкальное развитие). |
| The resonance signal is coming from the lunar surface. | Резонансный сигнал идет с поверхности луны. |
| I'm picking up an unusual resonance signal from the surface. | Я принимаю необычный резонансный сигнал с поверхности. |
| Atomic resonance analysis shows that all the herculaneum alloy... in the component has been drained away. | Ядерный резонансный анализ показывает, что сплав геркуланума, содержавшийся в детали, был полностью изъят. |
| By attuning the resonance spectrum along a subspace band, I can take an image of my patients all the way down to the subatomic level. | Настроив резонансный спектр в подпространственном диапазоне, я смогу получить полное изображения своих пациентов вплоть до субатомного уровня. |
| A laser scanning system based on a resonance scanner comprises a laser radiation source, a resonance scanner with a mirror, a collimating lens and a scanning range limiter. | Лазерная сканирующая система на основе резонансного сканера содержит источник лазерного излучения, резонансный сканер с зеркалом, собирающую линзу и ограничитель диапазона сканирования. |
| The draft resolution and its recommendations raise a number of very important points, and many of these have special resonance for Australia. | Этот проект резолюции и содержащиеся в нем рекомендации ставят целый ряд очень важных вопросов, и многие из них получают в Австралии особый отклик. |
| Our efforts to bring decision-making close to those most affected by it should find immediate resonance in matters which have a direct impact on the family. | Наши усилия по сближению процесса принятия решений и тех, кого эти решения непосредственно касаются, должны найти непосредственный отклик в тех вопросах, которые оказывают прямое воздействие на семью. |
| We have to be much more sensitive than we have been in the past to the necessity to communicate whatever it is we are saying clearly, effectively and in a way which will actually have resonance. | Мы должны быть гораздо более восприимчивыми, чем в прошлом, к необходимости сообщать все то, что мы говорим, четко, эффективно и таким образом, чтобы действительно получить отклик. |
| Bringing the private sector into approaches to prevent conflict has found increasing resonance in both the conflict prevention and the business communities. | Привлечение частного сектора к работе по предотвращению конфликтов находит все более положительный отклик в кругах, занимающихся предупреждением конфликтов, и у делового сообщества. |
| In conclusion, Mr. de Bres said that the Commission was aware of the risks, but remained convinced that campaigns promoting diversity would have more resonance with, and would therefore more likely be successful in changing, public opinion. | В заключение г-н де Брес отметил, что Комиссия сознает эти опасности, но она убеждена, что кампании по поощрению многообразия вызовут у общественности широкий отклик и поэтому будут иметь больше шансов на успех. |
| In 2003, SPS was the first machine where the Hamiltonian resonance driving terms were directly measured. | В 2003 году SPS был первым ускорителем, где прямым способом были измерены члены «Hamiltonian resonance driving terms». |
| TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) is a portable system for non-invasive diagnosis of biological diseases invented by Italian physicist Clarbruno Vedruccio. | TRIMprob (Tissue Resonance InterferoMeter Probe) - портативная система неинвазивной диагностики биологических заболеваний, изобретенная итальянским физиком Кларбруно Ведруччо. |
| London Resonance Quartet created another instrumental cover for tribute album Violently. | London Resonance Quartet cоздали другую инструментальную интерпретацию для трибьюта Violently. |
| He presents a radio show, Anarchy in the UK, on London's Resonance FM in which he interviews anarchist activists. | Он также ведёт передачу на Лондонском радио Resonance FM под названием Анархия в Великобритании (Anarchy in the UK), в которой он берёт интервью у анархистов. |
| Master of Epic: The Resonance Age Official Website Master of Epic: The Animation Age Official Website Master of Epic: The Animation Age (anime) at Anime News Network's encyclopedia | Основная статья: Master of Epic: The Animation Age Master of Epic: The Resonance Age - Официальный веб-сайт Master of Epic: The Animation Age - Официальный веб-сайт 萌物語 - Тайваньская локализация Отчёт игрока о бета-тесте Resonance Age в 2003 году (яп.) |