| For those of you beginning your "stretch," I'm Dr. Reed. | Для тех, кто только начал мотать срок, я доктор Рид. |
| Reed was pretty tight with this guy, | Рид часто зависал с одним парнем, |
| Reed Richards, the owner of the patent for unstable molecules, gives his personal blessing for her to use them because he understands the heroic work the New Warriors do. | Рид Ричардс, владелец патента на нестабильные молекулы, дает свое личное благословение для нее, чтобы использовать их, потому что он понимает героическую работу, которую делают Новые Воины. |
| While Mister Fantastic was glued to a wall with the Trapster's paste, the Wizard convinced the Thing that Reed was responsible for his monstrous nature and convinced him to kill Reed. | В то время как Мистер Фантастик был прикован к стене липким клеем Трапстера, Чародей убеждал Существо, что именно Рид виновен в его чудовищной внешности и потребовал его убить Рида. |
| Kalember may be best known for her role as Georgiana "Georgie" Reed Whitsig in the NBC drama series, Sisters, alongside Swoosie Kurtz, Sela Ward, and Julianne Phillips, from 1991 to 1996. | Кэлембер добилась наибольшей известности благодаря своей роли Джорджианы Рид Уитинг в длительном телесериале «Сёстры», где снималась наравне со Свуси Кёрц, Силой Уорд и Джулианной Филлипс с 1991 по 1996 год. |
| Weta Digital handled Reed Richards' stretch effects. | Weta Digital обрабатывала «растягивающиеся эффекты» Рида Ричардса. |
| President Grant rejected pleas from George Reed's son, Congressman Nicholas Reed, to pressure the governor of Delaware to issue a stay in the execution, which is set for next month. | Президент Грант отклонил просьбу от сына Джорджа Рида, конгрессмена Николаса Рида, надавить на губернатора Делавэра отсрочить казнь, назначенную на следующий месяц. |
| The disease went unchecked, until a group of US soldiers volunteered to be test subjects for Dr. Walter Reed. | Болезнь не удавалось остановить до тех пор, пока группа американских солдат не вызвалась стать подопытными у доктора Уолтера Рида. |
| There's got to be something with Reed... Something with his company, banking. | Что-то должно быть что-то на Рида, на эту компанию, с банками... |
| Clyman warned Reed not to take the Hastings Cutoff, telling him that wagons would not be able to make it and that Hastings' information was inaccurate. | Климан предупредил Рида, чтобы тот не ехал по маршруту Гастингса, отметив, что повозки там не пройдут, а информация Гастингса была неверной. |
| Gain a private audience with the C.E.O., Norman Reed. | Лично встретиться с гендиректором, Норманом Ридом. |
| Mr Lieberman, meet Mr Reed. | Мистер Либерман, познакомьтесь с мистером Ридом. |
| Czech dissident playwright Václav Havel was a fan of the Velvet Underground, ultimately becoming a friend of Lou Reed. | Чешский диссидент Вацлав Гавел был фанатом The Velvet Underground и даже находился в дружеских отношения с Лу Ридом. |
| "Heavydirtysoul", "Fairly Local", "Tear in My Heart", "Lane Boy" and "Doubt" were recorded with producer Ricky Reed at Serenity West Recording in Hollywood, California. | «Heavydirtysoul», «Ride», «Fairly Local», «Tear in My Heart», «Lane Boy» и «Doubt» были записаны с продюсером Рики Ридом в Serenity West Recording в Голливуде, штат Калифорния. |
| Now we know today - this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary - this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. | Сегодня мы знаем - как было раскрыто Томасом Ридом, бывшим главкомом ВВС США в правительстве Рональда Рейгана - этот взрыв был результатом саботажа ЦРУ, в котором они умудрились проникнуть в информационную систему управления этого газопровода. |
| We should tell Reed that Dagless is harbouring the eye child. | нам следует рассказать Риду, что Даглас укрывает глазеныша. |
| I'm here to see Reed Akley. | Я пришёл к Риду Экли. |
| I will not bow before Reed. | Я не сдамся этому Риду. |
| A well-deserved tribute must be paid to Under-Secretary-General Gillian Sorensen and her predecessor Joseph Verner Reed and their able colleagues in the Secretariat who have been reaching out to the public in their work. | Вполне заслуженную признательность следует выразить заместителю Генерального секретаря Джиллиан Соренсен и ее предшественнику Джозефу Вернеру Риду, а также их квалифицированным коллегам в Секретариате, стремящимся в своей работе постичь нужды и чаяния общественности. |
| I got Reed's picture at every airport, bus station, train station, but it's probably no use, because if Reed wanted out of the city, he's probably already gone. | Я отправил фото Рида в каждый аэропорт, автовокзал, железнодорожный вокзал, но вероятно он ими не воспользуется, потому что если Риду нужно выбраться из города, он вероятно уже выбрался. |
| Therefore, we are kings or homeless, reed is whistling and heart still whispers. | Так что, будь ты король или бродяга, тростник все так же шелестит. А сердце бьется |
| Strong enough to bend like the reed, and not snap like the Kit Kat? | Силен ли, чтобы гнуться как тростник, а не ломаться как шоколадный батончик. |
| He is that undying reed that will not drown even if he stands before a gushing dam. | Он живуч, как тот тростник, который не сломается, даже если вода прорвет плотину. |
| A lot of things I don't agree with, but... I'm a grass reed - I'll go with it. | Со многим я не согласен, но я лишь трава, тростник. |
| Walls: adobe/rammed earth, wattle and daub (covered cane and reed), cane, reed, plastic, zinc | Стены: Сырцовый кирпич с глиной, тростник с камышовой обивкой, камыш, тростник, пластик, оцинкованное железо |
| Cristina, this is Travis Reed we're talking about. | Кристина, мы говорим о Тревисе Риде. |
| You left your physical body here in Fort Reed and your mind traveled to another world. | Твое физическое тело было здесь, в Форт Риде, а твое сознание перемещалось в иной мир. |
| such as here in Walter Reed. | Таких как этот, в Волтер Риде. |
| Tell me, could I use this machine on Chief Warrant Officer Reed? | Скажи мне, могу я использовать это устройство на уорент-офицере Риде? |
| Phillip Reed, the piece of fluff who proves that Cyrus Beene's living arrangement is as bogus and empty as the man himself? | Филлипе Риде, вертихвосте, который докажет, что совместное проживание с Сайрусом Бином, является фальшивым и пустым, как и он сам? |
| Dude, you broke my reed! | Чувак, ты сломал мне язычок! |
| I've had that reed for 20 years! | Этот язычок был у меня 20 лет! |
| I've had that reed for 20 years! | Этот язычок у меня 20 лет! |
| A reed from a musical instrument. | Язычок от музыкального инструмента. |
| The key of each operator activated a vibrating electromechanical reed which converted this vibration into an electrical signal. | Телеграфный ключ каждого оператора включал электромеханическое реле, язычок которого колебался на определённой частоте и преобразовывал это механическое колебание в электрический сигнал. |
| If I don't get that reed, I'll sound terrible. | Если я не получу этот мундштук, звук будет ужасный. |
| I lay a saxophone reed at his grave every year. | Я кладу мундштук для саксофона на его могилу каждый год. |
| That's a sax reed. | Это мундштук для саксофона. |
| I broke my last saxophone reed. | Я сломала последний мундштук саксофона. |
| "At all times let a man be supple as a reed... and not rigid as a cedar." | "Что бы ни случилось, человек должен быть гибок, как камыш, а не тверд, как кедр". |
| "Reed Mental Institution was shut down because of statewide cutbacks." | Психбольница "Камыш" закрылась из-за сокращения бюджета штата. |
| Schumacher reed and sings bass. | (Песня) Шумел камыш, цвела сирень, пел контрабас. |
| The group of inventions relates to agriculture, in particular to the cultivation of perennial high-grass air-aquatic plants (helophytes), to which relates, in particular bur reed (phragmites australis), club-rush (scirpus lacustris) and narrow-leaved cattail (sparganium erectum). | Группа изобретений относится к земледелию, а именно к возделыванию многолетних высокотравных воздушно-водных растений (гелофитов), к которым относятся, в частности, тростник обыкновенный (рhrаgmitеs аustrаlis), камыш озерный (sсirрus lасustris) и рогоз узколистный (sраrgаnium еrесtum). |
| Walls: adobe/rammed earth, wattle and daub (covered cane and reed), cane, reed, plastic, zinc | Стены: Сырцовый кирпич с глиной, тростник с камышовой обивкой, камыш, тростник, пластик, оцинкованное железо |
| Lou Reed once said that he had no idea where they came from the likes of the people, he only wrote about people he knows or has known in the places you've been and who admired Andy until today. | Lou Reed однажды сказал, что он не знал, откуда они взялись любит людей, он только пишет о людях, он знает или знает в тех местах, вы были и кто восхищался Энди до сих пор. |
| Also in 1951 he printed for Emil Nolde ("The King and his men", etching) and in 1952 for Oskar Kokoschka, the graphics suite "Ann Eliza Reed" of eleven lithographs. | В том же году печатает графические работы по Эмилю Нольде (Король и его слуги «Der König und seine Mannen») и в 1952 для Оскара Кокошки серию «Ann Eliza Reed» из 11 литографий. |
| Ryan Reed of Rolling Stone opined that its "results are grandiose, considering the film's sensual subject matter." | Райан Рид (Ryan Reed) из журнала Rolling Stone высказал мнение, что «результаты грандиозны, учитывая чувственную основу фильма». |
| Bruce Reed (1999) shows that Δ - 1 colors suffice if and only if the given graph has no Δ-clique, provided Δ is large enough. | Рид (Reed 1999) показал, что Δ - 1 цветов достаточно тогда и только тогда, когда граф не содержит Δ-клики, но при этом Δ должно быть достаточно большим. |
| In 2006, Reed released an acoustic-based album, Minimal Animal, under the name 'Chris Reed Unit'. | В 2006 году он - уже как Chris Reed Unit - выпустил акустический альбом Minimal Animal. |
| You know, it's been my hope to grow the business to the point where I'd be able to work with Reed Reed. | Знаете, я надеюсь расширить бизнес, до таких размеров, чтобы я смог сотрудничать с РидРид. |
| Reed Reed must have pulled some strings to get on his calendar that fast. | РидРид должно быть использовали связи, чтобы ускорить рассмотрение дела. |
| We need Reed Reed to handle this quickly and quietly. | Нам нужно, чтобы РидРид разобрались с этим по-тихому и быстро. |
| Kaplan knows that Reed Reed is behind this. | Каплан знает, что за этим стоит РидРид. |
| He's backing off Reed Reed. | Он не тронет РидРид. |
| Dry magnetic reed relays consist of a pair of flattened reeds that are hermetically sealed into a glass tube with a controlled atmosphere. | Реле с сухим герконом состоит из двух сплюснутых язычков, которые герметизированы в стеклянной трубке с регулируемой газовой средой. |
| Alternative 1: Dry Magnetic Reed Relays | Альтернатива 1: реле с сухим герконом |
| Mercury wetted reed relays offer the following advantages over a dry reed relay: no contact bounce, longer life, and lower contact resistance. | По сравнению с реле с сухим герконом реле с ртутным герконом обладают следующими преимуществами: отсутствие вибрации контактов, большая продолжительность эксплуатации и меньшее контактное сопротивление. |
| However, dry magnetic reed relays have a shorter operational life than mercury wetted reed relays. | Тем не менее, срок эксплуатации реле с сухим герконом меньше чем у реле с ртутным герконом. |
| Mercury wetted reed relays are a type of electro-mechanical relay that employs a hermetically sealed reed switch. | Реле с ртутным герконом представляет собой электромеханическое реле, в котором используется герметизированный герконовый переключатель. |