| Quite on the contrary, any uncertainty may require clarification or rephrasing by the Court itself. | Напротив, любая неясность может потребовать пояснения или изменения формулировки самим Судом. |
| This could arguably be done by rephrasing the part of subparagraph 1 (a) preceding the semicolon as follows: "It has accepted responsibility for that act towards the injured party". | Предположительно, это можно было бы сделать посредством изменения формулировки пункта 1(а) следующим образом: «оно согласилось нести ответственность за это деяние по отношению к потерпевшей стороне». |
| The physical presence of enumerator during interview ensures the identity of the respondent and helps in clarifying or rephrasing unclear questions. | Физическое присутствие счетчика во время опроса гарантирует подлинность респондента и помогает прояснить или иначе сформулировать неясные вопросы. |
| In her view, since the principle of proportionality was accepted, it was a matter of rephrasing the proposal referred to in paragraph 190. | Оратор указывает, что, поскольку принцип пропорциональности тем самым одобрен, предложение, о котором идет речь в пункте 190, следует просто иначе сформулировать. |