| What's the matter, referee? | В чём дело, судья? |
| Then you must have been ordering sake, because Takashi's knee broke the sand and the referee gave the match to Kar-pek. | Тогда, должно быть, вы заказывали сакэ, потому что колено Такаши коснулось песка, и судья объявил победителем Кар-пека. |
| Played 3 April 1886 Attendance: 15,000 Referee: Major Francis Marindin Played 10 April 1886 Attendance: 12,000 Referee: Major Francis Marindin 1885-86 West Bromwich Albion F.C. season Citations Guardian 5-4-1886 pp. 7 Matthews (2007) pp. 392-393. | Дата: З апреля 1886 Зрителей: 15000 Судья: Майор Фрэнсис Мэриндин Дата: 10 апреля 1886 Зрителей: 12000 Судья: Майор Фрэнсис Мэриндин Guardian 5-4-1886 pp. 7 Matthews (2007) pp. 392-393. |
| You went too far, hitting a referee! - I never saw a ref hold someone like that. | Ударив судью, ты зашел слишком далеко! - Я никогда не видел, чтобы судья держал кого-нибудь вот так. |
| The 40-year-old referee will be accompanied by assistant referees Serhiy Bukreyev and Oleh Pluzhnyk (both from Kharkiv), while Ihor Pokidko from Poltava will be the fourth official. | Судья в поле - арбитр ФИФА Виктор Швецов из Одессы. Одессит родился 22 июня 1969 года; занялся судейством в 1991 году, а в 2005 году начал обслуживать матчи высшей украинской лиги. |
| I'm so not in referee mode tonight. | Сегодня я совсем не в настроении рефери. |
| Sure you don't need a referee? | Уверены, что вам не нужен рефери? |
| In a close bout, the referee scored 51 to 49 for Zivic, and though one judge scored a draw, the remaining judge scored 53-47 in Zivic's favor. | В ближнем бою рефери записал 51:49 в пользу Зивика, и хотя один судья написал ничью, последний судья записал исход боя как 53-47 в пользу Зивика. |
| One night during the show, João Alberto Barreto (later a referee for UFC 1) was competing against a man trained in Luta Livre. | Во время одного из шоу Жуан Алберту Баррету, позднее ставший рефери на UFC 1, встретился с противником, использовавшим свободный стиль. |
| The referee Harry Ertle breaks them up. | Рефери Гарри Ётл разводит бойцов |
| Ronald Gutiérrez is a former football referee from Costa Rica. | Рональд Гутьеррес - бывший футбольный арбитр из Коста-Рики. |
| Jenny Palmqvist (born 2 November 1969) is a South Korean-born Swedish association football referee. | Jenny Palmqvist, родилась 2 ноября 1969 года) - шведский футбольный арбитр категории ФИФА. |
| Leslie "Les" William Mottram (born 5 March 1951) is a retired football referee from Scotland best known for supervising two matches in the 1994 FIFA World Cup in the United States. | Leslie Mottram; 5 марта 1951) - футбольный арбитр из Шотландии, более известный тем, что судил два матча в рамках чемпионата мира по футболу 1994 в США. |
| Okay, okay, okay, I'm only the referee here, not taking sides, but you overstepped. | Ладно, ладно, ладно, я здесь только арбитр, не принимаю ничью сторону, но ты переборщил. |
| While the referee saw the collision as unintentional contact, and while he was neither fined nor carded for the incident, there were those (including Ammann himself) that considered the contact was intentional. | В то время как арбитр трактовал столкновение как непреднамеренный контакт (Дьялло даже не получил жёлтой карточки), некоторые, в том числе сам Амманн, считают, что контакт был умышленным. |
| Have you ever referee a match with them? | Приходилось ли судить матч с ее участием? |
| I tried it before moving to Donetsk to work for Shakhtar, as I had to be referee for games with the participation of Ukrainian teams. | Пробовал ее еще до своего перехода в «Шахтер» и переезда в Донецк, так как приходилось судить игры с участием украинских команд. |
| Is it hard to referee the final match of the Champions League? | Сложно было судить финальный матч Лиги чемпионов? |
| In the same year of 2000, Latisevs was invited as a referee to Baltic Basketball League, where in total he serviced more than 300 matches. | В 2000 году Латышев был приглашен судить игры Балтийской баскетбольной лиги, отработав за все время более 300 матчей. |
| It was not caused by a FIFA directive, it was not caused by me being asked to referee differently to the way I referee in the Premier League. | Моё решение уйти продиктовано не распоряжением ФИФА и не требованием судить не так, как в Английской Премьер-Лиге. |
| I'm here to referee if things get ugly. | Я здесь, чтобы рассудить вас в спорах. |
| Do I have to stay and referee? | Мне надо поприсутствовать и рассудить? |
| You don't want to stay and referee? | Не хочешь остаться и рассудить их? |
| Maybe you and your fine new friend here can referee? | Возможно ты и твоя новая подружка смогли бы нас рассудить? |
| He currently does referee analysis on ESPN Deportes show, Futbol Picante. | В настоящее время работает аналитиком судейства в программе Futbol Picante канала ESPN Deportes. |
| A poker game is about to begin, and if I don't referee, a fight is liable to break out. | Вот-вот начнется игра в покер, и без моего судейства могут возникнуть конфликты. |
| He still is a referee observer for FIFA and presently works in Australia. | Его стиль судейства соответствует стандартам ФИФА, и он работает в Австралии. |
| On 20 June 2014, FIFA announced that they had removed the Colombian assistant referee responsible for the incidents, Humberto Clavijo, from further officiating at the tournament. | 20 июня 2014 года ФИФА объявила об отстранении помощника судьи из Колумбии, Умберто Клавихо, от дальнейшего судейства на чемпионате. |
| ANN ARBOR - The quality of refereeing at the World Cup had been a source of relief until June 18, when referee Koman Coulibaly of Mali disallowed a perfectly legitimate goal by the United States that would have given it an all-important win over Slovenia. | АНН-АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня, когда арбитр Коман Кулибали (Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении. |
| ECE staff stated that, based on ECE experience, the referee system is useful in the case of specialized studies. | Сотрудники ЕЭК указали на то, что, по опыту их Комиссии, система рецензирования может быть полезной лишь в тех случаях, когда речь идет о специальных исследованиях. |
| ESCAP staff told the Central Evaluation Unit that a referee process is desirable, but that it relies entirely upon the good-will and availability of the referees. | Сотрудники ЭСКАТО заявили Группе централизованной оценки о желательности введения практики рецензирования, однако отметили, что она полностью зависит от доброй воли и наличия рецензентов. |
| The referee system used in professional circles is rarely followed at the United Nations, and even less stringent quality control arrangements, such as internal peer reviews, are not the common practice. | Практика рецензирования, используемая в кругах специалистов, редко применяется в Организации Объединенных Наций; даже менее строгие механизмы контроля качества, такие, как внутренние рецензии, не являются общей практикой. |
| Owing to the sponsor support, the referee board could awarded the winners with valuable prizes (down jackets and alpine ropes, for example). | Благодаря поддержке фирм-спонсоров, судейская коллегия смогла наградить победителей ценными призами (например, среди прочего, пуховыми куртками и альпинистскими веревками). |
| The judges can annul the gyoji referee's decision if they disagree. | Судейская коллегия может аннулировать решение судьи гёдзи, если они с ним не согласны. |
| After five seasons (2000), he was awarded National referee category, becoming the referee of the Latvian Major Basketball League. | По прошествии пяти сезонов (2000 год) Латышеву была присвоена национальная судейская категория судьи Высшей баскетбольной лиги Латвии. |