| Exactly analagous to the binary digits of some computer code, unravelling like a reel of magnetic tape on some giant computer. | Точный аналог двоичной цифры какого-нибудь компьютерного кода, разматывается как катушка магнитной ленты гигантского компьютера. |
| Collora has stated in interviews that the film was made as a demonstration reel to attract attention to his directing skills, and as such, succeeded in its goal. | Коллора заявила в интервью, что фильм был сделан как демонстрационная катушка, чтобы привлечь внимание к его навыкам управления, и как таковая преуспела в достижении своей цели. |
| (Fishing Reel Spinning) | (Крутится рыболовная катушка) |
| Fishing reel: In literary records, the earliest evidence of the fishing reel comes from a 4th-century AD work entitled Lives of Famous Immortals. | Катушка рыболовная: По известным литературным записям самое первое описание рыболовной катушки восходит к IV веку н. э., и сделано оно в труде, озаглавленном Жизнеописание знаменитых деятелей. |
| And the police realised it because he had duct tape round his wrists, but the reel, the spool of it was still connected. | И полиция поняла это, потому что у него была клейкая лента на запястьях, но рулон, катушка всё ещё была присоединена. |
| And I needed him to reel in the big fish. | И он был мне нужен, чтобы поймать крупную рыбу. |
| Don't want to miss a chance to reel in a big fish tonight. | Не хочу упустить шанс поймать крупную рыбу сегодня. |
| I'm about to reel in a whale, but I haven't got my team with me... a criminal conspiracy. | Я хочу поймать крупную рыбу, кита, но у меня нет команды... преступный заговор. |
| As Carrie and Saul reel from the news that Walker is alive, the intelligence community clashes on the best way to capture him; Brody learns a shocking truth about his captivity. | Когда Кэрри и Сол пошатываются от новости о том, что Уокер жив, разведывательное сообщество делает всё самое лучшее, чтобы поймать его; Броуди узнаёт шокирующую правду о своём пребывании в плену. |
| Trying to reel that big one in. | Пытаюсь поймать свою большую рыбу. |
| 3 grounding bolts and 1 automatic reel, with a grounding cable of 10 m. | З болта заземления и 1 автоматическая бобина, с заземляющим проводом 10 м. |
| The secretariat suggested that, as was the case in the United Nations Recommendations, the definition of "crate" should be included in Part 1, in accordance with the definitions of "tray", "reel" and "receptacle" (Class 1). | Секретариат предложил, по примеру Рекомендаций ООН, включить в часть 1 определение решетчатой тары в соответствии с остальными определениями - "поддон", "бобина" и "емкость" (класс 1). |
| Reel two... is on the second. | Вторая бобина - во втором. |
| Reel one is on the first projector. | Первая бобина в первом проекторе. |
| It was an "as myself," but whatever fills out the reel, yes? | В роли самого себя, но чем бы бобина ни заполнялась, да? |
| Clara asked to see your reel? | Клара попросила показать ей твой ролик? |
| Eddie, just take the first reel. | Эдди, возьми первый ролик. |
| Reel two... is on the second. | Второй ролик... во втором. |
| We'll have you on the show reel first thing in the morning. | Мы начнем крутить твой ролик первым делом завтра с утра. |
| Reel one is on the first projector. | Первый ролик в первом проекторе. |
| Standard equipment includes a loudspeaker and a cable reel with 400 m of cable. | Стандартное оборудование включает в себя громкоговоритель и кабельный барабан с 400 м кабеля. |
| Unloading by pump through the measuring system and the hose on the reel. | Разгрузка насосом и с применением системы для замера расхода, а также рукава намотанного на барабан. |
| Get set to party on with the Mad Hatter and his buddies on the exciting 5 reel, 30 pay-line Mad Hatters Video Slot. | Вращайте барабан в нашем онлайн-слоте "Reel Strike" прямо сейчас. При удаче Вы можете прикарманить джекпот в 10000 жетонов. |
| If WILD symbol is scored on the 2nd, 3d or 4th reel the substitute feature of the WILD symbol applies to all the reels and thus to all active lines which are placed on them. | При Выпадении Дикого символа на 2, 3 или 4-ом барабане свойство дикого символов - замещение - распространяется на весь барабан, а следовательно, на все активные линии, проходящие через него. |
| Location is fixed with respect to the cable drum outlet, ensuring that the reel can never be "locked out" when the cable is totally extended. | Положение устанавливается с учетом вывода с кабельного барабана, что гарантирует, что барабан никогда не будет заблокирован, когда кабель полностью вытянут (барабан в полной готовности к сматыванию). |
| Erm, a man cannot dance a reel alone. | Ну, кадриль не танцуют в одиночку. |
| Who said anything about a reel? | А разве кто-то говорил про кадриль? |
| Gentlemen, if you wish to lead the reel with the lady of your choice... you must bid for her! | Господа, тем, кто хочет повести кадриль с дамой придётся платить за неё! |
| This isn't the Virginia Reel or any of your old-time favorites, you know. | Это не Виргинская кадриль или другой из старых танцев, которые тебе нравяться. |
| Choose your partners for the Virginia reel! | Кадриль! Кавалеры выбирают дам! |
| He's not supposed to be here till reel six. | Его не должно здесь быть до шестой кассеты. |
| He shouldn't be here till reel six. | Его не должно здесь быть до шестой кассеты. |
| I know you hate it when I review the game tapes, but that was one for the highlight reel. | Я знаю, ты ненавидишь, когда я оцениваю плёнку прошедшей игры, но эта была для особой кассеты! |
| Magnetic recording media: VHS tapes contain a reel of magnetic tape. | Магнитные носители информации: VHS кассеты содержат катушки из магнитной ленты. |
| The Communist is screaming... the priest in reel five is in reel two. | Коммунист развопился, священник из пятой кассеты пришел во вторую. |
| Lunch time. Reel him in. | Время ланча, тащи его обратно. |
| Fitz! Reel us back in! | Фитц, тащи нас назад! |
| Reel her in, reel her in. | Тащи её, тащи. |
| The set of disposable seat belt covers is in the form of a strip comprised of a series of covers which have fixing means on the inner side and each of which can be detached from a reel. | Комплект одноразовых накладок на ремень безопасности имеет форму ленты, которая содержит ряд накладок, выполненных со средством фиксации на внутренней стороне и возможностью отделения каждой из них от рулона. |
| Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets. | Рулонная подача означает, что материал для печатания подается к машине с рулона, а не в виде отдельных листов. |
| These additions and raw materials are fed along a worm conveyor via heating elements into the extruder so as to form a three-layered material in the form of a hose, which is cut longitudinally and wound onto a coil former so as to form a reel. | Эти добавки и сырье по шнекам подаются через нагревательные элементы в экструдер с образованием трехслойного материала в виде рукава, который продольно разрезается и сматывается на шпулю с образованием рулона. |
| 'Cause I remember, I told 'em to send me his audition tape 'cause I wanted it for, like, his actor reel, right? | Просто я помню, что просил их прислать мне его запись прослушивания, потому что она мне нужна была для его портфолио, ясно? |
| I have a feeling his reel is real short. | Чувствую, его портфолио оочень короткое. |
| That's it, just reel her right in. | Вот так, просто наматывай. |
| I said reel it in. | Я сказал, наматывай! |
| Just reel her in, nice n' easy. | Наматывай на катушку медленно и осторожно. |
| Now you catch the bail and reel it in. | Теперь накинь дужку и наматывай леску на катушку. |
| The Golden Reel Awards are presented annually by the Motion Picture Sound Editors. | Премия Golden Reel Award вручается ежегодно обществом Motion Picture Sound Editors. |
| Even so, in competitions, the Highland Reel dancers are judged individually. | Даже при таких условиях, на соревнованиях участников, танцующих «Highland Reel», судят индивидуально. |
| In February 2013, "Welcome to Briarcliff" won a Golden Reel Award for Best Sound Editing: Short Form Sound Effects and Foley in Television by the Motion Picture Sound Editors society. | В феврале 2013 года «Добро пожаловать в Брайрклифф» получил премию «Golden Reel» за лучший звук: звуковые эффекты в короткой форме на телевидении от общества Motion Picture Sound Editors. |
| The following week, Owens and Corbin attacked Nakamura, who had been a guest on Owens' Highlight Reel segment, until Zayn came to the rescue. | На следующей неделе Корбин и Оуэнс вместе атаковали Накамуру, который был гостем сегмента Оуэнса «Highlight Reel», но на помощь к Накамуре поспешил Зейн, сравняв шансы. |
| During Reel Big Fish's set, Laila joined the band on stage to sing parts of "She Has a Girlfriend Now" alongside Aaron Barrett. | Во время выступления Reel Big Fish Лейла присоединилась к группе на сцене, чтобы спеть She Has a Girlfriend Now вместе с Аароном Барреттом. |
| Feeding the fishies is fine but you need to reel them in. | Приятно подкормить рыб, но надо их вытащить из воды. |
| Waiting for a buy time to reel him in. | Жду момента покупки, чтобы вытащить. |
| Listen, for your own good, don't get yourself so far out there that I can't reel you back. | Ради собственного блага не лезьте в такую дыру, из которой мне вас не вытащить. |
| All you have to do is reel it in. | Вам осталось только вытащить её. |
| Use your claw and reel to mine gold and other treasures out of the earth to earn the defined amount of money. | Необходимо за отведенное время вытащить золото и прочие ценные вещи на указанную сумму баксов. |
| All right, that's for the blooper reel, Lee. | Ладно, что это за подборка неудачных дублей, Ли. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| Is this like a blooper reel? | Это что, подборка неудачных дублей? |
| There's one for your blooper reel, right? | Это потом войдёт в нарезку неудачных дублей. |
| He's trying to reel them in. | Он пытается их заманить к нам. |
| We let him know about the job to reel him in | Подкинем ему работу, чтобы заманить его. |
| Until he helps them reel me in, the only place he's going is a very deep, dark hole. | И пока он не поможет меня заманить, он не попадёт никуда, кроме глубокой тёмной бездны. |
| I wasn't trying to reel you in. | Я не пыталась тебя заманить. |