| Brigadier Neville Chamberlain, a much younger officer who might have provided better leadership, was severely wounded repelling a sortie on 14 July. | Бригадный генерал Невилл Чемберлен, наиболее молодой офицер, проявлявший лучшие качества руководителя, был тяжело ранен при отражении вылазки 14-го июля. |
| The groups reportedly support one another's efforts to retain control of the occupied regions, as demonstrated by the assistance provided by AQIM to MUJAO in repelling the recent attempts by MNLA to retake Gao. | Согласно сообщениям, эти группы поддерживают друг друга в усилиях по сохранению контроля за оккупированными областями, о чем свидетельствовало оказанное со стороны АКИМ содействие группировке ДЕДЗА в отражении недавних попыток НДОА вновь взять под контроль Гао. |
| In this struggle, the Byzantine fleets were critical, not only for the defence of the Empire's far-flung possessions around the Mediterranean basin, but also for repelling seaborne attacks against the imperial capital of Constantinople itself. | В этой борьбе византийский флот играл важнейшую роль не только в защите обширных владений империи вокруг Средиземноморского бассейна, но и в отражении морских нападений на столицу империи - Константинополь. |
| In June of 1953, forces of the Democratic People's Republic of Korea invaded the Republic of Korea, and in July of that year the United Nations Security Council recommended that United Nations Members assist the Republic of Korea in repelling the attack. | В июне 1953 года силы Корейской Народно-Демократической Республики напали на Республику Корея, и в июле этого же года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рекомендовал членам Организации Объединенных Наций оказать Республике Корея помощь в отражении нападения. |
| We commend the African Union and AMISOM for their unfaltering attempts to stabilize the situation in Somalia and the crucial role AMISOM plays in repelling insurgents and protecting vital infrastructure in Mogadishu. | Мы воздаем должное Африканскому союзу и АМИСОМ за их неустанные усилия стабилизировать ситуацию в Сомали и за ту важнейшую роль, которую играет АМИСОМ в отражении атак повстанцев и защите жизненно важной инфраструктуры в Могадишо. |
| In this case the FAZ behaves properly, repelling the attack. | В этом случае ЗВС действовали по правилам, отражая агрессию. |
| During the Civil War, Abdul Mubin fled to Kinarut (in present-day Papar, Sabah, Malaysia) where, he stayed there for ten years, repelling repeated attacks by Sultan Muhyiddin. | Во время войны Абдул Хаккул Мубин бежал в город Кинарут, Малайзия, где оставался следующие десять лет, отражая неоднократные атаки султана Мухюиддина. |
| Fighting fiercely in hand-to-hand encounters, he led his men in furiously waged battle for approximately ten hours, tenaciously holding his line and repelling the fanatically renewed counterthrusts until he succeeded in crushing the last efforts of the hard-pressed Japanese early the following morning. | Яростно сражаясь в рукопашных схватках, он возглавлял своих людей в ожесточённой битве которая длилась около десяти часов, цепко удерживая свои линии и отражая фанатично повторяющиеся контрудары до утра, когда ему удалось отразить последние усилия сильного нажима японцев. |
| The platoon had expended most of its ammunition in repelling the enemy attack and the platoon leader decided to commit his 3d Squad, with its supply of ammunition, in the defensive action. | Отражая вражескую атаку взвод израсходовал большую часть своего боезапаса и командир взвода решил передать оборону третьему взводу, снабдив его боеприпасами. |
| Outnumbered Government forces succeeded in repelling the attack. | Несмотря на численное превосходство повстанцев, правительственным войскам удалось отбить нападение. |
| American artillery fire concentrated in front of the 9th Infantry helped greatly in repelling the North Koreans in this night and day battle. | Американская артиллерия сосредоточила огонь перед фронтом 9-го пехотного полка, что очень помогло отбить северокорейцев в битве продолжавшейся ночью и днём. |
| Ellis and the remaining men stayed in their foxholes on the hill for two days, repelling several attacks in that time. | Эллис и оставшиеся бойцы два дня укрывались в ямах на холме и отразили несколько атак противника. |
| Fighting between the parties resumed in Southern Darfur on 22 April, with the Sudanese Armed Forces repelling an attempted attack by SLA-Minni Minawi forces in the vicinity of Nyala airport. | В итоге военных действий между сторонами, возобновившихся в Южном Дарфуре 22 апреля, суданские вооруженные силы отразили предпринятую группировкой ОАС, возглавляемой Минни Минави, попытку наступательных действий в окрестностях аэропорта Ньяла. |
| The technical result is the enhancement of and the increase in the pest repelling efficacy, the increased duration of said action while retaining a stable effect, and broadening functional and biological capabilities. | Технический результат - усиление и повышение эффективности отпугивания вредителей, увеличение срока этого воздействия при сохранении стабильного эффекта и расширение функционально-биологических возможностей. |
| Limbaugh (1963) reported that at Clipperton Island "at first, the small sharks circled at a distance, but gradually they approached and became more aggressive... various popular methods for repelling sharks proved unsuccessful". | В сообщении 1963 года с о. Клиппертон говорится, что «поначалу небольшие акулы кружили на расстоянии, но постепенно они подошли ближе и стали более агрессивны... разные популярные методы отпугивания акул не принесли результата». |
| Something must be repelling it. | Должно быть, ее что-то отталкивает. |
| Her blouse is repelling the droplets of coffee. | Её блузка отталкивает капли кофе. |
| That's why it's repelling anyone or anything trying to enter. | И поэтому оно отталкивает любого, кто пытается проникнуть вовнутрь. |