| Well, this is the food replicator in case you change your mind. | Ну, это пищевой репликатор, в случае, если вы передумаете. |
| What they've done is co-opt the local mythology by using advanced technology like the replicator to convince the people that they're the two Sages spoken of in the poem. | Они использовали местную мифологию, и с помощью развитой технологии, такой как репликатор, убедили людей, что они и есть те двое Мудрецов, о которых говорится в поэме. |
| We're the ones who let the second replicator out of its box, and we can't push it back in. | Это мы выпустили на свободу второй репликатор, а обратно в ящик мы его уже не загоним. |
| There are 14 varieties of tomato soup available from this replicator - with rice, with vegetables, Bolian-style, with pasta, with... | Репликатор синтезирует 14 видов томатного супа - с рисом, с овощами, по-болиански, с лапшой, с... |
| But then, a long time later, billions of years later, we got the second replicator, the memes. | Но потом, спустя миллиарды лет, появился второй репликатор - мемы. |
| There is a possibility of use of the replicator as ActiveX component. | Возможность использования репликатора как ActiveX компоненты. |
| That better not be from a replicator, Quark. | Лучше бы ему не быть из репликатора, Кварк. |
| l slaved over the replicator for hours. | Я часами стоял у репликатора. |
| But now, we're hitting, as I've just described, we're hitting the third replicator point. | Но сейчас, как я объяснила, мы уже приближаемся к порождению третьего репликатора. |
| Please specify the condition which causes the content activities of replicator activity to cease execute. | Укажите условие, по которому прекращается выполнение операций, связанных с содержимым, внутри операции репликатора. |
| If he was on board that replicator ship... | Сэр, если он был на борту того корабля репликаторов... |
| By now, you are aware of the replicator threat in our galaxy, and that my fleet has engaged them in battle. | Вы уже знаете о угрозе репликаторов для нашей галактики, и наш флот сражается с ними. |
| (Carter) Sir, we're being scanned by the replicator ship. | Сэр, нас сканирует корабль репликаторов. |
| Even food from the replicator shows signs of decay. | Даже у пищи из репликаторов начинается процесс гниения. |
| They'll rendezvous with us once they've determined no replicator vessels escaped. | Они встретятся с нами как только убедятся, что ни один корабль репликаторов не спасся. |
| If you go into my quarters and examine the bulkhead next to the replicator you'll notice there's a false panel. | Если вы зайдете в мою каюту и осмотрите переборку рядом с репликатором, то обнаружите ложную панель. |
| In 2014, researchers at Nestlé were reported as working on technology comparable to the replicator, with the goal of providing food tailored to an individual's nutritional requirements. | В 2014 году исследователи из компании Nestlé сообщили, что они работают над технологией, сравнимой с репликатором, с целью обеспечения продуктов питания, адаптированных к потребностям человека в питании. |
| We haven't run into a single Replicator. | Мы не столкнулись ни с одним репликатором. |
| Dawkins (1976) proposed that the meme is a unit of information residing in the brain and is the mutating replicator in human cultural evolution. | В своей книге Докинз утверждает, что мем - единица информации, находящаяся в мозгу и являющаяся мутирующим репликатором в культурной эволюции человечества. |
| Any configuration with only finitely many nonzero cells becomes a replicator that eventually fills the array with copies of itself. | В частности, любая конфигурация с конечным числом ненулевых ячеек является репликатором, который постепенно заполняет всё поле своими копиями. |
| I found some Cardassian recipes in our food replicator. | Я нашла несколько кардассианских рецептов в нашем репликаторе. |
| So then I began thinking about the replicator. | И тогда я задумался о репликаторе. |
| Computer, analyze the nitrium content of both the affected stabilizer and replicator. | Компьютер, проанализировать на наличие нитриума в пораженных стабилизаторе и репликаторе. |
| l filled it from the replicator. | Я набрал её в репликаторе. |
| There is no nitrium present in the affected stabilizer or replicator. | Нитриум не обнаружен в пораженном стабилизаторе и репликаторе. |
| The song is sung of Sages who can perform miracles, which, thanks to our replicator, we do. | В песне поется о Мудрецах, которые творят чудеса, что, благодаря репликатору, мы и делаем. |
| You instructed every replicator to come to you? | Вы приказали каждому репликатору прийти вам? |
| I wanted to shift the focus away from the idea of the organism as being the agent in life to the immortal replicator, which is the gene. | Я хотел сдвинуть фокус от понятия об организме как о представителе живой природы к бессмертному репликатору, то есть к генам. |
| Now I've told that replicator a dozen times about the temperature of my coffee. | Я уже много раз указывала этому репликатору температуру моего кофе. |
| It's a power node I used to enhance the replicator system. | Это энергетический узел, который я использовал, чтобы усовершенствовать репликаторы. |
| I've been looking forward to trying your replicator. | Я искал повод опробовать ваши репликаторы. |
| Anything that's not me is a Replicator, so don't hesitate. | Все, кроме меня - это репликаторы, поэтому стреляйте, не раздумывая. |
| The same thing that happened to the replicator happened to the stabilizer. | То же, что случилось с репликаторами, произошло и со стабилизатором. |
| If we shut down life support on all but a few decks, deactivate Astrometrics, turbolifts, ration replicator use - maybe a week. | Если мы отключим систему жизнеобеспечения везде, кроме нескольких палуб, деактивируем астрометрическую, турболифты, прекратим пользоваться пищевыми репликаторами - может, на неделю. |
| Look, if the Replicator took her, he's probably long gone. | Если ее забрал Подражатель, то он уже далеко. |
| The media didn't know that Adam Rain was making human marionettes, but somehow the Replicator did. | СМИ не знали, что Адам Рейн создавал человеческих марионеток, а Подражатель знал. |
| What if this is the Replicator? | А если это Подражатель? |
| The Replicator is dormant. | Подражатель сейчас в состоянии покоя. |
| that's's what the Replicator - that's what the Replicator said. | Это же Подражатель... это говорил Подражатель. |
| We could equip each mine with a replicator unit. | Вы можем снабдить каждую мину устройством репликации. |
| By virtually eliminating material scarcity, replicator technology plays an important role in the moneyless human economy within the Star Trek universe. | Фактически устраняя материальный дефицит, технология репликации играет важную роль в безденежной человеческой экономике во Вселенной «Звёздный путь». |
| We've got an APB, but the description of the Replicator is too general. | Посты расставили, но описание Подражателя слишком общее. |
| The Replicator's first case was the same as mine. | Первое дело Подражателя было и моим первым. |