| So, Dennis Reed convinced his son to turn himself in. | Значит, Деннис Рид уговорил своего сына сдаться. |
| Under your command were Adrian Stone and Henry Reed. | Эдриан Стоун и Генри Рид находились под вашим командованием. |
| Kate Reed waved someone away from the truth? | Кейт Рид пыталась отговорить кого-то поступить по справедливости? |
| Our top story tonight, Bobby Reed, son of Dennis Reed, pleads guilty to drug charges and - | Главная новость этого вечера - Бобби Рид, сын Денниса Рида, обвиняется в торговле наркотиками и... |
| Please, Dr. Reed. | Пожалуйста, доктор Рид. |
| He fought with the Sandman and Reed Richards' group of superheroes, the Fantastic Four but was driven back to the Negative Zone by Mister Fantastic. | Он сражался с группой супергероев Сандмана и Рида Ричардса «Фантастическая четверка» Но был возвращен в отрицательную зону Мистером Фантастиком. |
| I was always playing things like Lou Reed's Metal Machine Music when I was about eight! | Я всегда слушал такие вещи, как Metal Machine Music Лу Рида, в то время мне было примерно восемь лет! |
| Set between the first and second seasons of the television series, the film shows Sakura and her friends going to Hong Kong where they encounter a vengeful spirit who was hurt by Clow Reed in the past. | Действие фильма происходит между первым и вторым сезонами аниме: Сакура и её друзья отправляются в Гонконг, где сталкиваются с мстительным духом, когда-то пострадавшим от рук Клоу Рида. |
| One of the unofficial symbols of Reed is the Doyle Owl, a roughly 280-pound (130 kg) concrete statue that has been continuously stolen and re-stolen since about 1919. | Один из неофициальных символов Рида - сова Дойль, грубо вырезанная 280-фунтов (130 кг) бетонная статуя, которая неоднократно похищалась с 1919 года. |
| They found Reed but faced a new problem: during his time alone, Reed had resigned himself to the reality that it was impossible for his old friends to stage a rescue and attacked them but soon realized that these truly were his friends. | Они нашли Рида, но столкнулись с новой проблемой: в течение всего времени, проведённого в этой эпохе, Рид смирился, что его старые друзья не смогут спасти его и атаковал их, но вскоре понял, что это действительно были его друзья. |
| Reed and I were hanging out at this club. | Мы с Ридом были вместе в том клубе. |
| "Killing Zone" was also the last song Rancid recorded with Brett Reed in the band. | «Killing Zone» - последняя песня группы, записанная с Бреттом Ридом. |
| Dr. Yang, what is your relationship with Travis Reed? | Доктор Янг, какие у вас отношения с Тревисом Ридом? |
| While living with her aunt, Susan, at the young age of 17, met her future husband, Reed Richards, a house guest who was attending college. | В то время как Сью жила у своей тёти, в возрасти 17 лет она познакомилась со своим будущим мужем, Ридом Ричардсом, гостем их дома, который посещал колледж. |
| Maybe he wants to do to Reed what Reed did to him... | Может быть, он хочет поступить с Ридом так, как тот поступил с ним |
| I told Reed small arms only. | Я же говорил Риду - только стрелковое оружие. |
| We should tell Reed that Dagless is harbouring the eye child. | нам следует рассказать Риду, что Даглас укрывает глазеныша. |
| Reed was joined by McCutchen, who had been unable to return with Stanton, as well as some members of the Harlan-Young party. | К Риду примкнул МакКатчен, который не мог возвращаться со Стэнтоном, также как и некоторые члены группы Харлана-младшего. |
| Why not? I promised Capt. Reed. | Я обещал капитану Риду. |
| Because I promised Capt. Reed. | Я обещал капитану Риду. |
| One of the most wide spread construction material in this area is cane reed. | Один из самых распространенных строительных материалов в этих местах - камышовый тростник. |
| Therefore, we are kings or homeless, reed is whistling and heart still whispers. | Так что, будь ты король или бродяга, тростник все так же шелестит. А сердце бьется |
| Three of the bodies were found with coverings of different types (reed matting, palm fibre and an animal skin), which still remain with the bodies. | Три мумии лежали с саванами различных материалов (тростник, пальмовое волокно и шкура животного), сохранившиеся с телами. |
| I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control. | Я использую природный тростник, так как природный тростник обладает необходимой упругостью, которую я не могу полностью контролировать. |
| Walls: adobe/rammed earth, wattle and daub (covered cane and reed), cane, reed, plastic, zinc | Стены: Сырцовый кирпич с глиной, тростник с камышовой обивкой, камыш, тростник, пластик, оцинкованное железо |
| Cristina, this is Travis Reed we're talking about. | Кристина, мы говорим о Тревисе Риде. |
| such as here in Walter Reed. | Таких как этот, в Волтер Риде. |
| Tell me, could I use this machine on Chief Warrant Officer Reed? | Скажи мне, могу я использовать это устройство на уорент-офицере Риде? |
| I think you can put a cross behind Sonic Youth, same as you can put it behind the names Mike Kelley and Lou Reed. | Думаю, вы можете поставить крест на Sonic Youth, так же как и на Майке Келли и Лу Риде. |
| Phillip Reed, the piece of fluff who proves that Cyrus Beene's living arrangement is as bogus and empty as the man himself? | Филлипе Риде, вертихвосте, который докажет, что совместное проживание с Сайрусом Бином, является фальшивым и пустым, как и он сам? |
| Dude, you broke my reed! | Чувак, ты сломал мне язычок! |
| A reed from a musical instrument. | Язычок от музыкального инструмента. |
| The key of each operator activated a vibrating electromechanical reed which converted this vibration into an electrical signal. | Телеграфный ключ каждого оператора включал электромеханическое реле, язычок которого колебался на определённой частоте и преобразовывал это механическое колебание в электрический сигнал. |
| It consists of 17 slender bamboo pipes, each of which is fitted in its base with a metal free reed. | Сэнхван состоит из 17 бамбуковых трубок, каждая из которых имеет металлический язычок, крепящиеся вертикально на накопителе воздуха. |
| Recordings made during this and subsequent periods suggest Young was beginning to make much greater use of a plastic reed, which tended to give his playing a somewhat heavier, breathier tone (although still quite smooth compared to that of many other players). | Записи этого и последующего периодов показывают, что Янг начинал более активно использовать пластиковый язычок, что придавало звуку более «тяжёлый» оттенок (хотя он оставался по-прежнему довольно мягким, по сравнению с манерой других исполнителей). |
| If I don't get that reed, I'll sound terrible. | Если я не получу этот мундштук, звук будет ужасный. |
| I lay a saxophone reed at his grave every year. | Я кладу мундштук для саксофона на его могилу каждый год. |
| That's a sax reed. | Это мундштук для саксофона. |
| I broke my last saxophone reed. | Я сломала последний мундштук саксофона. |
| "Reed Mental Institution was shut down because of statewide cutbacks." | Психбольница "Камыш" закрылась из-за сокращения бюджета штата. |
| Schumacher reed and sings bass. | (Песня) Шумел камыш, цвела сирень, пел контрабас. |
| The group of inventions relates to agriculture, in particular to the cultivation of perennial high-grass air-aquatic plants (helophytes), to which relates, in particular bur reed (phragmites australis), club-rush (scirpus lacustris) and narrow-leaved cattail (sparganium erectum). | Группа изобретений относится к земледелию, а именно к возделыванию многолетних высокотравных воздушно-водных растений (гелофитов), к которым относятся, в частности, тростник обыкновенный (рhrаgmitеs аustrаlis), камыш озерный (sсirрus lасustris) и рогоз узколистный (sраrgаnium еrесtum). |
| Walls: adobe/rammed earth, wattle and daub (covered cane and reed), cane, reed, plastic, zinc | Стены: Сырцовый кирпич с глиной, тростник с камышовой обивкой, камыш, тростник, пластик, оцинкованное железо |
| Tule is a reed that's native to California, and the best thing about working with it is that it smells just delicious. | Камыш - растительность характерная для Калифорнии, и лучше всего в работе с ним то, что он потрясающе пахнет. |
| I discovered Lou Reed when he played in the slums of New York underground, though. | Я обнаружил, Lou Reed, когда он играл в трущобах подземных Нью-Йорк, конечно. |
| For earlier work on separators in minor-closed families see Alon, Seymour & Thomas (1990), Plotkin, Rao & Smith (1994), and Reed & Wood (2009). | Более ранние работы о сепараторах минорно замкнутых семейств -Alon, Seymour, Thomas, 1990; Plotkin, Rao, Smith, 1994; Reed, Wood, 2009. |
| Cazwell frequently hosts and DJs parties such as BoysRoom in New York City featuring guests such as Ladyfag, Amanda Lepore, Dj Adam, Raquel Reed and Stephen Reed. | Cazwell известен как организатор вечеринок и диджей, в том числе в BoysRoom в Нью-Йорке c участием гостей Ladyfag, Аманды Лепор, Dj Adam, Raquel Reed и его брата Stephen Reed. |
| Through our network of office and agents in 45 countries, Reed Exhibitions is a global business pipeline to new business opportunities. | Сеть офисов и представителей Reed Exhibitions в 45 странах - это настоящая глобальная магистраль, ведущая к новым бизнес-возможностям. |
| Many organisations are already drawing on our resources, networks and contacts through partnership with Reed, and we are committed to further alliances with a wide range of interested parties, from trade associations and government departments, to exhibition venues and organisers. | Ее ресурсы, связи и контакты уже используются множеством организаций - партнеров компании Reed, и мы твердо намерены заключать новые деловые союзы с широким кругом заинтересованных участников - от коммерческих ассоциаций и государственных учреждений до выставочных центров и устроителей выставок. |
| Reed Reed has been representing his company for over 17 years. | РидРид представляет интересы его компании уже 17 лет. |
| Now, Lauren filled me in, and I can understand why both of you are upset, but Teddy loved Reed Reed. | Итак, Лорен, ввела меня в курс дела, и я понимаю, почему вы обе расстроены, но Тедди любил РидРид. |
| My father founded Reed Reed... | Мой отец основал РидРид. |
| Reed Reed must have pulled some strings to get on his calendar that fast. | РидРид должно быть использовали связи, чтобы ускорить рассмотрение дела. |
| Mr. Redmayne, you are in charge here, and what you want is what Reed Reed wants. | Мистер Редмейн, здесь решение принимаете вы, и ваши желания для РидРид закон. |
| Magnetic dry reed switches have a long operational life. | Переключатели с сухим герконом отличаются большой продолжительностью срока эксплуатации. |
| A disadvantage of the magnetic dry reed switch is that it cannot handle a high inductive load, and therefore has a low contact rating. | Недостатком переключателя с сухим герконом является невозможность работы с высокой индуктивной нагрузкой и, следовательно, низкая максимально допустимая мощность включения контактов. |
| They experience similar effects from electromagnetic interference as the mercury wetted reed relay, and exposure to high voltage may cause the contacts to weld together. | Электромагнитные помехи оказывают на них такое же воздействие, как и на реле с ртутным герконом; при этом при воздействии высокого напряжения контакты могут приплавиться друг к другу. |
| Also, the magnetic dry reed switch must be used in a clean environment, because debris collected on the stem will impair proper functioning. | Кроме того, переключатель с сухим герконом следует использовать в условиях, где соблюдается чистота, поскольку скопление инородных веществ на стержне вызовет ухудшение эксплуатационных свойств. |
| Mercury wetted reed relays offer the following advantages over a dry reed relay: no contact bounce, longer life, and lower contact resistance. | По сравнению с реле с сухим герконом реле с ртутным герконом обладают следующими преимуществами: отсутствие вибрации контактов, большая продолжительность эксплуатации и меньшее контактное сопротивление. |